der abgeschlagene Kopf oor Engels
der abgeschlagene Kopf
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
displaying a gibbeted head
gibbeted head
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Welstiel wirbelte herum, noch bevor der abgeschlagene Kopf zu Boden gefallen war.
Welstiel whirled away before her head thumped upon the ground.Literature Literature
« rief Tranio erbittert. »Wenn dabei der abgeschlagene Kopf von Crassus über die Bühne gekickt wurde?
'What,' Tranio demanded bitterly, with the severed head of Crassus kicked around the stage?'Literature Literature
Der Kopf, der abgeschlagene Kopf!
The head, the cut off head!opensubtitles2 opensubtitles2
Dort hing der abgeschlagene Kopf eines jungen Wolfes; seine Augen waren noch offen und glitzerten wild im Fackelschein.
It was the severed head of a young wolf, eyes still open and glittering madly in the torchlight.Literature Literature
Mitten in seinem Bett lag der abgeschlagene Kopf des verletzten Mannes.
There, in the centre of the bed, was the decapitated head of the injured man.Literature Literature
Irgendwo außerhalb seines Gesichtsfelds standen ein Klotz aus Holz und ein Korb, in den der abgeschlagene Kopf fiel.
Somewhere out of his range of vision was a wooden chopping block and a basket that caught the severed heads.Literature Literature
Ein Dasein ohne Bedeutung ...« Gesler kickte einen der abgeschlagenen Köpfe übers Deck.
Existence without meaning...” Gesler kicked one of the severed heads across the deck.Literature Literature
Dann zwei Knaben, die ein Tablett hereintragen, auf dem der abgeschlagene Kopf eines Menschen liegt, blutüberströmt.
Then two maidens carrying a charger with a man's severed head on it, bathed in blood.Literature Literature
Die Hautevilles glichen, wie die Normannen überhaupt, einer Hydra, der abgeschlagene Köpfe sofort nachwuchsen.
Indeed, the Hautevilles, like the Normans themselves, appeared veritably hydra-headed.Literature Literature
Es war der abgeschlagene Kopf des roten Reiters.
It was the red knight’s decapitated head.Literature Literature
Der abgeschlagene Kopf?
The cut off head?opensubtitles2 opensubtitles2
In deren Mitte entdeckten die Kelten einen großen flachen Stein, auf dem der abgeschlagene Kopf eines alten Mannes lag.
In the middle of this arrangement they discovered a broad, flat rock, and on that rock an old man’s severed head.Literature Literature
Perseus, der den abgeschlagenen Kopf der Medusa hielt.
Perseus holding the severed head of Medusa.Literature Literature
Der Übeltäter, der die abgeschlagenen Köpfe der Verräter stahl.
The malefactor who stole the severed limbs of traitors.Literature Literature
Am oberen Ende stand eine Statue von Perseus, der den abgeschlagenen Kopf der Gorgo an den Haaren gepackt hielt.
At the top was a statue of Perseus holding the Gorgon's severed head.Literature Literature
Aber ich habe einmal ein Bild von einem Mann gesehen, der einen abgeschlagenen Kopf in der Hand hielt.
But I once saw a painting of a man holding a decapitated head in his hand.Literature Literature
Die hinduistische Methode, bei der der Kopf abgeschlagen wird.
The Hindu method, which entails lopping the head off.Literature Literature
Hier hatten früher die Bewohner der Gegend die abgeschlagenen Köpfe der Verbrecher und gefallenen Krieger begraben.
This was where the local inhabitants buried the severed skulls of criminals and defeated warriors.Literature Literature
Oder die Guillotine, mit der dem König der Kopf abgeschlagen wurde?
Or was he interested in the guillotine cutting off the king’s head?Literature Literature
Jedem der Dpfer wurde der Kopf... abgeschlagen.
Each one found with the head lopped off.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn einem als Strafe die Hand oder der Schwanz oder der Kopf abgeschlagen wird, ist es auch Allahs Wille.
Getting your hand or your cock or your head chopped off in reprisal is Allah’s will, too.Literature Literature
Der Blitz traf den Standartenträger, der den abgeschlagenen Kopf des grünen Drachen trug.
The bolt struck the standard bearer, the one bearing the severed head of the great green dragon.Literature Literature
Neben dem Leichnam des Khans wuchs der Haufen abgeschlagener Köpfe.
Beside the khan’s corpse grew a heap of severed heads.Literature Literature
Hannibal Lecter, der zwei abgeschlagene Köpfe in den Händen hielt, und kehrte eilig zu seinen Cheese Doodles zurück.
Hannibal Lecter holding two severed heads, and hurriedly returned to his Cheez Doodles.Literature Literature
Es heißt, er sei hier begraben, und man kann die Platte besichtigen, auf der sein abgeschlagener Kopf gelegen hat.
In fact, Giovanni Battista is said to be buried here, and they show the platter that held his severed head.Literature Literature
312 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.