der alleinige Grund oor Engels
der alleinige Grund
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
the only reason
Aber die Lage ist nicht der alleinige Grund, um sich für unser komplett renoviertes und klimatisiertes Haus zu entscheiden.
Its prime position is not the only reason for choosing our hotel, which has been completely renovated and is air-conditioned throughout.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Erinnerung war ihre einzige Funktion und der alleinige Grund für ihre Existenz.
It was her entire function and the reason for her existence.Literature Literature
Sofort wusste sie, dass Karia nicht der alleinige Grund sein konnte.
Instantly she knew that just Karia was not enough.Literature Literature
Der alleinige Grund für diesen Unterschied sei das Geschlecht.
The sole basis for that distinction is sex.EurLex-2 EurLex-2
Das war allerdings nicht der alleinige Grund, dafür war sein Leben viel zu hektisch.
This was not the only reason, however, and that was why his life was far too hectic.Literature Literature
Andererseits ist für die Religionen die Ethik nicht der alleinige Grund ihrer Existenz.
No religion, however, sees ethics alone as its reason for being.Literature Literature
Ich möchte damit nicht behaupten, Fastfood sei der alleinige Grund für jedes soziale Übel in den USA.
I do not mean to suggest that fast food is solely responsible for every social problem now haunting the United States.Literature Literature
War Geld etwa der alleinige Grund für sein Schweigen gewesen?
Had money always been the primary reason for his silence on that issue?Literature Literature
Der alleinige Grund dafür war, dass sie sich geweigert hatten, 7000 US-Dollar „Schutzgeld“ zu zahlen.
The motive was simply that the persons concerned refused to pay USD 7000 in ‘protection’.not-set not-set
Meine Forschungen waren der alleinige Grund für die Existenz des Stützpunkts.
My research was the entire reason for the base’s existence.Literature Literature
Niemand hat Karen gezwungen, das zu trinken, und abgesehen davon ist es vermutlich nicht der alleinige Grund.« Mrs.
Nobody forced Karen to drink, and even then that’s probably not the full cause.”Literature Literature
Aber dies ist nicht der alleinige Grund.
But there is more to it than that.jw2019 jw2019
Sie sind jedoch nicht der alleinige Grund.
But they don’t go all the way.News commentary News commentary
Niemand hat Karen gezwungen, das zu trinken, und abgesehen davon ist es vermutlich nicht der alleinige Grund.« Mrs.
Nobody forced Karen to drink, and even then that's probably not the full cause.""Literature Literature
Ungeeigneter Chemismus dlirfte der alleinige Grund daflir sein, daB dort noch kein Chloritoid gefunden worden ist.
This appears to be the sole reason why no chloritoid has yet been detected in this area.Literature Literature
Sie und nur sie war der alleinige Grund dafür, dass so viele hatten sterben müssen.
But it was her, she could see it now; she, and only she, had been the reason why so many had died in the pursuit.Literature Literature
Entgegen ihrer Behauptungen glaubte er nicht, dass Geld der alleinige Grund war.
Despite her claims, he wasn’t ready to believe money was the only factor.Literature Literature
15 Dass Babylon die Juden schlecht behandelt, ist allerdings nicht der alleinige Grund für den Zorn Jehovas.
15 Babylon’s mistreatment of the Jews, however, is not the only reason for Jehovah’s rage.jw2019 jw2019
Oel und Gas ist wieder mal der alleinige Grund fuer diesen blutigen und mordenden Juden-Krieg !!!
Oil and gas are once more the sole reason for this bloody and murderous Jew-war!Literature Literature
Er war sich jedoch sicher, daß Helmson viel damit zu tun hatte oder sogar der alleinige Grund war.
He had no doubt that Helmson had much or everything to do with it.Literature Literature
Keine Veränderung ist der alleinige Grund.
No single change is the reason why.Literature Literature
Das ist der alleinige Grund für diesen Vorschlag.
That is the sole purpose of this proposal.Europarl8 Europarl8
Sie war nicht der alleinige Grund dafür, dass sein Leben in allen Bereichen – Familie und Arbeit – unbefriedigend war.
She wasn’t the sole cause that in every area of his life—family and work—his days were unsatisfying.Literature Literature
Aber die Lage ist nicht der alleinige Grund, um sich für unser komplett renoviertes und klimatisiertes Haus zu entscheiden.
Its prime position is not the only reason for choosing our hotel, which has been completely renovated and is air-conditioned throughout.Common crawl Common crawl
Sie hatten die Brücke erreicht, als er sagte: „Und das ist für uns ja nicht einmal der alleinige Grund, Henry!
They had reached the bridge when he said, “And that’s not the only reason it’s different for us, Henry.Literature Literature
683 sinne gevind in 59 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.