der antifaschistische Schutzwall oor Engels

der antifaschistische Schutzwall

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the Berlin Wall

voorbeelde

Schutzwall {m} | der antifaschistische Schutzwall; die Mauer [hist.]
protective wall; barrier | the Berlin Wall

In der DDR war ja die Berliner Mauer auch der antifaschistische Schutzwall.
In the GDR was the wall in Berlin called "anti fasistic protection wall".

Der „Antifaschistische Schutzwall“ wird mit Wachposten und Selbstschussanlagen zu einem unüberwindlichen Hindernis ausgebaut.
The ‘Antifascist Protection Wall’ is expanded with guards and automatic guns into an impregnable barrier.

Dass der „Antifaschistische Schutzwall“ nur zur Sicherung ihrer Macht diente, wollten und konnten sie sich nicht eingestehen.
They never acknowledged the fact that the 'anti-fascist protection wall' only served to protect their own power.

In der DDR hingegen galt die Mauer, der „antifaschistische Schutzwall“, als Tabu – auch im Film.
In East Germany, the so-called "Anti-Fascist Protection Wall" was a taboo subject, even in films.

Am 13. August 1961 wurde in der Hauptstadt der DDR Berlin der antifaschistische Schutzwall zu Westberlin errichtet....
On 13th of August 1961, the anti-Fascist safety bulwark to West Berlin was built in the GDR's capital Berlin....

Ost-Berliner Gästen wurde allerdings der „Antifaschistische Schutzwall“ gezeigt, wie die Grenzanlage in der Propagandasprache der DDR-Führung hieß.
Visitors to East Berlin, however, were shown what GDR government propaganda termed the “anti-fascist protective wall.”

Auch dieses Theaterstück studierten wir zu einer Zeit ein, da der antifaschistische Schutzwall uns noch vor den West-Nazis schützte.
We rehearsed this theatre piece at a time when the so-called "anti-fascist protection wall" was protecting us from western Nazis.

Auch dieses Theaterstück studierten wir zu einer Zeit ein, da der antifaschistische Schutzwall uns noch vor den West-Nazis schützte.
We were also rehearsing this theatrical piece at a time when the Anti-Fascist Protective Barrier [official East German term for the Berlin Wall] was still protecting us from the Western Nazis.

Der "Antifaschistische Schutzwall", wie die Kommunisten die Mauer nennen, soll aber keineswegs vor Eindringlingen schützen, sondern das eigene Volk an der Flucht hindern - auch am Brandenburger Tor.
The communists' name for the wall, the "anti-fascist protection barrier," was a misnomer, however, since the barrier's true purpose was not to keep intruders out but to prevent those in the East from fleeing.

Auf 15 Kilometern zwischen dem Ort des Mauerfalls an der Bornholmer Straße und dem Regierungsviertel folgt unsere Fahrradtour den sichtbaren und unsichtbaren Spuren, die der „Antifaschistische Schutzwall“ in Berlin hinterlassen hat.
Along the 15 kilometers between Bornholmer Straße and the government district, our bike tour follows the obvious as well as the hidden remnants of the “Anti-Fascist Protection Rampart”.

Doch auch in den vielen Berliner Außenbezirken können Besucher der Stadt noch heute nachempfinden, wie der „antifaschistische Schutzwall“ (O-Ton Ost) auch in das tägliche Leben abseits des Weltinteresses eingegriffen hat.
In many outlying districts of Berlin, on the other hand, one can still see how the “antifascist protection wall”, as it was called by the East German authorities, also interfered in the daily life that played out in areas beyond the world’s attention.

An die Stelle der Grünen Grenze trat der gefürchtete „Antifaschistische Schutzwall", dessen Anlagen in den folgenden Jahrzehnten immer undurchlässiger werden sollten.
The “green line” was replaced by the dreaded “anti-fascist protective barrier”, whose installations would become increasingly impermeable in the decades that followed.

In der BRD sprach man vom „Bau der Berliner Mauer“, in der DDR von der „Errichtung des antifaschistischen Schutzwalles“.
In Germany people spoke of "the Berlin Wall" in the GDR of the "establishment of the... —————

In der BRD sprach man vom „Bau der Berliner Mauer“, in der DDR von der „Errichtung des antifaschistischen Schutzwalles“.
In Germany people spoke of "the Berlin Wall" in the GDR of the "establishment of the anti-fascist protection barrier".

Die Berliner Mauer, in der DDR auch als „antifaschistischer Schutzwall“ bezeichnet, war über 28 Jahre ein Teil der innerdeutschen Grenze.
The Berlin wall, also known as ‘anti-fascist protection wall' in the GDR, remained a part of the intra-German border for over 28 years.

In der DDR wiederum hat Erich Honecker seit wenigen Wochen die Nachfolge von Walter Ulbricht als SED-Generalsekretär angetreten; der Baumeister der Mauer lässt Feierlichkeiten zum 10. Jahrestag der Errichtung des „antifaschistischen Schutzwalls" vorbereiten.
A few weeks earlier Erich Honecker had succeeded Walter Ulbricht as Communist Party general secretary in East Germany; the new leader had been the architect of the Berlin Wall and called for a celebration of the 10th anniversary of the "anti-fascist protective wall."

Der Verlauf der Grenzbefestigung (von den Kommunisten Antifaschistischer Schutzwall genannt) begann in Norden der Stadt und zog sich nach Süden bis zur Grenze an den DDR Bezirk Potsdam (Heute Bundesland Brandenburg) und schloss ganz Westberlin ein.
The course of the border fortification (called by the communists anti-fascist protection wall) began in the north of the city and moved south to the border to the GDR district of Potsdam (today federal state of Brandenburg) and included all West Berlin.

Es entstand ein mächtiger Bilddiskurs, der die Grenzbefestigungen visuell entweder als “antifaschistischen Schutzwall” oder als “Sperrmauer eines Konzentrationslagers” inszenierte.
They contributed to an emerging powerful and contested visual discourse of the Wall, ranging from the “anti-fascist protective wall” to the “barrage of a concentration camp”.

Hier wohnte er unweit des „antifaschistischen Schutzwalls“, der wie ein Riss durch die Struktur der Stadt ging, mit dem man sich aber nach all den Jahren irgendwie arrangiert hatte.
Here he lived not far from the “Anti-Fascist Protection Ramparts”, which formed a rift through the structure of the city but one with which people had somehow come to terms after all these years.

Berlin damals: Hinter dem „antifaschistischen Schutzwall“ der Berliner Mauer war die Insel West-Berlin mit ihrer liberalen Musikszene und Subkultur ein Paradies für Punker und andere Freidenker aus aller Welt.
What Berlin was like: Tucked away behind the Berlin Wall, the island West Berlin attracted punks and other free thinkers from all over the world; its liberal music scene and subculture had no equal anywhere in the world.

Von der DDR-Propaganda wurde die Mauer als "antifaschistischer Schutzwall" bezeichnet.
The GDR propaganda called the wall an "Anti-fascist protection wall".

Den Bau der Mauer bezeichnet er als „Errichtung eines antifaschistischen Schutzwalls".
He describes the building of the Wall as the "construction of an anti-fascist bulwark".

Von der DDR-Führung offiziell als “antifaschistischer Schutzwall” bezeichnet, hatte die Mauer vor allem einen Zweck: Die Bevölkerung der DDR an der Ausreise oder gar dem Auswandern zu hindern, sie also im eigenen Land einzusperren.
Masked as an “anti-fascist protective rampart” by the GDR government, the Berlin Wall served mostly one purpose: To keep the population of Eastern Germany from leaving or even emigrating, that is to basically lock them up in their own country.

Auch die Bundesrepublik weigerte sich Briefe aus der DDR zu befördern welche mit den DDR-Gedenkmarken zum 10-jährigen Bestehen der Berliner Mauer (10 Jahre antifaschistischer Schutzwall) frankiert waren.
The Federal Republic also refused to process mail from the GDR bearing the stamp commemorating the 10 anniversary of the Berlin Wall, calling it the “Anti- fascist Wall of protection”