der erste Anstrich oor Engels

der erste Anstrich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the first coat

voorbeelde

Der erste Anstrich von Artikel 36 Absatz 2 Buchstabe a) erhält folgenden Wortlaut:
The first indent of Article 36 (2) (a) is replaced by the following:

Vielleicht würde er Zeit haben, sich um meinen Schrank zu kümmern, während der erste Anstrich trocknete.
Perhaps he’d have time to fix my closet shelf while the first coat of paint was drying.

a) In Absatz 1 wird der erste Anstrich durch folgenden Text ersetzt:
(a) The first indent of paragraph 1 is replaced by the following:

3.1 erster Anstrich der Satzung des ESZB; Art. 105 Abs. 2 erster Anstrich EG-Vertrag) [25],
- "to define and implement the monetary policy of the Community" (first indent of Article 3.1 of the ESCB Statute; first indent of Article 105(2) of the Treaty); [25]

Der zweite Anstrich wird erst nach dem Antrocknen der ersten Schicht aufgetragen.
The second paint layert can be applied only after after the first layer becomes dry.

In Artikel 5 erhält der Text des ersten Anstrichs folgende Fassung:
The text of Article 5 first indent is replaced by the following:

3) In Artikel 8 Absatz 1 erster Anstrich wird der Ausdruck "internationalen Kodizes" durch die Worte "internationalen Übereinkommen, Protokollen und Codes" ersetzt.
3) In Article 8(1), first indent, the words "to the international codes" are replaced by the words "to the international conventions, protocols and codes".

Frankreich [50] und Deutschland [51] haben nur die Liste gefährlicher Abfälle als solche umgesetzt, aber weder die in Artikel 1(4) erster Anstrich der Richtlinie enthaltene Definition noch Anhänge I - III umgesetzt.
France [50] and Germany [51] have only transposed the Hazardous Waste List as such, but not the definition as contained in Article 1(4) first subparagraph of the Directive nor Annexes I - III.

5 Teil A Nr. 2 Buchst. d Ziff. ii erster Anstrich der Richtlinie 91/628 nicht völlig entspricht, lässt dies dennoch nicht den Schluss zu, dass die Tiere weder gefüttert noch getränkt wurden.
44 However, although it is true that a statement that the animals are fed and watered ‘in the evenings and mornings, at midday, and in the evenings and mornings’ during transportation by sea does not correspond exactly to the requirements of the first indent of Article 5A point 2(d)(ii) of Directive 91/628, none the less it cannot be inferred from such a statement that the animals have not been fed or watered.

Angesichts dieser Bewertung und des Leitgedankens des Vorschlags des Gerichtshofs vertritt die Kommission die Auffassung, dass in der vorgeschlagenen Bestimmung das Wort "selbst" gestrichen werden sollte (Absatz 1 erster Anstrich dritter Unteranstrich der Bestimmung) [9].
In the light of this analysis and the principle underlying the Court's proposal, the Commission takes the view that the word "directly" should be deleted from the proposed wording (first paragraph, first indent, third bullet point).

5 Teil A Nr. 2 Buchst. d Ziff. ii erster Anstrich der Richtlinie 91/628 entspricht und ob im Fall einer Verneinung dieser Frage die Nichtbeachtung dieser Bestimmung zum Verlust des Anspruchs auf Ausfuhrerstattung führen kann.
36 By its fourth question the referring court essentially asks whether the fact of stating prior to the ferry journey that the animals are fed and watered ‘in the evenings and mornings, at midday, and in the evenings and mornings’ satisfies the requirements of the first indent of Article 5A point 2(d)(ii) of Directive 91/628 and, if that question is to be answered in the negative, whether non‐compliance with that provision may lead to the loss of the right to an export refund.

Der andere Teilnehmer antwortete schon beim ersten Klingeln: »Carpenter.« »Anstrich erledigt.
It was answered on the first ring: “Carpenter.”

Als ich in Genf ankam, war es schon fast Abend, was meiner ersten Berührung mit der Stadt einen besonderen Anstrich gab.
I arrived in Geneva in the evening, which made this first contact even more special.

Wie in Ziffer 4.2 erster Anstrich der Mitteilung der Kommission über Garantien (26) angegeben, kann das Bar-Subventionsäquivalent für ein Darlehen in einem bestimmten Jahr auf die gleiche Weise berechnet werden wie das Subventionsäquivalent eines Darlehens unter Vorzugsbedingungen.
As set out in the first indent of point 4.2 of the Commission Notice on guarantees, (26) the ‘cash grant equivalent’ of a loan guarantee in a given year can be calculated in the same way as the grant equivalent of a soft loan.

5 Teil A Nr. 2 Buchst. d Ziff. ii erster Anstrich der Richtlinie 91/628 genannten Formalitäten nur erfüllt, wenn er Vermerke aufweist, die von den mit dem Transport beauftragten Personen stammen und angeben, wann und wo die beförderten Tiere während der Fahrt gefüttert und getränkt wurden.
38 It is clear from the wording of that provision that, irrespective of the time at which the route plan is drawn up, it must, in order to satisfy the requirements laid down in the first indent of Article 5A point 2(d)(ii) of Directive 91/628, contain statements from the staff in charge of the transport relating to the times and places at which the animals have been fed and watered during the journey.

Deshalb muss der erste Anstrich mager sein, d.h. der Ölanteil in der Farbe ist geringer.
Therefore, the first coat should be thin. For example, the amount of oil in the paint is smaller.

Der erste Anstrich muss den bestmöglichen Kontakt mit dem Material eingehen.
The first coat must situate the best possible contact with the material.

7.1.4.14.4 Der erste Anstrich lautet: „geschlossenen Containern;“.
7.1.4.14.4 The first indent should be worded as follows: “closed containers;”.

Ist der erste Anstrich aufgetragen und trocken, sollte die neue Farbe nochmals leicht angeschliffen werden (feine Körnung: 180 bis 240).
Once the first coat is applied and dry, the new paint should be lightly sanded again (fine grit: 180 to 240).

Firefree88® ist der erste Anstrich, der eine echte Barriere für Feuer bei einem breiten Spektrum von Materialien einschließlich Beton darstellt.
Firefree88 is the first coating to bring a true fire barrier to a wide variety of materials and assemblies including concrete.

Als erstes fiel ihm an der alten einmotorigen Cessna 206 auf, dass sie einen Anstrich benötigte.
It was an old Cessna 206, single engine.

Die Einstufung der Verordnungen und Rechtsakte gemäß Art. 110 Abs. 1 erster Anstrich EG-Vertrag als Basisrechtsakte wird weder durch ihre Rechtsgrundlage und ihre Wirkungen, noch in Bezug auf den Inhalt der ergriffenen Maßnahmen in Frage gestellt.
There can be no doubt as to the status as basic legislative acts of regulations or other acts enacted on the basis of the first indent of Article 110(1) of the Treaty, in terms either of their legal basis and effects, or of the substance of the measures adopted.

Auf dem sorgfältig gereinigten, fettfreien und trockenen Nagel ein oder zwei dünne Anstriche auftragen, wobei der erste Anstrich vollkommen trocken sein muss.
Apply one or two thin coats to carefully cleaned, grease-free and dry nails, the first coat must be completely dry before the second is applied.

Sollte der Untergrund einen zweiten Anstrich mit Vivaldi Preludio erforderlich machen, darf dieser erst dann aufgetragen werden, wenn der erste Anstrich getrocknet ist.
If a second coat of Vivaldi Preludio is required in order to uniform the surfaces, it must be applied after the previous coat has dried.

Für Nichtgemeinschaftswaren, die sich in den neuen Mitgliedstaaten am 1. Januar 1995 in einem Zollager, in der aktiven Veredelung oder der vorübergehenden Verwendung befinden, wird die Ausgleichsabgabe gemäß dem ersten Anstrich gegebenenfalls über die nationale Abgabe hinaus im Fall der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr ab diesem Datum verwendet.
Non-Community goods which are under the arrangements for customs warehouses, inward processing or temporary admission in the new Member States on 1 January 1995, are subject to the differential taxation referred to in the first indent, where appropriate, over and above the taxation of the new Member State, where the goods as from that date are released for free circulation.