der unsterbliche Goethe oor Engels

der unsterbliche Goethe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the immortal Goethe

voorbeelde

der unsterbliche Goethe {m} [geh.]
the immortal Goethe [noun] [lit.]

der unsterbliche Goethe {m} [geh.] [noun] [lit.]
the immortal Goethe

Nun erst verstand ich Goethes Lachen, das Lachen der Unsterblichen.
Only now did I understand that laughter of Goethe, the laughter of the Immortals.

Das ist natürlich das große Thema der Geschichte von Doktor Faustus, den Goethe unsterblich gemacht hat.
This is, of course, the grand theme of the Faust legend, immortalized by Goethe.

Nun erst verstand ich Goethes Lachen, das Lachen der Unsterblichen.
For the first time I understood Goethe's laughter, the laughter of the immortals.

„Er soll mich hinten lecken“ – Worte des Ritters Götz von Berlichingen, den der junge Goethe unsterblich machte.
“He can kiss my behind” – the famous quote of Götz von Berlichingen to a bailiff, immortalised by the young Goethe.

Johann Samuel Schröter (1752-1788) hat als origineller Komponist das Interesse Mozarts erweckt. Schröter (dessen Schwester Corona übrigens als Goethes erste Iphigenie unsterblich wurde) war mit zwanzig Jahren nach London gekommen, wo er in den Bach-Abel-Konzerten reüssiert hatte und schließlich 1782 Johann Christian Bachs Nachfolger als Music Master der Königin Charlotte geworden war.
Johann Samuel Schröter (1752-1788) was an original composer who awakened the interest of Wolfgang Amadeus Mozart.

Goethe, der aus freundschaftlicher Verbundenheit mit dem damaligen Pächter, Bankier Johann Jakob von Willemer, hier oft verweilte und sich seinerzeit unsterblich in Willemers Ziehtochter Marianne verliebte, trank schon damals gelegentlich ein Gläschen Apfelwein.
As a friend of the then leaseholder, banker Johan Jakob von Willemer, Goethe was a regular patron. He fell madly in love with Willemer's foster daughter Marianne at the tavern and could often be seen there enjoying a glass or two or apfelwein.

Hier aber interessiert uns zunächst das Eine: Leonardo, der Mann, dessen Auge uns sofort an Goethe's Auge erinnert hatte, ist nicht nur ein Antipode Goethe's in Bezug auf wissenschaftliche Naturbetrachtung, sondern er ist nahe daran, diejenige Kunst, in welcher Goethe Unsterbliches schuf, gar nicht als wahre Kunst anzuerkennen.
Here, however, we have one immediate and special interest — Leonardo, the man whose Eye at once reminded us of Goethe's Eye, is not only the antipodes of Goethe in respect to the scientific observation of Nature, but he comes very near to refusing altogether to recognise as true art that very art in which Goethe rendered immortal services.