die Dadaisten oor Engels

die Dadaisten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the Dadaists

Er schreibt: "Aus einem lockenden Augenschein wurde das Kunstwerk bei den Dadaisten zu einem Geschoß.
"From an alluring appearance or persuasive structure of sound the work of art of the Dadaists became an instrument of ballistics.

voorbeelde

Und vor mehr als hundert Jahren trafen sich die Dadaisten im Cabaret Voltaire an der Zürcher Spiegelgasse.
And more than one hundred years ago members of the Dada movement met at the Cabaret Voltaire in Zurich's Spiegelgasse.

Die Inflation, das Bauhaus, die Dadaisten, Max Reinhardt.
I blame the inflation and the Bauhaus and Dada and Max Reinhardt.

Wie die Dadaisten erwiderte de Campos Gewalt mit Gewalt.
Like the Dadaists, de Campos met violence with violence.

Die Dadaisten hatten ganz recht: Europa steuert auf eine Katastrophe zu.
The Dadaists were right: Europe was on the verge of a catastrophe.

Ju li 1920 In Tucholsky fanden die Dadaisten ihren ersten schein bar wohlmeinenden Psychologen.
Kurt Tucholsky, Dada, 20 July 1920 In Tucholsky the Dadaists found their first apparently well-meaning psychologist.

Für die Dadaisten ist Kunst keine »Institu tion«.
"For the Dadaists, art is not an ""institution."""

Kuenzli, Rudolf E.: »Dada gegen den Ersten Weltkrieg: Die Dadaisten in Zürich«, in: Wolfgang Paulsen / Helmut G.
Kuenzli, ‘Dada gegen den Ersten Weltkrieg: Die Dadaisten in Zürich’, in Wolfgang Paulsen and Helmut G.

Die Dadaisten wandten sich gegen alles rationale Denken.
The Dadaists protested whatever passed for rational thought.

Um ihre Ansichten bekannt zu machen, bombardierten die Dadaisten die Öffentlichkeit mit Respektlosigkeiten.
To publicize their views, the Dadaists bombarded the public with irreverence.

Die Dadaisten hatten sich für Urinale und Schneeschaufeln begeistert – immerhin waren sie offen für neue Ideen.
The Dadaists had worshiped urinals and snow shovels—at least they were open to new ideas.

«Die wahren Dadaisten sind gegen Dada.
"""The real Dadaists are against Dada."

Auch die späteren Dadaisten Hugo Ball, Hans Richter und Raoul Hausmann sind mit Beiträgen in der Aktion vertreten.
Texts by the later Dadaists Hugo Ball, Hans Richter and Raoul Hausmann were also published in the "Aktion".

Beispiele dafür sind seine zahlreichen Photogramme (die der Dadaist Tristan Tzara als Rayographien bezeichnete) oder auch der häufige Einsatz des Sabatier-Effekts (die Pseudo-Solarisation, die er gemeinsam mit Lee Miller entwickelte) in seinem fotografischen Werk.
After a few unsuccessful experiments, and notably after the publication of a unique issue of New York Dada in 1920 , Man Ray stated that "Dada cannot live in New York" and in 1921 went to live and work in the Montparnasse quarter of Paris during the era of great creativity. It was there that he fell in love with the famous French singer, Kiki .

Beispiele dafür sind seine zahlreichen Photogramme (die der Dadaist Tristan Tzara als Rayographien bezeichnete) oder auch der häufige Einsatz des Sabattier-Effekt s (die Pseudo-Solarisation, die er gemeinsam mit Lee Miller entwickelte) in seinem fotografischen Werk.
He co-founded the group of modern artists called Others . After a few unsuccessful experiments, and notably after the publication of a unique issue of New York Dada in 1920 , Man Ray stated, "Dada cannot live in New York".

Denn genau dies war noch zu Beginn der zwanziger Jahre seine Sicht auf die Surrealisten wie auch Dadaisten gewesen.
This had been his view of both the Surrealists and the Dadaists in the early 1920s.

Vor allem die wüsten Beschimpfungen und der Spott der Berliner Dadaisten gegen die "Aktivisten" waren um 1920 von einer bemerkenswerten Vehemenz gewesen und ob ihrer verbalen Brachialität wahrscheinlich auch noch Mitte der 1930er im Gedächtnis geblieben.
Especially the abusive diatribes and mockery on the part of the Berliner Dadaists against the "Activists" were characterized by a remarkable vehemence around 1920 and probably still remembered in the mid-1930s due to their verbal brutality.

Da Schwitters erste Kontakte sowohl mit Berlin Dada als auch mit Zürich Dada explizit seine Merzbilder erwähnen, gibt es keinen Grund für die weitverbreitete Meinung, dass die Ablehnung der Dadaisten Schwitters ermutigte, seine eigene Merzbewegung zu erfinden.
As Schwitters's first overtures to Zurich and Berlin Dada made explicit mention of Merz pictures, there are no grounds for the widespread claim that he invented Merz because he was rejected by Berlin Dada.

1919 kam auch Tristan Tzara aus Zürich nach Paris , die Gruppe der Pariser Dadaisten erweiterte sich ständig, als Paul Eluard , Max Ernst , Robert Desnos , René Crevel , Benjamin Péret dazustießen. Das Unbewusst e wurde erforscht, es war die Zeit des "Automatischen Schreibens", der Hypnoseversuche und Traumprotokolle.
He also connected with Dadaist Tristan Tzara .

Im Auftrag der Dadaisten des Cabaret Voltaire entwarf er die Grabtafel des Grabes von Michail Bakunin im Bremgartenfriedhof, Bern.
On behalf of the Dadaists of the Cabaret Voltaire Zurich, he designed the gravestone of Mikhail Bakunin at the Bremgarten cemetery, Berne.

Die Dadaisten-Bewegung nahm im Ersten Weltkrieg hier ihren Anfang.
It was there during the First World War that the Dadaist movement started.

Mehr noch: Die Dadaisten haben der Kunst ästhetische Potenziale erschlossen, die selbst heute längst nicht ausgeschöpft erscheinen.
And what is more, the Dadaists opened the door to aesthetic potentials in art that have yet to be exhausted today.

Danach folgten die Dadaisten mit G. Grosz und verschiedene andere Richtungen.
Later came the dadaists with W. Grosz and other art styles.

Die Nutzung und Weiterentwicklung der fertigen Produkte durch die Dadaisten ist auch ein grundlegendes Mittel der zeitgenössischen Kunst.
Dadaists’use and evolution of finished products are also a basic means of contemporary art.

Später kam auch Picasso und nach ihm die Dadaisten (Duchamp, Man Ray,...).
Also Picasso and later, the Dadaists (Duchamp, Man Ray,...).

Die Schau zeigt, wie sehr sich die Dadaisten auf außereuropäische Kunst bezogen, um neue ästhetische Wege zu beschreiten.
The show reveals how much the Dadaists looked to art beyond Europe in formulating their new aesthetic departures.