die Festung Europa oor Engels
die Festung Europa
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
the Fortress Europe
Dies wird sich nicht durch die Festung Europa von Schengen noch durch gezielte humanitäre Maßnahmen beheben lassen.
It will be resolved by neither the fortress Europe of Schengen nor by targeted humanitarian measures.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Diese doppelte Gefahr birgt das Risiko eines Rückzugs in die Festung Europa in sich.
These twin dangers carry the threat of a retreat into a Fortress Europe.Europarl8 Europarl8
Die Festung Europa beginnt zu wanken.
“Fortress Europe” is beginning to waver.Literature Literature
Mit diesem Projekt macht sich die Festung Europa des Nichtbeistands für Flüchtlinge in Gefahr schuldig.
With this, fortress Europe is committing the crime of failing to assist refugees in danger.Europarl8 Europarl8
Wir werden sehen, warum die Festung Europa solch eine Katastrophe für die europäische Wirtschaft ist.
We'll see why Fortress Europe has been such a calamity for the European economy.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kurz gesagt, die Festung Europa soll ausgebaut und befestigt werden.
In short, we are concerned here with developing and consolidating Fortress Europe.Europarl8 Europarl8
Ich habe nie an die "Festung Europa" geglaubt.
I have never believed in 'fortress Europe'.Europarl8 Europarl8
Unter dem Deckmantel der Terrorismusbekämpfung wird die Festung Europa immer mehr zu einem Polizeistaat.
Under the pretext of responding to terrorism, Fortress Europe is becoming more and more of a police state.Europarl8 Europarl8
Die Festung Europa existiert nicht, sie ist ein Trugbild.
Fortress Europe does not exist. It is a fantasy.Europarl8 Europarl8
Gabriele Gillen: Wo beginn die Festung Europa?
Gillen, ‘Wo beginnt die Festung Europa?’Literature Literature
Der Rat konzentriert sich weiterhin hauptsächlich darauf, keine Menschen in die Festung Europa hineinzulassen.
The Council continues to focus mainly on keeping people out of Fortress Europe.Europarl8 Europarl8
Die EU ist dabei, die Festung Europa zu bauen.
The EU is in the process of building a Fortress Europe.Europarl8 Europarl8
Die Festung Europa mit ihren unvermeidbaren Kosten, den Toten im Mittelmeer, wurde verurteilt.
Fortress Europe has been condemned, with its inevitable cost of death in the Mediterranean.Europarl8 Europarl8
Die Festung Europa wurde mit neuen Verfolgungen von Einwanderern und strengeren Asylbedingungen weiter verstärkt.
The strengthening of fortress Europe was promoted with new expulsions of immigrants and stricter terms of asylum.Europarl8 Europarl8
Die Geschehnisse in Nordafrika sind ein Beleg für die "Festung Europa".
What is happening in North Africa is proof of 'Fortress Europe'.Europarl8 Europarl8
Schon ging es nicht mehr um die »Festung Europa«, sondern um die »Festung Deutschland«.
"Already the struggle had ceased to be for ""Fortress Europe"" and was concentrating upon ""Fortress Germany."""Literature Literature
Die Festung Europa wird dort aus unterschiedlichen Perspektiven verhandelt.
There, The Stronghold of Europe is being looked at from various perspectives.WikiMatrix WikiMatrix
Es geht um die "Festung Europa" - es geht nicht mehr um die Verantwortung für Asylbewerber.
It is about 'Fortress Europe'; it is no longer about taking responsibility for the asylum seekers.Europarl8 Europarl8
Die Lehre aus der Migrationskrise im Mittelmehrraum ist klar: Die Festung Europa funktioniert nicht.
The lesson of the migration crisis in the Mediterranean is clear: Fortress Europe is not working.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dies wird sich nicht durch die Festung Europa von Schengen noch durch gezielte humanitäre Maßnahmen beheben lassen.
It will be resolved by neither the fortress Europe of Schengen nor by targeted humanitarian measures.Europarl8 Europarl8
Die Festung Europa, als die sie in sämtlichen Medien in Frankreich und anderswo verunglimpft wird, gibt es nicht.
Fortress Europe as decried by all the media in France and elsewhere does not exist.Europarl8 Europarl8
Schengen ist ein Mittel, um die Festung Europa im Handumdrehen zu errichten und die interne Überwachung zu verschärfen.
It is a way of establishing a fortress Europe at the same time as tightening internal controls.Europarl8 Europarl8
In ihrem Programm schlägt die Kommission neue Wälle für die Festung Europa vor.
The Commission programme makes fortress Europe even more impenetrable.Europarl8 Europarl8
Der Menschenhandel unterstützt aus Profitsucht oder wohltätigen Erwägungen heraus lediglich Zuwanderer bei der illegalen Einreise in die Festung Europa.
Trafficking simply means helping immigrants to illegally enter Fortress Europe – for profit or as a benevolent activity.Europarl8 Europarl8
Jetzt werden Mauern um die " Festung Europa" durch das nördliche Afrika gebaut, die Armen können in ihrer Armut verweilen.
Walls are now being built around 'Fortress Europe' . Throughout northern Africa the poor can remain in their poverty.Europarl8 Europarl8
Was die Festung Europa betrifft, so glaube ich nicht, Herr Vorsitzender, daß sie gewollt wird oder gar schon Realität ist.
I do not believe, Mr President, that Fortress Europe is any sort of ambition or, indeed, any sort of reality.Europarl8 Europarl8
797 sinne gevind in 88 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.