die Gelegenheit ergreifen oor Engels

die Gelegenheit ergreifen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

jump at the chance

werkwoord

to jump at the chance

werkwoord

So war Ross in der Schule... und beschlossen, die Gelegenheit ergreifen, ein junges Mädchen zu ihrem Abschlussball zu nehmen.
So Ross was in college and decided to jump at the chance to take a young girl to her prom.

to take the opportunity

werkwoord

Wir werden die Gelegenheit ergreifen und den Leitfaden möglichst flächendeckend zu verbreiten..
We are going to take the opportunity of distributing the code of practice as widely as possible.

Soortgelyke frases

die günstige Gelegenheit ergreifend
I've got it

voorbeelde

Wie du dir denken kannst, wird Corbin die Gelegenheit ergreifen und uns vor die Tür setzen.
Don’t you think Corbin would jump at the chance to get rid of us?

Ich möchte die Gelegenheit ergreifen, um den Gemeinsamen Standpunkt und den Bericht Killilea dem Haus zu empfehlen.
I would like to take this opportunity to support the common position and Mr Killilea's reports and commend them to the House.

die Gelegenheit ergreifen [verb] [idiom]
to jump at the opportunity

Herr Präsident, ich freue mich, dass ich kurz die Gelegenheit ergreifen darf, diese Entschließung nachdrücklich zu unterstützen.
– Mr President, I am pleased to have this brief opportunity to strongly support this resolution.

Wir sollten die Gelegenheit ergreifen, Berdimuhhamedows Reformbemühungen zu unterstützen, egal, wie stockend diese ablaufen mögen.
The opportunity to bolster Berdymukhamedov’s reform efforts, however halting they may be, should be seized.

Nachdem Kashfa vor die Hunde gegangen ist, wird sie die Gelegenheit ergreifen, um noch etwas zu retten.
With Kashfa down the tubes, she’ll grab at the chance to salvage something.

die Gelegenheit ergreifen
to grab the chance [verb]

Aber ich weiß, dass er lediglich die Gelegenheit ergreifen will, sich nobel vorzukommen.
But I know he just likes to take the opportunity to feel noble.

Wir müssen einfach die Gelegenheit ergreifen, wenn sie sich uns bietet.
Just seize an opportunity when it presents itself.

Er musste die Gelegenheit ergreifen.
He had to see the opportunity in it.

Dies zeigt, daß wir die Gelegenheit ergreifen können.
It shows that we can seize the opportunity.

Niemand zweifelte daran, dass Muhammad (s.a.s.) die Gelegenheit ergreifen und auswandern werde.
No one doubted that Muhammad would hence-forth seize any opportunity to carry out his plan for emigration.

Ich darf zunächst die Gelegenheit ergreifen und den Berichterstatter beglückwünschen.
First of all, may I take the opportunity of congratulating the rapporteur.

Vielleicht möchte er ja gerne die Gelegenheit ergreifen und Ihnen die Gegend zeigen?
Perhaps he’d like the chance to show you around?”

Ich möchte die Gelegenheit ergreifen, Herrn Prof.
I would like to take this opportunity to thank Prof.

Meinst du, es gäbe nicht ein Dutzend Frauen, die nicht gerne die Gelegenheit ergreifen würden, mit mir auszugehen?
You think there aren’t a dozen women who’d jump at the chance to date me?”

Empfiehlst du sie eifrig durch dein eigenes Beispiel und dadurch, daß du die Gelegenheit ergreifst Zeugnis zu geben?
Are you zealously recommending it by your own example and by seizing the opportunity to witness?

Ich wäre der erste, der die Gelegenheit ergreifen möchte, mit dir loszuziehen, Dray.
I would be the first to jump at the chance of adventuring with you, Dray.

Ich dachte nur, du würdest freudig die Gelegenheit ergreifen, Lady Vernünftig weiter den Hof zu machen.
I just thought you might like the opportunity to further your courtship of Lady Sensible.

Wenn die Tür geöffnet wird, sollte man immer die Gelegenheit ergreifen und das Zimmer verlassen.
When a door is opened, always take the opportunity to leave the room.

Ich meine, sie wird später irgendwann noch darauf zurückkommen müssen. Jetzt aber kann der Rat die Gelegenheit ergreifen.
I think that they will have to come back to this at some future time, but the opportunity now is with the Council.

Ich möchte auch die Gelegenheit ergreifen und dem spanischen Ratsvorsitz für die Unterstützung der Europa 2020-Strategie danken.
I also want to take the opportunity to thank the Spanish Presidency of the Council for its support for the Europe 2020 strategy.

Wirst du die Gelegenheit ergreifen?
Will you take advantage of it?

Macedon, möchte ich die Gelegenheit ergreifen, um Ihnen zu sagen, wie viel Sie mir einmal bedeutet haben.
Macedon, I want to take the opportunity to tell you what you meant to me once.

Oh, und wenn du die Chance zu Annäherungsversuchen bei Jane hast, solltest du die Gelegenheit ergreifen.
Oh, and if you get the chance to make overtures to Jane, you should go for it.