die Gelegenheit nutzen oor Engels

die Gelegenheit nutzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to avail oneself of the opportunity

werkwoord

to take the opportunity

werkwoord

Ich möchte nur die Gelegenheit nutzen, mich herzlich dafür zu bedanken.
I just wanted to take the opportunity to express my warm gratitude.

voorbeelde

Wie schon in früheren Büchern möchte ich die Gelegenheit nutzen, die Fiktion von den nüchternen Tatsachen zu trennen.
As before, I wanted to take this last moment to separate fact from fiction.

Als er sich von mir verabschiedet hat, wusste ich, dass er die Gelegenheit nutzen wollte.
When he said good-bye to me, I knew he meant to take that opportunity.

Cameron wird die Gelegenheit nutzen, uns auf dem Weg dorthin anzugreifen.
Cameron would use this opportunity to attack us as we travel.

Doch manchmal konnte Carol die Gelegenheit nutzen und anderen erklären, was sie glaubte.
On those occasions, she at times had the opportunity to explain her beliefs to others.

Dann möchte ich die Gelegenheit nutzen, Harry Hole zu danken, dass er uns bis hierher unterstützt hat.
Then I would like to use this opportunity to thank Harry Hole who has been with us thus far.

Gleichzeitig möchte ich die Gelegenheit nutzen, unserem Berichterstatter für seine Kompromissbereitschaft in dieser Frage zu danken.
I wish to take the opportunity of thanking our rapporteur for his willingness to compromise on this issue too.

Da unser Weg nach Dover uns durch Ashford führt, wollten wir die Gelegenheit nutzen und Sie aufsuchen.
We were passing through Ashford on our way to Dover and thought how delightful it would be to catch up with you.

Bei gegebenem Anlass sollten Sie die Gelegenheit nutzen, das Gespräch auf persönliche Themen zu bringen.
On occasion, take the opportunity to make the conversation personal.

Andererseits konnte er die Gelegenheit nutzen, um seine Theorie über Ríkharður Lindgren zu überprüfen.
On the other hand, the visit would provide an opportunity to check out his theory about Ríkhardur Lindgren.

Warum nicht die Gelegenheit nutzen und überlegen, wo man im Leben gerade steht?
Take advantage of the opportunity to evaluate how you are using your life.

War diese stille Gefasstheit ein solcher Schock, der bald abklingen würde – sollte er die Gelegenheit nutzen?
Was this quiet coherence such a shock, soon to melt—should he seize it?

Dies sind doch praktisch unsere Flitterwochen, und wir sollten die Gelegenheit nutzen, um uns näher kennenzulernen.
This is our honeymoon, cara, and I think we should use the opportunity to get to know each other better.

Happy New Year Wir möchten die Gelegenheit nutzen...
Happy New Year We would like to take the chance...

Abschließend möchte auch ich die Gelegenheit nutzen, der neuen Kommissarin für Gesundheit, Frau Vassiliou, meinen Glückwunsch auszusprechen.
In conclusion, let me take this opportunity to add my congratulations to the new Health Commissioner, Mrs Vassiliou.

Ich möchte nur die Gelegenheit nutzen, mich herzlich dafür zu bedanken.
I just wanted to take the opportunity to express my warm gratitude.

Natürlich, wenn es sich ergibt, sollen Sie auch kein Duckmäuser sein, sondern die Gelegenheit nutzen.
Of course, if the opportunity arises, don’t be prudish, and go for the kill.

Nicht nötig, sagte sie, sie wolle die Gelegenheit nutzen und noch etwas einkaufen.
No need, she said, she’d take the opportunity to do some shopping.

»Haremhab wird die Gelegenheit nutzen, seine Divisionen in die Stadt zu holen, damit sie die Unruhen niederschlagen.«
Horemheb will seize this opportunity to bring his divisions into the city to control the unrest,’ said Simut.

Sie sollten die Gelegenheit nutzen!
They should use that opportunity!

die Gelegenheit nutzen, etw. zu tun
to take the opportunity to do sth. [verb]

»Vielleicht sollten wir die Gelegenheit nutzen und unser kleines Gespräch jetzt führen, Graf Fenring.«
‘Perhaps we could have our little talk now, Count Fenring.’

Sie wollen die Gelegenheit nutzen, sich mit ihr zu treffen.
They want to take the opportunity to meet her there.

Dafür, dass keiner von ihnen die Gelegenheit nutzen wird, sich durch wichtige Informationen freizukaufen, ja?
All of whom will turn away from a chance to buy their way clear with vital information, yes?’

im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident! Auch ich möchte die Gelegenheit nutzen, dem Berichterstatter zu gratulieren.
on behalf of the ECR Group. - Mr President, can I also take the opportunity to congratulate the rapporteur.

Ich habe versucht zu widersprechen, aber er meinte, ich solle die Gelegenheit nutzen.
I tried to dissent, but he told me to make the most of the opportunity.