die Gelegenheit wahrnehmen oor Engels

die Gelegenheit wahrnehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to seize the opportunity

voorbeelde

Sollte Rachaela die Gelegenheit wahrnehmen und in das blutige Schlafzimmer gehen, um Ruth jetzt zu konfrontieren?
Should Rachaela take the opportunity, go to the blood bedroom and confront Ruth now?

Ich erflehe die Hilfe des Himmels, wenn ich nun die Gelegenheit wahrnehme, zu euch zu sprechen.
I pray for heavenly help as I respond to the opportunity to address you.

die Gelegenheit wahrnehmen
to take the opportunity [verb]

Ich kann mir vorstellen, dass die meisten Kunsthändler mit Freuden die Gelegenheit wahrnehmen, dir zu helfen.
I imagine that most art dealers would jump at the opportunity to aid you.

Ich möchte deshalb mit seinem Einverständnis die Gelegenheit wahrnehmen, um über die neuesten Entwicklungen zu informieren.
I would therefore, with his permission, like to take this opportunity to inform you about the latest developments.

In der Zwischenzeit würde er die Gelegenheit wahrnehmen und vor Ort diesen kleinen Flecken hier genauestens erforschen.
In the meantime, he would take the opportunity to study and record at least this small section of the world.

Ich möchte die Gelegenheit wahrnehmen, ihren Beitrag der Öffentlichkeit ins Bewusstsein zu rufen.
I would like to take a moment to publicly acknowledge their contributions.

Ich möchte die Gelegenheit wahrnehmen, um mich für Ihre ausgezeichnete Zeitschrift zu bedanken.
May I take the opportunity to thank you for your excellent publication.

Ob sie die Gelegenheit wahrnehmen würden?
Would they take advantage of it?

die Gelegenheit wahrnehmen [verb]
to take the opportunity

Ich möchte auch die Gelegenheit wahrnehmen, Frau Kommissarin Cresson für ihre ausgezeichnete Unterstützung in dieser Sache zu danken.
I would also like to take this opportunity to thank Commissioner Cresson for her splendid support for this work.

Ich sollte die Gelegenheit wahrnehmen, solange sie sich bietet.""
I should take the opportunity while I still have it.""

die Gelegenheit wahrnehmen [verb]
to avail oneself of the opportunity

Ich erflehe die Hilfe des Himmels, wenn ich nun die Gelegenheit wahrnehme, zu Ihnen zu sprechen.
I pray for heavenly help as I respond to the opportunity to address you.

die Gelegenheit wahrnehmen
to avail oneself of the opportunity [verb]

Willst du wirklich nicht die Gelegenheit wahrnehmen, mich mit Domen gekrönt zu sehen?
Would you really give up this chance to glimpse me crowned with thorns?

Außerdem möchte ich die Gelegenheit wahrnehmen, dem Parlament die Position der Kommission zu diesem Bericht zu erläutern.
I also wish to take this opportunity to explain to Parliament the Commission's position on this report.

Ich werde die Gelegenheit wahrnehmen, und mal ordentlich ausschlafen.
So I'm gonna take this rare opportunity to get a good night's sleep.

Obwohl das Europäische Parlament über seine Geschäftsordnung debattiert, möchte ich doch die Gelegenheit wahrnehmen, das Wort zu ergreifen.
(DE) Mr President, honourable Members, although it is for Parliament to debate its own Rules of Procedure, I would like to take the opportunity to say a few words.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte die Gelegenheit wahrnehmen, der Berichterstatterin für ihre Arbeit zu danken.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like to take this opportunity to thank the rapporteur for her work.

Aber zugleich wird es Zeit, dass wir die Gelegenheit wahrnehmen, uns an die Spitze der Weltengemeinschaft zu stellen.
But this is our chance to position ourselves at the head of the international community.

(Vorteil; Gelegenheit) wahrnehmen {vt} | wahrnehmend | wahrgenommen | die Gelegenheit wahrnehmen
to use; to seize | using; seizing | used; seized | to seize the opportunity

Ich möchte die Gelegenheit wahrnehmen und dem Bürgerbeauftragten, Herrn Söderman, meine Anerkennung für seine Arbeit aussprechen.
I would like to take this opportunity to express my appreciation of Mr Söderman's work.

Ich wußte, daß Drake die Gelegenheit wahrnehmen würde, um mit mir zu tanzen.
I knew that Drake would seize the opportunity to dance with me.

Würden die Engländer die Gelegenheit wahrnehmen, sich an dem alten Mann zu rächen?
Would they now use this to get their revenge on the old man?