die Geschäfte übernehmen oor Engels
die Geschäfte übernehmen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to take over
Keiner seiner beiden Söhne wollte das Geschäft übernehmen.
Neither of his sons wanted to take over the business.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dadurch wäre dann von Leonyd Balanchines Seite der Familie niemand mehr übrig, der die Geschäfte übernehmen könnte.
Checking the Partial Flow ConditionsLiterature Literature
Berggruen konnte zum 1. Oktober 2010 offiziell die Geschäfte übernehmen.
But I' m not a cookWikiMatrix WikiMatrix
Eines Tages wirst du die Geschäfte übernehmen.
secondly, information which must be provided on the patient's medical condition, possible treatments- including benefits and risks- and the type of systems or professionals delivering the healthcareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und dann werde ich die Geschäfte übernehmen, wie du es versprochen hast.
INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brent McGrath - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees) May 1, 2004OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“ „Ich frage mich“, begann ich zögerlich, „ob du, wenn ich weg bin, wohl das Büro und die Geschäfte übernehmen willst.
Intervention agencies shall immediatelyinform all tenderers of the outcome of their tenderLiterature Literature
« »Als Angus’ Sohn Cooper alt genug war, um die Geschäfte zu übernehmen, hatten sich die Zeiten geändert.
I even go to the top, okay?Literature Literature
Die größeren Unternehmen werden die Geschäfte übernehmen, und schon haben wir wieder ein Beispiel dafür, wie die EU auf Kosten der KMU, die die Hälfte der Arbeitskräfte beschäftigen, den Interessen des Großkapitals dient.
We have a lot of tourist spotsEuroparl8 Europarl8
„Jacob hat ihn nicht autorisiert, die Geschäfte zu übernehmen, falls du das meinst.
When you and me hooked up... it was like, all of a sudden, there was this part of my life where I didn' t have to be hiding orfighting or anything else, except... tryin ' to make a livin ' and kickin ' it with my homegirlLiterature Literature
Betty verschwand ein paar Jahre, nachdem ihr Vater von Gangstern erschossen worden war, die sein Geschäft übernehmen wollten.
I had nothing to do with thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dante wäre mehr als glücklich, die Geschäfte zu übernehmen.
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, ...): ...Literature Literature
Die Schwarzen übernehmen die Geschäfte, sieht aus wie ein Machtwechsel.
He wounded the beastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht bereiten sie ihn darauf vor, eines Tages die Geschäfte zu übernehmen.« »Er ist doch der jüngste Sohn!
And yes, more than a wasteLiterature Literature
Als Champlain im August 1600 nach Cádiz zurückkehrte, bot ihm der erkrankte Schwiegeronkel an, die Geschäfte zu übernehmen.
The CAP Evaluation Strategy called for a "final" CAP evaluation, to be undertaken in Fiscal Year 2005-06.WikiMatrix WikiMatrix
Das Problem ist nur, ich glaube nicht, dass Vater Cotter je für kompetent genug hält, die Geschäfte zu übernehmen.
For the purpose of this Regulation, cabin crew member means any crew member, other than a flight crew member, who performs, in the interests of safety of passengers, duties assigned to him/her by the operator or the commander in the cabin of an aeroplaneLiterature Literature
Wir haben Jason und Lisa, die das Geschäft übernehmen werden, daher kannst du jetzt nach Hause kommen und dich ausruhen.
You know, Mom, you have kind of a Barbara Stanwycky voiceLiterature Literature
ABA Commissioner Mike Storen trat von seinem Posten bei der Liga zurück, um die Geschäfte zu übernehmen und ein neues Team in Memphis zu leiten.
However, when can we expect to receive the response which we requested from the government on the report of the Committee on Aboriginal Peoples on aboriginal veterans?WikiMatrix WikiMatrix
Ich hätte nicht die Geschäfte anderer Leute übernehmen sollen so wie ich es getan hatte.
We' re not going to waste timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zu verhindern, dass die Kolumbianer unsere Geschäfte übernehmen!
We want to make sure that this time when we come with recommendations for homelessness that it is sustainable, that we fix it and that we never see the problem happening again in the countryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
MAC Also gut, wenn ich weg muß, dann mußt du die Leitung des Geschäfts übernehmen.
In order to avoid any overlap with existing agricultural and environmental legislation, and given the subsidiarity principle related to the implementation of ecoconditionality, each Member State should be able to decide to implement ecoconditionality taking into account its own climate, agriculture and soil characteristicsLiterature Literature
»Ich wollte gern mit Ihnen sprechen, Alistair, ehe ich die Geschäfte von Sutherland übernehme.
I want this taken very seriouslyLiterature Literature
Wenn Wertpapierhäuser, die ein MTF betreiben, einen Teil der Verantwortung für die Abrechnung derartiger Geschäfte übernehmen, hat die zuständige Behörde sicherzustellen, dass sie die erforderlichen Vorkehrungen getroffen haben, um eine wirksame Abrechnung zu erleichtern.
exhales)Agent PierceEurLex-2 EurLex-2
Wenn Wertpapierhäuser, die ein MTF betreiben, einen Teil der Verantwortung für die Abrechnung derartiger Geschäfte übernehmen, hat die zuständige Behörde sicherzustellen, dass sie die erforderlichen Vorkehrungen getroffen haben, um eine wirksame Abrechnung zu erleichtern
You gotta look out for number oneoj4 oj4
Wenn die Anführer im Knast sind, übernehmen die Banden das Geschäft.
When the ferry pulls off,I want you to tell them about the bomb, all right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach Auffassung der Parteien könnte es Kaufinteressenten geben, die nicht das gesamte Geschäft übernehmen wollen, da sie bereits über die erforderlichen personellen und strukturellen Ressourcen verfügen.
Pending transition of the African Union mission to a United Nations (UN) operation in accordance with UN Security Council Resolution # , the Council has, in accordance with Article # of Decision #/#/CFSP, decided, in the light of the Decision by the Peace and Security Council of the African Union of # September #, to continue the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan until # DecemberEurLex-2 EurLex-2
Er hat er sich zur Gewohnheit gemacht, die Geschäfte der Leute zu übernehmen.
Natural or legal persons fulfilling the conditions stated in the rules for participation and that do not fall under any of the exclusion cases in the rules for participation or in Article # of the Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # June # on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (referred to as the proposers) are invited to submit to the Commission proposals for indirect RTD actions subject to the conditions in the rules for participation and in the call concerned being fulfilledOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
740 sinne gevind in 94 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.