die Hitze aushalten oor Engels

die Hitze aushalten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to deal with the heat

werkwoord

Gleichzeitig muss es die Hitze aushalten.
and at the same time it's got to deal with the heat.

voorbeelde

die Hitze aushalten
to deal with the heat [verb]

Die sind schön breit und flach und können die Hitze aushalten.
They’re wide and shallow and they’ll take the heat.

« »Klasse, wenn Sie die Hitze aushalten können.« »Ich liebe Hitze«, beteuerte Yancy.
“Super, if you can stand the heat.”

« »Ich verzaubere doch nur meine Hände, damit sie stärker sind und die Hitze aushalten.
“I’m just spelling my hands to make them stronger and heat tolerant.

Wirklich die ungewöhnlichste Art, seine Nahrung zu transportieren. Gleichzeitig muss es die Hitze aushalten.
It's the most bizarre way to actually transport your food in any particular direction, and at the same time it's got to deal with the heat.

Ihre Schubkraft wird durch die alten Antriebsdüsen geleitet.« »Und die alten Düsen können die Hitze aushalten?
"""Those old outlets can take that kind of heat?"""

die Hitze aushalten [verb]
to deal with the heat

Wenn du die Hitze aushalten kannst, warum gesellst du dich nicht zu mir?
If you can stand the heat, why don't you join me?

Sie wird von der Schule abhauen und genau ins Feuer rennen, um sich zu beweisen, dass sie die Hitze aushält.
She’ll get out of that school and run right into the fire to prove to herself she can take the heat.

« »Wenn du die Hitze nicht aushältst, geh vom Topf runter«, murmelte Ridcully.
‘If you can’t stand the heat, get off the pot,’ muttered Ridcully.

Wenn du die Hitze nicht aushältst, verschwinde aus der Räucherhütte.
You can't take the heat, get out of the smokehouse.

Tatsächlich konnten einige Brüder, die aus anderen Teilen des Landes zu diesem Kongreß kamen, die Hitze nicht aushalten.
In fact, some of the brothers who came to this assembly from other parts of the country were not able to bear the heat.

„Sie können die Hitze nicht aushalten“, erzähle ich ihnen.
“They can’t stand the heat,” I tell them.

"""Weil du die Hitze nicht aushältst?"""
Because you can’t stand the heat?’

« »Wenn du die Hitze nicht aushältst, geh vom Topf runter«, murmelte Ridcully.
'If you can't stand the heat, get off the pot,' muttered Ridcully.

Gerade als er glaubte, die Hitze nicht mehr aushalten zu können, stieß er auf eine Öffnung im Eis.
And then, just when he couldn’t tolerate the heat another moment, he came to an opening in the ice.

Kingbright gibt auch an, wieviel Hitze die LED aushält: 260° C für einige Sekunden.
Kingbright also warns us how much heat the LED can stand: 260° C (500° F) for a few seconds.

„Geh schon mal vor.“ „Wie kannst du bloß die Hitze so lange aushalten?
“How do you take the heat so long?”

Sie können die Hitze und die Giftgase der Hochöfen aushalten, die von Vulkanen angetrieben werden.
They can withstand the heat and toxic gases of the blast furnaces fed by underground volcanic systems.

Wird das Hauptmodul die enorme Hitze des Wiedereintritts aushalten?
Will the command module survive the intense heat of reentry?

Heute wissen wir, dass man Raumanzüge herstellen kann, die extreme Kälte und Hitze aushalten.
Today we know that it is possible to make space-suits that can withstand extremes of heat and cold.

Sie konnte die Hitze und die alles verbrennende Strahlung keine Sekunde länger aushalten.
She could not stand the heat and searing radiation for one moment longer.

Die Wasservorräte in vielen Flüchtlingslagern in Jordanien und im Libanon wurden auf ein Minimum beschränkt - eine Entscheidung, die Millionen von Menschen betrifft, die schon sengende Hitze aushalten müssen.
Water supplies in many refugee camps, in both Jordan and Lebanon, have been cut to a minimum – a decision that affects millions of people who are already enduring scorching temperatures.

Die Hitze ist hier kaum zum Aushalten, einfach fürchterlich.
The heat is almost unbearable, just horrible.