die Inquisition oor Engels

die Inquisition

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the Inquisition

Hast du uns nicht damals über die Inquisition vorgelesen?
Didn't you once read to us about the Inquisition?

the Spanish Inquisition

300 Jahre später wurde einer von der Inquisition getötet.
About 300 years later the first one was hunted and killed in the Spanish Inquisition.

Soortgelyke frases

die spanische Inquisition
the Spanish Inquisition

voorbeelde

So hat die Inquisition jedenfalls in Bezug auf Maria Luisa ihr Ziel der Damnatio memoriae letztlich doch erreicht.
In her case, the Inquisition ultimately achieved its aim of Damnatio memoriae.

In den folgenden Tagen wurde die Inquisition in Queens zur ständigen Einführung.
In the days that followed, the inquisition in Queens became a routine.

Katholischen Werken zufolge wurde die Inquisition etappenweise eingeführt.
Catholic sources state that it was instituted in stages.

Am nächsten Morgen verließ Nanzi ihn wieder, um den Tag über für die Inquisition zu arbeiten.
* The next morning, Nanzi left him again for a day’s work with the Inquisition.

« Amy starrte in das graue Höhlenlicht. »De Lancre war noch fanatischer als die Inquisition.
‘De Lancre was even more efficient than the Inquisition.

Ich vermute, die Inquisition ist vorbei.
Guess the inquisition's over.

« Verbissen hielt sie den Kopf gesenkt und füllte ihre Energievorräte auf, während er die Inquisition durchführte.
She doggedly kept her head down, replenishing her energy as he put her through the Inquisition.

Die Inquisition: die für unsere Gesellschaft wesentliche Form von Macht-Wissen.
The inquisition: a form of power-knowledge essential to our society.

Doch die Inquisition war in Bezug auf Galilei zwar etwas nachsichtiger geworden, schlief aber keinesfalls.
But the Inquisition had merely relaxed its grip a little in regard to Galileo; it certainly did not slumber.

»Trotzdem glaubt die Inquisition, die Hexe habe ihren Zauber auf Befehl der Lichten abgewandelt?«
"""But even so the Inquisition considers that the witch corrupted the spell-acting on instructions from the Light Ones?"""

Die Inquisition war auch noch so ein Geschenk der Kirche.
The Inquisition was another gift of the Church.

Allerdings war die Inquisition nicht das letzte Mal, dass sie genutzt wurden.
And it's not the first time they've been used since the time of the Inquisition.

Du glaubst, daß dort Bruegel persönlich dargestellt sein soll, wie er vor die Inquisition gezerrt wird.
You think that’s supposed to be Bruegel himself being hauled in front of the Inquisition?

Die Inquisition, diese Pestbeule der Gesellschaft, ist ihr Werk!
The Inquisition, that social suppuration, is their work.

Für die Inquisition sah es so aus, als ob es sich dabei um «eine sakramentale Beichte» gehandelt hätte.
To the Inquisition, this had all the hallmarks of a “sacramental confession.”

»Nach deinem Bericht gestern habe ich es für nötig erachtet, die Inquisition über die Hexe zu informieren.
"""Yesterday, after your report, I decided I ought to inform the Inquisition about the witch."

Aber die Inquisition ist unzufrieden.
But the Inquisition is dissatisfied.

»Und dieser Jemand fürchtet weder die Wachen noch die Inquisition.
"""And that someone is not frightened of the Watches or the Inquisition."

Auch die Inquisition fühlte nicht, wie sich die Erde unter ihren Füßen bewegte.
Nor did the Inquisition feel the Earth moving beneath their feet.

zu verführen gewesen: ein gutes Mädchen, deren Familie die Inquisition ruiniert hatte.
There had been no great difficulty in seducing Gaillarde, a poor girl whose family had been ruined by the Inquisition.

Doch das würde die Inquisition nicht abschrecken!
But that would not deter the Inquisition.

Andererseits, so ein anderes Zirkelmitglied, hatte die Inquisition über alles und jeden ausführlich Buch geführt.
Then again, another member pointed out, the Inquisition had kept copious records on everything.

Außerdem gibt es noch die Inquisition, die eine Störung des Gleichgewichts nicht zulässt...«
And then there’s the Inquisition, it doesn’t allow any violations of the balance of power ...’

Außerdem vermeiden wir so die Anklagen durch die Inquisition.
It is also a way to avoid any betrayals to the Inquisition.

Außerdem gibt es noch die Inquisition, die eine Störung des Gleichgewichts nicht zulässt...«
And then there's the Inquisition-it doesn't allow any violations of the balance of Power...""