die Insel Rügen oor Engels

die Insel Rügen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the island of Rügen

naamwoord

Seien Sie unser Gast auf der Insel Rügen!
Be our guest on the island of Rügen!

voorbeelde

Dann beschreibt er die Insel Rügen mit allen Facetten und schreibt dann, er sitzt irgendwo im Riesengebirge.
Then he describes the island of Rügen in all facets and writes that he is sitting somewhere in the Riesengebirge.

Bereits 1169 unterstellte der Papst die Insel Rügen dem Bistum Roskilde.
By 1169, the Pope had placed the island of Rügen within the bishopric of Roskilde.

Anschließend geht es über die 540 Meter lange Strelasundbrücke auf die Insel Rügen.
Then it goes over the 540-metre-long Strelasund Bridge to the island of Rügen.

Der Strelasund trennt seit Jahrtausenden die Insel Rügen vom heutigen vorpommerschen Festland.
For thousands of years the Strelasund has separated the island of Rügen from what is today the West Pomeranian mainland.

Die Insel ist seit 1901 durch eine 250 Meter lange Brücke an die Insel Rügen angebunden.
Since 1901 the island has been linked to the island of Rügen by a 250-metre-long bridge.

Als der Dezember kam, packten wir unsere Taschen und fuhren mit dem Zug nach Norden, auf die Insel Rügen.
At the turn of December, we packed our bags and took the train north to the island of Rügen.

Nach internen Absprachen zwischen Brandenburg-Preußen und Dänemark sollte die Insel Rügen nach dem Friedensschluss mit Schweden in dänischen Besitz übergehen.
According to internal agreements between Brandenburg-Prussia and Denmark, the island of Rügen would be given to Denmark after the peace treaty with Sweden.

Das Ostseebad Sellin ist der ideale Ausgangsort für Entdeckungsreisen auf die Insel Rügen. Die Schmalspurbahn „Rasender Roland“ fährt über Rügen direkt ...
The Baltic seaside resort Sellin is the ideal starting point to explore the Isle of Rugen ...

Anfang des 19. Jahrhunderts unternahm der Stralsunder Pfarrer Wendelin Zink erste seelsorgliche Reisen auf die Insel Rügen und hielt in Privathäusern ansässiger Katholiken Gottesdienste.
At the beginning of the 19th century, the Stralsund priest, Wendelin Zink, undertook the first pastoral trips to the island of Rügen and held services in the private homes of local Roman Catholics.

Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges fiel der Landkreis Rügen, der die Insel Rügen umfasste, in die Sowjetische Besatzungszone und wurde in das Land Mecklenburg eingegliedert.
After the end of the Second World War the shire county of Rügen (Landkreis Rügen), which covered the island of Rügen, came under the Soviet Zone of Occupation and was incorporated into the state of Mecklenburg.

Der Individualverkehr vom Festland auf die Insel Rügen wurde bis Oktober 2007 hauptsächlich über den zweispurigen Rügendamm abgewickelt, der zwischen Stralsund und Altefähr über den Strelasund führt.
Until October 2007, individual traffic from the mainland to the island of Rügen was mainly route along the two-lane Rügendamm causeway, running between Stralsund and Altefähr over the sound of Strelasund.

In kirchlicher Hinsicht ist der Regierungs-Bezirk in Elf Superintendenturen getheilt, wovon drei der Franzburger Kreis, zwei der Grimmer Kreis, drei der Greifswalder Kreis und drei die Insel Rügen umfasst.
In ecclesiastical terms the government region is divided into eleven superintendencies, of which three cover the Franzburg district, two the Grimmen district, three the Greifswald district and three the island of Rügen.

Zahlreiche Sonderzüge fuhren auch in den 1990er-Jahren auf der Strecke der Heidebahn und durch Soltau, so gab es 1994 beispielsweise Fahrten nach Bad Segeberg, Westerland, Köln oder auf die Insel Rügen.
Numerous special trains ran in the 1990s on the Heath Railway and through Soltau, so there were in 1994, for example, trips to Bad Segeberg, Westerland, Cologne and the island of Rügen.

Die Insel Rügen erreichen Sie mit dem Auto von Stralsund über den Rügendamm. Bitte beachten Sie, dass die Ziegelgrabenbrücke täglich 9.20 - 9.40 und 17.20 - 17.40 Uhr für den PKW-Verkehr geschlossen ist.
Drive along the B 96 until Bergen and follow the signs to Prora / Binz (B 196).

Strand, Meer, ein Strandhotel mit 60 schönen Zimmern und ein exzellenter Spa, eine sehr gute Küche, die Insel Rügen und das Ostseebad Binz - für unsere Gäste ist das die Formel für einen erholsamen Wellnessurlaub.
online booking form and be our guest!

die Insel {f} Rügen
the island of Rügen [noun] [geogr.]

die Insel {f} Rügen [noun] [geogr.]
the island of Rügen

Lassen Sie sich von uns verwöhnen – sowohl kulinarisch wie auch in unserem großzügigen Spa-Bereich, nicht nur im Sommerurlaub, auch zu jeder anderen Jahreszeit, denn auch im Herbst und Winter zeigt die Insel Rügen einen ganz besonderen Charme.
Let us pamper you from top to toe with culinary treats and the excellent treatments on offer in our spa and wellness area. Visit us not only for summer vacations, but throughout the year, for the island of Rügen displays its charms in Autumn and Winter, too.

So soll die Insel im Jahr 1304 durch die Allerheiligenflut von der Insel Rügen getrennt worden sein.
For example, in the year 1304 the island is supposed to have been separated from the island of Rügen by the All Saints flood.

Im Osten und Süden sind die Ufer der Insel Rügen bei Dreschvitz, Samtens und Rambin die natürlichen Grenzen.
In the east and south the shores of the island of Rügen near Dreschvitz, Samtens and Rambin form its natural perimeter.

Ummanz ist rund 20 Quadratkilometer groß und damit hinter Rügen die zweitgrößte Insel im ehemaligen Landkreis Rügen.
Ummanz is around 20 square kilometres in area and thus, after Rügen, the second largest island in the former county of Rügen.

Møns Klinten und die Kreidefelsen der Insel Rügen werden »schöner als man sich vorstellen kann« genannt.
"i)n's Klinten and the chalk cliffs of RUgen Island are termed ""more beautiful than one can imagine."""

Shetlandinseln, Orkneyinseln und Western Isles in Schottland sowie die deutsche Insel Rügen) erhalten auch Strukturfondsmittel nach Ziel 1, verfügen jedoch nicht eigens über ein Programmplanungsdokument, anhand dessen sich die betreffenden Beträge genau beziffern ließen.
Shetland, Orkney and the Western Isles in Scotland, Rügen in Germany) are also receiving Structural Fund resources under Objective 1 but they are not covered by separate programming documents from which the exact amount could be identified.

Dies könnte insbesondere in peripheren Gebieten sinnvoll sein, wo größere Gemeinden erst in einer Entfernung von mehr als # km zur Landgrenze liegen, jedoch eine enge wirtschaftliche Verflechtung in das benachbarte Grenzgebiet aufweisen und beispielsweise über eine EuRegio seitens der Kommission als Grenzregion gefördert werden, so zum Beispiel in der Euroregion Pomerania die Insel Rügen (D) und das Ballungszentrum Stettin (PL) bei einer Entfernung von rund # km
This could be particularly useful in peripheral regions, where large communities are more than # kilometres from the land border, but have close economic ties with the neighbouring border area and, for example, receive support as a border area from the Commission via a Euregio, as in the case of the Pomerania Euroregion, where the island of Rügen (Germany) and the agglomeration of Stettin (Poland) are about # kilometres apart

Dabei handelt es sich um die Wismarbucht im westlichen und die Küstengewässer der Insel Rügen im östlichen Landesteil, für die bereits als Schwerpunktregionen des SINCOS-II-Projektes umfassende Informationen vorliegen.
There are comprehensive new informations available about these regions from the research that have been done in the SINCOS-II-Project is concentrated there.