die Julirevolution oor Engels
die Julirevolution
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
the July Revolution
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
die Julirevolution {f} (von 1830) [noun] [hist.]
the French Revolution of 1830langbot langbot
Die Julirevolution schien sie anfangs zu begünstigen, doch wurde dieses Ereignis von allen Parteien ausgebeutet.
The July revolution at first seemed to favour it, but this event was exploited by all parties.Literature Literature
die Julirevolution {f} (von 1830) [noun] [hist.]
the July Revolutionlangbot langbot
Die Julirevolution hatte ihn kaum ein halbes Jahr lang zu ärgern vermocht.
The revolution of July had hardly exasperated him for six months.Literature Literature
Zum einen spaltete die Julirevolution Europa in einen liberalen Westen und einen konservativen Osten.
The events in Paris in July 1830 divided Europe into a liberal west and a conservative east.Literature Literature
Dann führte die Julirevolution eine Krisis im Buchhandel herbei.
The revolution of July brought on a crisis in bookselling.Literature Literature
1925: Die Julirevolution in Ecuador beginnt.
1925: The July Revolution in Ecuador.WikiMatrix WikiMatrix
Die Julirevolution ist der Triumph des Rechtes über die Tatsache, ein unvergleichbar herrlicher Sieg.
The July Revolution was the triumph of Right over Fact, a thing of splendour.Literature Literature
Die Julirevolution hatte ihn kaum ein halbes Jahr lang zu ärgern vermocht.
The July Revolution had scarcely exasperated him for six months.Literature Literature
Die Julirevolution war ein Vorstoß der Volkskraft, der die Atmosphäre rasch reinigte.
The July Revolution was a salutary blowing of the popular wind which instantly cleared the air.Literature Literature
1830 – In Paris bricht die Julirevolution gegen die Restaurationspolitik des letzten Bourbonen-Königs Karl X. aus.
Thousands of classified documents related to the War in Afghanistan are published by Wikileaks, with details simultaneously released in three major newspapers.Common crawl Common crawl
Auf stand das mutige Frankenkind, p.12, mit einem Wort, die Julirevolution brach aus.
Up rose the dauntless scion of the Franks (p. 12), in a word, the July Revolution broke out.Literature Literature
Dann führte die Julirevolution eine Krisis im Buchhandel herbei.
The July Revolution caused a crisis in the book trade.Literature Literature
Die Julirevolution ist die freiwillige Niederlage der durch Namen, Vermögen und Talent Hervorgehobenen.
July was the voluntary defeat of all superiorities, name, fortune, talent.Literature Literature
Wieder einmal hat ihm ein Umsturz in den Sattel geholfen, wie einstmals der Krieg, jetzt die Julirevolution.
Again an upheaval has flung him into the saddle: last time it was war; today it is the July revolution.Literature Literature
die Julirevolution {f} (von 1830)
the July Revolution [noun] [hist.]langbot langbot
Für diesen war die Julirevolution nichts anderes als eine «Wiederholung» von 1789.
To him, the July Days were nothing short of a ‘renewal’ of 1789.Literature Literature
Parallel dazu brach in Paris die Julirevolution von 1830 aus.
Meanwhile, in Paris, the July Revolution of 1830 exploded.Literature Literature
die Julirevolution {f} (von 1830)
the French Revolution of 1830 [noun] [hist.]langbot langbot
27. Juli : In Paris beginnt die Julirevolution des Bürgertums gegen die reaktionäre Politik Karls X.. Ihr folgen Aufstände und Flüchtlingsströme in ganz Europa.
July 17 - Barthélemy Thimonnier is granted a patent (#7454) for a sewing machine in France . It chains stitches at 200/minute.Common crawl Common crawl
Die Julirevolution 1830 in Frankreich veranlasste die bayerische Regierung den pfälzischen Regierungspräsidenten Joseph von Stichaner zu erhöhter Wachsamkeit aufzurufen, wobei sie ausdrücklich auf die Gefährlichkeit der NSZ hinwies.
After the July Revolution 1830 in France the Bavarian government called on the Palatinate district government for increased vigilance and explicitly alluded to the danger of the NSZ.WikiMatrix WikiMatrix
Die kurze Julirevolution von 1830 hatte keine negative Auswirkungen auf das Leben von Agathe de Rambaud.
The July Revolution had no negative consequences upon the life of Agathe de Rambaud.WikiMatrix WikiMatrix
Exemplarisch wird hier der Bruch sichtbar, den die Julirevolution für das intellektuelle Deutschland bedeutete: Der frische Wind der Freiheit erstickt in den reaktionären Bestrebungen der Restauration, der schon eingetretene „Frühling“ weicht einer neuen Frostperiode der Zensur, Unterdrückung, Verfolgung und Exilierung; der Traum von einem demokratischen Deutschland ist auf ein ganzes Jahrhundert hinaus ausgeträumt.
This exemplified the visible breach which the French July Revolution of 1830 signifies for intellectual Germany: the fresh breeze of freedom suffocated in the reactionary exertions of the Metternich Restoration, the soon-downtrodden ‘Spring’ of freedom yielded to a new winter of censorship, repression, persecution and exile; the dream of a free and democratic Germany was for a whole century dismissed from the realm of possibility.WikiMatrix WikiMatrix
Die Pairskammer der Julirevolution ist ein wirkliches Geschöpf der konstitutionellen Monarchie.
The chamber of peers resulting from the July revolution is the authentic creation of the constitutional monarchy.Literature Literature
Mit der Julirevolution hat die Bourgeoisie die Ziele von 1789 verwirklicht (Marx).
With the July Revolution, the bourgeoisie realized the goals of 1789 (Marx).Literature Literature
100 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.