die Kastanien aus dem Feuer holen oor Engels

die Kastanien aus dem Feuer holen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pull someone's chestnuts out of the fire

werkwoord

do someone's difficult work

to endanger oneself for someone

to gather chestnuts from a fire

to take a risk for someone

Soortgelyke frases

für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen
pull someone's chestnuts out of the fire

voorbeelde

für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.] [Redewendung]
to pull sb.'s chestnuts out of the fire [coll.] [idiom] [verb]

Weshalb sollen wir ihnen die Kastanien aus dem Feuer holen?
Why should we pull their chestnuts from the fire?

Dieses Parlament sollte nun die Kastanien aus dem Feuer holen und die Niederlage schultern.
This parliament was now to pull the chestnuts out of the fire and shoulder responsibility for the defeat.

Vielleicht konnte sein Sohn noch die Kastanien aus dem Feuer holen, ehe nichts mehr übrig war.
Maybe his son could pull all the chestnuts out of the fire before nothing was left.

Jetzt muß ich ihnen wieder die Kastanien aus dem Feuer holen, anstatt meine eigenen zu ernten.
Now I have to keep their bacon from burning instead of looking after my own!

Wie immer sind sie der Meinung, dass die Russen für sie die Kastanien aus dem Feuer holen sollen.
As always, they want Russia to get their chestnuts out of the fire for them!

Es würde zu ihrem Charakter passen, andere vorzuschicken und die Kastanien aus dem Feuer holen zu lassen.
It would be in line with their character to send others ahead and let them pull the chestnuts out of the fire.

(für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.] [verb] [idiom]
to pull the chestnuts out of the fire (for sb.) [coll.]

sich [Dat.] von jdm. die Kastanien aus dem Feuer holen lassen [Idiom] [verb]
to make a cat's-paw of sb. [idiom]

Matt, können Sie für mich die Kastanien aus dem Feuer holen?
Matt, can you put out a fire for me?

Soll er uns doch die Kastanien aus dem Feuer holen, verspeisen werden wir sie.
Let him pull the chestnuts out of the fire, but we'll be the ones who eat them.

Die Franzosen wollen, daß die Männer der Clans für sie die Kastanien aus dem Feuer holen.
It’s the men of the clans, France wants to pull its chestnuts out of the fire for it.

«Dafür, dass ich euch die Kastanien aus dem Feuer hole?
'For pulling your nuts out of the fire?

(für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.]
to pull the chestnuts out of the fire (for sb.) [coll.] [verb] [idiom]

Hält sich schön im Hintergrund und lässt uns die Kastanien aus dem Feuer holen.
Stays in the background and let us pull the chestnuts out of the fire.

Sie halten die Termine nicht ein, und wir müssen dann die Kastanien aus dem Feuer holen.
They’re always behind schedule and we end up rushing around to pull the chestnuts out of the fire.

Die Franzosen wollen, daß die Männer der Clans für sie die Kastanien aus dem Feuer holen.
It's the men of the clans, France wants to pull its chestnuts out of the fire for it.

sich [Dat.] von jdm. die Kastanien aus dem Feuer holen lassen [Idiom]
to make a cat's-paw of sb. [idiom] [verb]

Ich lass euch nicht die Kastanien aus dem Feuer holen.
I will not let you go alone.

für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.] [Redewendung] [verb]
to pull sb.'s chestnuts out of the fire [coll.] [idiom]

Und Samurai bezahlt uns nicht dafür, dass wir für die von K-M die Kastanien aus dem Feuer holen.«
Samurai isn't paying us to pull K-M's chestnuts out of the fire.""

Ein Zivilist soll für die Armee die Kastanien aus dem Feuer holen... aber ich soll für Armee-Bezahlung arbeiten.
Now, what you need is a civilian to pull the Army's chestnuts out of the fire and you want me to work for Army pay.

Oh, wie typisch war das doch für Noor, ihre Cousine wieder einmal die Kastanien aus dem Feuer holen zu lassen.
And how like Noor, too, to leave her cousin to pick up the pieces.

Wenn das nächste Mal so was passiert, fährst du ins Broken und lässt jemand anders die Kastanien aus dem Feuer holen!
Next time something like this happens, you go into the Broken and let somebody else fight it out!”

Aber er ist nun einmal der Mann, der die Kastanien aus dem Feuer holer muß, und im Augenblick schwitzt er Blut.
But he's the man with the can to carry home, and he's sweating blood right now.