die Mosel oor Engels

die Mosel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the Moselle

Alle Zimmer auf der Vorderseite verfügen über einen Balkon mit Blick auf die Mosel.
All rooms at the front have a balcony overlooking the Moselle.

voorbeelde

An einem heißen Julitag - ich war die Mosel aufwärts gereist - erreichte ich Kues.
On a hot July day—I had journeyed up the Moselle—I reached Kues.

Der erste Schritt bestand darin, die Mosel zu überqueren und nach Lothringen vorzustoßen.
The first step was to press over the Mosel into Lorraine.

Diese Verbalform gilt für den ganzen Niederrhein und die Mosel, wenigstens bis an die lothringische Grenze: don, han.
This verb form applies to the whole lower Rhine and the Mosel, at least as far as the Lotharingian border: don, han.

Die Mosel ist die älteste Weinbauregion Deutschlands.
The Moselle River Valley is one of the oldest winegrowing regions in Germany.

Ab dem Dreiländereck markiert die Mosel die gesamte saarländisch-luxemburgische Grenze.
From the tripoint the Moselle marks the entire Saarland–Luxembourg border.

Ferner befinden sich im Stadtgebiet zwei Brücken, darunter die einzige Hängebrücke über die Mosel.
Also, two bridges are found in town, one of which is the only suspension bridge across the Moselle.

« »Freilich, alle Jahr schickt uns Euer Bruder Johannes ein Fuder die Mosel herunter.
Every year your brother Johannes sends us a tun down the Moselle.

Betroffen ist vor allen Dingen die Mosel.
The main bone of contention is the Moselle.

Lage direkt an der Mosel mit einmaligem Blick auf die Mosel selbst, die angrenzenden Weinberge und die Schiffsanlegestellen.
Staff were friendly and helpful. The hotel is clean throughout and has a wonderful location on the bank of the Mosel River immediately adjacent to the town square of Cochem.

Später wurden auch Kommissionen für die Donau, die Mosel und die Save eingerichtet.
Commissions were also later founded for the Danube, Moselle and Sava rivers.

Durch den Ort fließt der Brohlbach, der bei Karden in die Mosel mündet.
Through the municipality flows the Brohlbach, which empties into the Moselle at Karden.

Auf einer Pontonbrücke über die Mosel wurde ein Wegweiser aufgestellt, der in beide Richtungen zeigte: ST.
A signpost was placed on a pontoon bridge across the Moselle with arrows pointing in both directions and reading: ST.

Eine ähnliche Namensbildung hat der Ort Konz (Contionacum) an der Mündung der Saar in die Mosel.
A similar name has the place Konz (Contionacum) at the mouth of the Saar into the Moselle.

Von hier aus hatte er ihn auf seinen Handelsfahrten die Mosel hinauf und nach Koblenz hinunter begleitet.
From here he had accompanied him on his trading voyages up the Moselle and down to Koblenz.

Aber das ist - wenigstens was die Mosel anlangt im Augenblick nicht der Fall .
At the moment, however, at least Moselle is concerned, that is not the case.

Alle Zimmer auf der Vorderseite verfügen über einen Balkon mit Blick auf die Mosel.
All rooms at the front have a balcony overlooking the Moselle.

Erstmals wurde die Mosel von Tacitus in Buch 13 der Annalen und in Buch 4 der Historien erwähnt.
The Moselle is first recorded by Tacitus in Book 13 of his Annals and in Book 4 of his Histories.

Die Römer nutzten die Mosel schon damals als Transportweg für den hier erzeugten Wein.
The Romans used the Moselle even then for transportation of the wines produced there.

Nördlich des Ortes fließt der Altlayer Bach durch ein enges Tal in die Mosel.
North of the village, the Altlayer Bach flows through a narrow valley into the Moselle.

Diese folgte dem Lauf der Lieser, die bei der gleichnamigen Gemeinde Lieser in die Mosel mündet.
This followed the course of the Lieser to meet the Moselle in the village of Lieser.

Einige Male schlug ein Geschoß in die Mosel, eine turmhohe Wassersäule hochschleudernd.
Sometimes a shot hit the Moselle and flung up a great column of water.

In der Nähe des Ortes entspringt der Fluss Salm, der bei Klüsserath in die Mosel mündet.
Near the village rises the river Salm, which empties into the Moselle near Klüsserath.

Die Mosel-Weinkönigin (bis 2006: Mosel-Saar-Ruwer-Weinkönigin) ist die seit 1949 jährlich gewählte Repräsentantin des Weinbaugebietes Mosel.
The Moselle Wine Queen (German: Mosel-Weinkönigin), until 2006 the Moselle-Saar-Ruwer Wine Queen (Mosel-Saar-Ruwer-Weinkönigin), is a young woman who is elected for a period of a year to represent the Moselle wine region.

Lieser liegt an der Mittelmosel und ist nach der Lieser benannt, die westlich von Lieser in die Mosel mündet.
It lies on the Middle Moselle and is named after the river Lieserbach, which empties into the Moselle west of Lieser.