die Nebensaison oor Engels

die Nebensaison

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the off season

In der Nebensaison sind Hotels günstiger.
Hotels are cheaper in the off season.

Soortgelyke frases

Urlaub in der Nebensaison
off-season vacation

in der Nebensaison
in the off-season

voorbeelde

Mindestteilnehmerzahl 2 Personen. Preise für die Nebensaison teilen wir Ihnen gerne auf Anfrage mit.
Please enquire about prices for low season special offers.

*Während die Nebensaison sind die à-la-carte-Restaurants nicht immer gleichzeitig geöffnet, aber täglich wechselnd .
** During the low season the à-la-carte restaurants are not open at once, but will alternate daily.

Ja, das war die Nebensaison, und jetzt ist Hauptsaison.
Well, that was the off-season and this is game time.

Die Nebensaison ist für preisbewusste Urlauber ein guter Tip! !
This is a good tip for all those who make their vacation choices according to the price.

Wie in den vergangenen Jahren nutzen wir die Nebensaison, um einige notwendige...
As in previous years, we are taking advantage of the low season to carry...

Die TACA in der neuen Fassung machte sich diese Möglichkeit für die Nebensaison Weihnachten/Neujahr 2000/2001 zunutze.
The revised TACA availed itself of this option over the Christmas and New Year low season of 2000/2001.

Die Nebensaison, selbstverständlich - man genießt besseren Service, weniger Andrang, und die Ersparnis ist beachtlich!
Obviously, the budget season - you will enjoy SIGNIFICANT SAVINGS, BETTER SERVICE AND LESS CROWDS!

Und für die Nebensaison habe ich mein schönes Ferienhaus in Cancún.
And in the off-season, I have a lovely place in Cancun!

CampingCard ACSI ist die Reduktionskarte für die Nebensaison.
Romp through the nature during a children's walk.

Die Nebensaison ist eine ausgezeichnete Zeit um Kreta zu besuchen.
The after season is an excellent time to visit Crete.

« »Nein.« »Nun, Sir, zurzeit gilt noch der Fahrplan für die Nebensaison, das ist also nichts Außergewöhnliches.
“Well, sir, we’re still operating on the non–peak season schedule, so this isn’t unusual.

Wenn man sich die Menge... hier am Pool ansieht, wird klar... dass hier selbst die Nebensaison ein Hauptgewinn ist.
Judging from the mob around the pool here there's nothing " off " about the off-season in Miami Beach this summer.

Wir haben beschlossen, dass die Nebensaison-Preise das ganze Jahr 2010 über gültig bleiben – letztendlich sitzen wir alle im selben Boot!
We have decided that in 2010 we’ll keep our low season rates all year round. In the end we are all in the same boat!

Obwohl diese Verluste durch die positiven Ergebnisse beim Frachtverkehr teilweise ausgeglichen werden, verbleibt für die Nebensaison ein Gesamtdefizit von 1,803 Mrd. ESP.
Though reduced by positive freight results, the overall deficit is still ESP 1803 million during the low season.

Schließlich sind es die Touristen jenseits der 50, die am meisten ausgeben; und Seniorentouristen haben auch mehr Zeit zu reisen und bevorzugen die Nebensaison.
Lastly, it is tourists over 50 who spend the most and it is senior citizens who have more time to travel and who prefer to do so in the low season.

Beim Übergang in eine andere Saison, z.B. von der Hauptsaison in die Nebensaison, ist der Preis, der für den ersten Tag der Miete ausgewiesen ist, für die Berechnung de gesamten Mietdauer massgeblich.
When changing from high to low season, for instance, the price of the first day of the booking will be relevant for the entire rental period.

Ecorys hat jedoch nicht festgestellt, ob es rentabel ist, diese Dienste nur in der Hauptsaison weiter zu betreiben (so z. B. decken die aktuellen Arbeitsverträge der Belegschaft sowohl die Haupt- als auch die Nebensaison ab).
Ecorys did however not establish whether it would be viable to continue to operate these services in the high season only (e.g. staff’s current employment contracts cover both the high and low seasons).

Liegt an einer tagsüber häufig befahrenen Strasse, die Schallisolierung liegt weit unter dem Durchschnitt, also nichts für lärmempfindliche Gäste. Bezogen auf den Haupt-Saison-Preis, welcher sich weit in die Nebensaison zieht, würden wir das Hotel deshalb nicht weiterempfehlen.
That said, there was nothing other than laziness stopping us going to a supermarket and having breakfast in the room to save some money.

Dabei ist natürlich zu bedenken, dass je kürzer die (unrentable) Nebensaison ist, umso weniger Ausgleichszahlungen vom Staat erwartet werden können.
Of course, the shorter the (unprofitable) low season, the less State compensation is expected.

(154) Die Kommission stellt fest, dass diese drei Routen zwar das ganze Jahr über im Rahmen der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen bedient wurden, dies jedoch schrittweise auf die Nebensaison reduziert wurde, wobei die Bedienung in der Hauptsaison dann auf kommerzieller Basis erfolgte (siehe Erwägungsgrund 34).
(154) The Commission notes that while these three routes used to be operated under the public service regime for the entire year, this was gradually reduced to the low season with the service being operated on a commercial basis during the high season (see recital 34).

Die Parteien hatten sich auch auf die Zeiträume der Haupt- und Nebensaison und die Preise für gastronomische Leistungen verständigt.
The parties had also agreed the periods of high and low season, and the prices of meals.

Die Region beabsichtigte mit der Finanzierung der Flughafenbetreiber den Luftverkehr durch die Einrichtung neuer Strecken und die Erhöhung der Frequenzen auf bestehenden Strecken zu entwickeln und die Nebensaison bei bestehenden Strecken zu fördern sowie die regionale Entwicklung und den Tourismus durch die Marketingmaßnahmen der Luftverkehrsunternehmen zu verbessern.
The Region, by financing airport operators, intended to develop air traffic through the opening of new routes, increasing the frequencies on existing routes, and the de-seasonality of existing routes and to improve regional development and tourism through marketing actions undertaken by airlines.