die Neugier reizen oor Engels

die Neugier reizen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

prick the curiosity

spur the curiosity

voorbeelde

Mit zunehmendem Alter lässt die Neugier und der Reiz des Neuen nach und man kann sich leider oft nicht mehr so begeistern.
Sadly, such wonder based on curiosity or novelty often diminishes with the passage of years.

Jeder in der Kirche hat diese spezielle Sünde begangen... die Neugier ist zu groß, der Reiz des Verbotenen zu stark...
Curiosity is too great, the appeal of the forbidden too strong....

Wir schlagen Ihnen Geschenk- und Dekorationsideen vor, die Ihnen und Ihre Freunden(inen) gefallen werden, die Ihnen überraschen und Ihre Neugier reizen werden !
We propose you gift and decoration ideas to please you and your friends, to amaze them and sharpen their curiosity !

Durch die Vereinigung der Synergien bieten wir interaktive Lösungen, welche die Neugier reizen und sich somit vo den bekannten Audio-Führungen in der Art der Nutzung unterscheiden.
Thanks to this synergies merge, we offer interactive solutions, that stimulate the curiosity and differ from the common audio guides in the mode of use.

«Eine einschlägige Massenpresse meinte, mit schamlos vulgären Artikeln die Neugier der Leser reizen und Skandale auslösen zu müssen.
«The mass media felt they needed to arouse readers' curiosity and provoke scandals by means of shamelessly vulgar articles.

Köstliche und appetitliche Bilder gehören zu den wichtigsten visuellen Elementen, die die Reize der Zuschauer und ihre Neugier für Ihre Website stimulieren.
Mouthwatering images that make you think about your mother's cookies from childhood are the main visual element that charms the viewers and stimulates their curiosity for your site.

NEBADONIA: Gibt es noch mehr Fragen oder Kommentare heute Abend, die euer Herz bedrängen oder eure Neugier reizen?
NEBADONIA: Are there any more questions or comments this evening, troubling your heart or ticking your curiosity?

Geheimnis und Reiz der Zugvögel erregte die Neugier der Familien Da Ponte und Fabris so sehr, dass echte Zentren für Vogelkunde errichtet wurden.
The mystery and fascination of the migration of birds has always interested the Da Ponte and Fabris families to the extent that they built actual bird-watching lookouts.

Und es war dieser Reiz, der zum Sprungbrett wurde, um seine Neugier auf die Straße zu bringen.
And it was this allure that became the stepping-stone to take his curiosity to the street.

Meine Neugier ermöglicht mir, die Vielfalt zu genießen, weil ich in ihr den Reiz meiner Arbeit finde.
My curiosity allows me enjoy the diversity and beauty of life, because I find this natural feeling in the charming nature of my work I feel for filled.

Wenn unsere ganze Umgebung den lebhaftesten Reiz für uns hatte, so machten dagegen unsere Instrumente die Neugier der Einwohnerschaft rege.
Whilst every surrounding object was fitted to inspire in us the most lively interest, our physical and astronomical instruments in their turns excited strongly the curiosity of the inhabitants.

Die Wahrnehmung wird verfeinert, die Neugier geweckt und wir öffnen uns für starke genauso wie für feine Reize, Hingabe, Schmerz, Intensität und Lust.
The perception is being sharpened, the curiosity is awakened and we open ourselves for strong as well as for subtle impulses, surrender, pain, intensity and lust.

Ihr werdet sie [die Neugier; A.d.Ü.] zu gegebener Zeit für etwas sogar Besseres aufgeben, aber für jetzt, lasst eure Neugier euch reizen.
You will, in time, give it up for something even better, but for now, let your curiosity tickle.

Und ich bin noch lange nicht fertig. Bald fängt das Berufsleben an, und auch dann möchte ich noch in anderen Ländern und Städten leben. Das Fernweh hat mich schon lange gepackt, der Reiz des Unbekannten und Abenteuers, die Neugier darauf, was einen an einem völlig anderen Ort für ein Leben erwartet – das alles ist aufregend und spannend!
And I'm not at all done! Professional life starts soon, and I still love to live in different places, I got itchy feet and the unknown and adventure are appealing, I am curious to know what kind of life and people are waiting for me at other places – all of this is so exciting!

Es ist nämlich so: Kurz bevor der Mailänder Möbelreigen beginnt, bläst die Erwartung die Neugier jedes Mal zu einem Riesen auf, und der braucht, um am Leben erhalten zu werden, eine Menge ganz besonderer Reize.
The thing is that just before the Milan furniture fest starts, expectations blow curiosity up to the size of a mammoth which, in order to be kept alive, needs any number of stimuli.