die Quelle allen Übels oor Engels

die Quelle allen Übels

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the root of all evil

Nun wissen wir zwar, dass Geld die Quelle allen Übels ist, in Kambodscha aber hat es das Übel beileibe nicht verhindert.
And we know money is the root of all evil, but it didn't actually stop evil from happening in Cambodia, in fact.

voorbeelde

Der Individualismus, Inbegriff der westlichen Kultur, ist »die Quelle allen Übels«.
Individualism, the hallmark of Western culture, is “the source of all trouble” (p. 8).

“Sie folterten uns als seien wir die Quelle allen Übels dieser Welt”, erinnert er sich zurück.
“They tortured us, as if we were the source of all evil in the world,” he reflects.

Galens Großvater die Quelle allen Übels in der Familie.
Galen’s grandfather the source of everything wrong in this family.

ValleyBuzz, die Quelle allen Übels an unserer Schule, kam direkt von ihr.
ValleyBuzz, the source of all evil in our school, was coming directly from her.

Einerseits ist Buttercup die Quelle allen Übels.
On one hand, Buttercup is the root of all evil.

Eigentum ist die Quelle allen übels, und doch möchte er es schützen.
Property is the source of all evil, and yet he would protect it.

Dieses mechanische Streben nach Vereinheitlichung ist meiner Meinung nach die Quelle allen Übels.
This mechanical uniformity or the tendency towards it is one of the main problems.

Henry ist die Quelle allen Übels.
Henry is the source of all our ills.

Böse blickte ich auf die Quelle allen Übels und wünschte, ich hätte ihn nie getroffen.
I glared down at the source of all the trouble, wishing I’d never laid eyes on him.

Jeder der sagt, Geld ist die Quelle allen Übels... hatte wahrscheinlich nicht viel davon
Anyone who says money is the route of all evil has obviously never had a lot of it

Jeder der sagt, Geld ist die Quelle allen Übels... hatte wahrscheinlich nicht viel davon.
Anyone who says money is the route of all evil has obviously never had a lot of it.

Aber sie sinkt nicht hin, eine leichte Schwimmerin, unter der die Quelle allen Übels rauscht.
But she does not sink: an expert swimmer, beneath whom all evil is borne away on the current.

Die Quelle alles Übels auf dieser Erde!
The source of all evil on this earth!”

Nun wissen wir zwar, dass Geld die Quelle allen Übels ist, in Kambodscha aber hat es das Übel beileibe nicht verhindert.
And we know money is the root of all evil, but it didn't actually stop evil from happening in Cambodia, in fact.

Die eigentliche Quelle allen Übels, die ihnen Grund zu endlosen Klagen gab, war die quälende tägliche Routine.
The real source of woe—and the subject of endless complaints—was their punishing daily routine.

Quelle {f}; Ursprung {m} | Quellen {pl} | Originalquelle {f} | aus zuverlässiger Quelle | aus sicherer Quelle | eine Quelle erschließen | die Quelle allen Übels | an der Quelle sitzen [übtr.]
source | sources | original source | from a reliable source | from a trustworthy source | to develop a source; to exploit a source | the root of all evil | to be well placed to get hold of things

„Ja, ja, ich bin die Quelle all deines Übels.
“Yes, yes, I’m the source of all your ills.

Er schien die Quelle all unseren Übels zu sein.
Because he seemed to be the source of all our problems.

Und hier liegt die Quelle (fast) allen Übels in den Beziehungen zwischen Männern und Frauen.
Therein lies the source of most of the problems in relationships between the sexes.

Bei Leuten mit einer bestimmten ideologischen Einstellung wird Israel nicht als politische Einheit angesehen, die nach den allgemeinen Standards beurteilt wird, sondern als eine nahezu sinnbildliche Macht, das symbolische Zentrum und die Quelle aller Übel und Probleme auf der Welt.
In a certain ideological mind-set , Israel is perceived not as a political entity, susceptible to prevailing standards of judgment, but as an almost allegorical force, the symbolic center and source of the globe’s evils and ailments.

Bei Leuten mit einer bestimmten ideologischen Einstellung wird Israel nicht als politische Einheit angesehen, die nach den allgemeinen Standards beurteilt wird, sondern als eine nahezu sinnbildliche Macht, das symbolische Zentrum und die Quelle aller Übel und Probleme auf der Welt.
In a certain ideological mind-set,Israel is perceived not as a political entity, susceptible to prevailing standards of judgment, but as an almost allegorical force, the symbolic center and source of the globe’s evils and ailments.

Schon als er die Hexe das erste Mal gesehen hatte, wusste er, dass sie die Quelle all ihren Übels war.
As soon as he had lain eyes on the witch, he had known she was the source of their troubles.

Die Threl beschlossen, die Fieri als Quelle allen Übels zu bezichtigen.
The Threl chose to point to the Fieri as the source of all their ills.

Dies war natürlicherweise die erste und unheilbare Quelle alles Übels.
This, naturally, was the first and irreparable source of all evil.