die Reaktion des Auslandes oor Engels

die Reaktion des Auslandes

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

reactions from abroad

voorbeelde

Die Reaktion des Auslandes
Reaction Abroad

das Ausland {n} [geogr.] [pol.] | das europäische Ausland | aus dem Ausland | im Ausland; ins Ausland | ins Ausland gehen (übersiedeln) | (vorübergehend) ins Ausland fahren | die Reaktion des Auslandes | im Ausland nicht gültig
foreign countries | other European countries | from abroad | abroad | to move abroad; to move to another country | to go abroad | reactions from abroad | not valid abroad

Das bestätigt die verhaltene Reaktion der Kirchenleiter des Auslands.
It confirms the muted response from foreign church leaders.

Innenpolitisch hatte Bonaparte jedoch mit dieser "terroristischen Hinrichtung" (Louis Bergeron) alle weiteren royalistischen Komplott e erstickt und die Zustimmung der breiten Bevölkerung hinter sich. Bezeichnenderweise meinte Napoléon selbst als Reaktion auf die Empörung des Auslandes nur knapp: "Ich bin die Französische Revolution".
Ludwig van Beethoven initially dedicated his third symphony, the Eroica (Italian for "heroic"), to Napoleon in the belief that the general would sustain the democratic and republican ideals of the French Revolution, but in 1804, as Napoleon's imperial ambitions became clear, renamed the symphony as the "Sinfonia Eroica, composta per festeggiare il Sovvenire di un grand'Uomo", or in English, "composed to celebrate the memory of a great man".

Auf kurze Sicht profitieren die saudi-arabischen Herrscher von der Reaktion des Iran, da sich die Sunniten innerhalb des Königreichs und auch im Ausland zusammentun und ihre dschihadistischen Gegner zum Schweigen bringen.
In the short term, Iran’s response has benefited Saudi Arabia’s rulers, rallying Sunnis both within the kingdom and abroad and silencing their jihadi opponents.

Als Reaktion führt die Kommission innerhalb des bestehenden Programms Erasmus+ als neue Mobilitätsmaßnahme für längerfristige Arbeitspraktika im Ausland „ErasmusPro“ ein.
The Commission responded by introducing in the Erasmus+ programme a new activity called Erasmus Pro which specifically supports longer work placements abroad.

Tatsächlich rührt die nordkoreanische Bedrohung derzeit eher von den internen Schwächen des Regimes als von seiner aggressiven Haltung gegenüber dem Ausland – da Letztere lediglich die ängstliche Reaktion der Behörden auf Erstere ist.
Indeed, the North Korean threat nowadays derives more from the regime’s internal weaknesses than from its aggressive external posture – the latter being the authorities’ fearful response to the former.

Als Reaktion führt die Kommission innerhalb des bestehenden Programms Erasmus+ als neue Mobilitätsmaßnahme für längerfristige Aufenthalte zur Unterstützung von Arbeitspraktika im Ausland „ErasmusPro“ ein.
The Commission responded by introducing in the Erasmus+ programme a new activity called Erasmus Pro which specifically supports longer work placements abroad.

Diese Lösung, die in vielen Medien und sogar auf der offiziellen Webseite des Verteidigungsministeriums veröffentlicht wurde, hat sehr positive Reaktionen bei den im Ausland lebenden Serben hervorgerufen, und es hat Hoffnungen bei vielen geweckt, die schon 13 oder 14 Jahre nicht mehr ihr Land besuchen konnten.
The announcement has been widely published by the media in Serbia and Montenegro and also posted on the web site of the Ministry of Defence. This has received very positive response from expatriates.

Wie lautet der offizielle Standpunkt der Kommission zu diesem Fragenkomplex und wie gedenkt sie gegebenenfalls bei der griechischen Regierung vorstellig zu werden, die offenbar ungeachtet aller zuvor erwähnten Einwände zum Bau des Vorhabens entschlossen ist und sich von den Reaktionen im In- und Ausland unbeeindruckt zeigt? Ein Beleg für letztere ist auch die Mitteilung des Instituts für klassische Studien in der Universität Cambridge, in der Respekt vor den historischen Stätten der Menschheit in diesem Gebiet mit seinem so empfindlichen ökologischen Gleichgewicht verlangt wird.
What is the Commission's official position on this entire matter and in what way might it intercede with the Greek Government, which appears determined to proceed with the project, despite protests from within Greece and abroad, as evidenced by the statement issued by Cambridge University's Department of Classical Studies calling for respect for the remains of mankind's past in this particularly fragile area?

Gestützt auf die Attributionstheorie nehmen wir an, dass die Urteilsbildung der Rezipienten über Personen, die im Ausland entführt wurden (Wahrnehmung von Charaktereigenschaften, Zuschreibung von Verantwortung für die Verursachung und Lösung des Problems, emotionale Reaktionen), maßgeblich davon abhängt, ob dem Opfer in Medienbeiträgen ein altruistisches oder ein egoistisches Reisemotiv unterstellt wird.
Based on attribution theory, we assume that readers’ opinion formation (perception of victim’s personality, causal attribution, attribution of responsibility, emotional reactions) in the case of abductions in foreign countries is influenced by newspapers’ presentations of the victim’s altruistic versus egoistic reasons for travelling.

Die unzureichende Reaktion auf diese Herausforderungen führte bald dazu, dass man vielfach die Nachhaltigkeit des Reizes der liberalen Demokratie im eigenen Land sowie ihre Universalität im Ausland in Frage stellte und die angeblichen Vorzüge des „chinesischen Modells“ unter die Lupe nahm, das man am besten als eine Form des autoritären oder staatlichen Kapitalismus charakterisieren könnte.  
These challenges, insufficiently addressed, soon led many to question the sustainability of liberal democracy’s appeal at home and its universality abroad, and to probe the alleged merits of the “Chinese model,” best characterized as a form of authoritarian or state capitalism.

Man kann die Reaktion des Pretore di Volterra gewiß verstehen, der die fraglichen Bestimmungen für unvereinbar mit dem wachsenden Gefühl der Bürger der Mitgliedstaaten hält, einer wahrhaften Völkergemeinschaft anzugehören und in keinem der elf anderen Länder mehr ein Ausländer im vollen Sinne des Wortes zu sein .
Of course, it is understandable that the Pretore di Volterra considers the provisions at issue as incompatible with the growing feeling of the citizens of the Member States that they belong to a true community of peoples and are no longer foreigners, in the full sense of the word, in any of the other 11 countries .

Auch die Reaktionen der Betroffenen und des Auslandes sind Gegenstand der Darstellung.
The reactions of both victims and foreign actors are also components of this exhibit.

Auch die Reaktionen der Betroffenen und des Auslandes sind Gegenstand der Darstellung.
The reactions of the victims and the response from abroad are also examined.

Die bemerkenswerteste Reaktion des Auslandes auf die NSG-Prozesse war wohl der internationale Appell 1978, die NS-Verbrechen nicht verjähren zu lassen,[303] nachdem die Verjährung für Mord in der Bundesrepublik bereits zweimal verlängert worden war,[304] einzig und allein um vermeintliche NS-Verbrechen bis in alle Ewigkeit verfolgen zu können.
Abroad, the most remarkable reaction to the NSG trials was no doubt the international appeal of 1978, not to allow the National Socialist crimes to lapse under the statute of limitations;[331] this appeal, which came after the Federal German statute of limitations for murder had already been extended twice,[332] was made for the sole purpose that the prosecution of alleged National Socialist crimes might continue ‘til the end of time.

Wie lautet der offizielle Standpunkt der Kommission zu diesem Fragenkomplex und wie gedenkt sie gegebenenfalls bei der griechischen Regierung vorstellig zu werden, die offenbar ungeachtet aller zuvor erwähnten Einwände zum Bau des Vorhabens entschlossen ist und sich von den Reaktionen im In- und Ausland unbeeindruckt zeigt?
What is the Commission's official position on this entire matter and in what way might it intercede with the Greek Government, which appears determined to proceed with the project, despite protests from within Greece and abroad, as evidenced by the statement issued by Cambridge University's Department of Classical Studies calling for respect for the remains of mankind's past in this particularly fragile area?

Im Februar 2007 hat die Kommission als unmittelbare Reaktion auf die sich verschlechternde Situation und in Beantwortung des Appells des UNHCR vom Januar die Bereitstellung von weiteren 10,2 Millionen Euro angekündigt, die sich aus vier Millionen Euro für die Binnenvertriebenen und 6,2 Millionen für die ins Ausland vertriebenen Iraker zusammensetzten.
In February 2007, as a rapid response to the deteriorating situation and following the UNHCR appeal in January, the Commission, via ECHO, announced an additional allocation of EUR 10.2 million, composed of EUR 4 million for the internally displaced and EUR 6.2 million for the externally displaced Iraqis.

Als Reaktion auf die Appelle des Europäischen Parlaments, Qualität und Attraktivität der Lehrlingsmobilität zu steigern, wird die Kommission innerhalb des bestehenden Programms Erasmus+ zur Unterstützung von Arbeitspraktika im Ausland „ErasmusPro“ als neue Mobilitätsmaßnahme für längerfristige (6-12 Monate) Aufenthalte vorschlagen.
In response to the calls of the European Parliament to increase the quality and attractiveness of apprentices' mobility, the Commission will propose a new dedicated long duration (6-12 months) mobility activity "ErasmusPro", within the existing Erasmus+ programme to support work placements abroad.

Die frenetische Reaktion des Publikums, sein steigendes Interesse, sowie Auftritte in der gesamten Tschechischen Republik wie auch im Ausland und in zahlreichen Fernsehsendungen (Manéž Bolka Polívky, Miss 2003, Zlatá mříž, Gogošou etc), gaben ihnen Anlass, ihr Repertoire um viele andere Titel (z.B. Lady Karneval, Tears In Heaven, Lion King, Addams Family) zu erweitern, sowie ein Konzertprogramm zusammenzustellen und drei CDs zu veröffentlichen: 4TET 1st (2004), 4TET 2nd (2005) und 4TET 3rd (2008).
Due to the enthusiastic reaction of the audience, live performances all over the Czech Republic and abroad, as well as several appearances on television (Manéž Bolka Polívky, Miss 2003, Zlatá mříž, Gogošou etc), they expanded their repertoire to include songs like Lady Karneval, Tears In Heaven, Lion King, Addams Family, created a concert program and released three CDs: 4TET 1st (2004), 4TET 2nd (2005) and 4TET 3rd (2008).

Wir lehnen ihn auch deswegen ab, weil die geplante Regelung eine regional angepaßte Reaktion auf Einwanderungsströme unmöglich machen und zu einer im Verhältnis zu den derzeit in Österreich geltenden Regelungen deutlichen, sachlich aber nicht begründeten Erleichterung des Zuzugs von Ausländern und damit auch zu einem Verlust an Sicherheitsstandards führen würde.
We are also rejecting it because the planned rule makes a regionally adjusted reaction to migratory flows impossible and, in contrast to the rules currently applicable in Austria, would significantly facilitate immigration, without justifying it objectively, and thus lead to a loss of security.