die Straße führt am Fluss entlang oor Engels

die Straße führt am Fluss entlang

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the road runs along the river

voorbeelde

Hara Kei drehte sich um und ging langsam die Straße hinunter, die am Fluß entlang führte.
Hara Kei turned and began walking slowly, descending along the road that ran beside the river.

Kit wandte sein Pferd nach Westen: die breite, vielgenutzte Straße führte am Fluss entlang.
Kit turned the horse west, on a wide, well-used road along the river.

Dann führte die Straße in einer langen Geraden am Fluss entlang, und Esmeralda drehte auf.
Then the road straightened along the river and Esmeralda got serious.

Die Treppe hinunter zur Hauptstraße „Libertador Martin San“, weiter die Straße entlang bis über die Brücke, am Fluss links abbiegen in die erste Straße, die zur Anhöhe führt.
Go down the stairs to the main road Libertador Martin San. Keep going until you cross the bridge, turn left and keep your left along the river, take the first street near the hill.

Die Straße führte weiter am Fluss entlang. Immer wieder kam ich an kleinen Siedlungen vorbei.
The road took me further along the river, and again and again I would pass small settlements.

Die Straße führt zumeist am Fluss Río Aluminé entlang und bietet malerische Bilder.
Mostly along the river Río Aluminé the scenery is picturesque.

Die Straße führt dem Fluss Printse entlang und erschliesst die verschiedenen Picknickplätze am Flussufer.
The road runs along theRriver Printse before reaching various picnic spots along the river.

Die Straße nach Jakutsk in Russland führt am Ufer des Flusses Lena entlang.
The road to Yakutsk, Russian Federation, lies along the course of the Lena River.

Von hier führt die Straße ein paar Kilometer meist am Gamri-Fluss entlang, bis Sie in Trashigang eintreffen.
From there, the road mostly follows Gamri River till a few kilometers before you are arrival at Trashigang.

Die Straße führt durch Nagaruawahia (Heimat der verstorbenen Maori-Königin) und am Waikato-Fluss entlang, bis Sie die Bombay Hills überqueren und Auckland erreichen, wo dieser Ausflug endet.
The road leads through Nagaruawahia (home of the late Maori Queen) and alongside the Waikato River until you cross the Bombay Hills to reach Auckland, where your tour concludes.

Bei der Mountainbikeschule fahren wir sofort links auf eine enge asphaltierte Straße, die am Fluss Nera entlang in Richtung Ferentillo führt.
Just outside the mtb school, the trail turns left immediately along a narrow sealed road which goes up the Nera river towards Ferentillo.

Die Straße des europäischen Radwanderweges führt Sie direkt am Fluss, der Flöha, zwischen Wiesen und Wäldern entlang.
The road of European cycle path leads you right on the river, the Floeha, between meadows and woods along.

Die N222 gehört zu den malerischsten Straßen Portugals. Sie führt direkt am Duero (Pt=Douro) entlang, einem majestätischen Fluss, der sich durch die wunderschöne Landschaft der Region schlängelt.
The N222 is one of the most scenic roads in Portugal and follows the majestic Douro River as it meanders through the beautiful scenery of the region.

Die Straße führt durch den Karakorum, den Hindukusch und das Himalaya, über weite Teile am Fluss Indus entlang.
The road passes through the Karakoram, the Hindu Kush, the Himalayas, and long stretches of the Indus River.

Anne führt die Straße direkt am Strand entlang weiter und steigt danach langsam an und überquert dabei einen Fluss.
Anne the street continues directly along the beach, afterwards it rises softly and crosses a river.

Fahren Sie am historischen Zentrum vom Pescia vorbei, die Straße führt entlang des Flusses und schlängelt sich für diverse Kilometer die Hügel hinauf, wo Sie einen nach dem anderen dieser 10 Weiler antreffen werden.
Once that you have driven past the centre of Pescia, you just follow the road by the river side which winds uphill for several miles.

Fahren Sie am historischen Zentrum vom Pescia vorbei, die Straße führt entlang des Flusses und schlängelt sich für diverse Kilometer die Hügel hinauf, wo Sie einen nach dem anderen dieser 10 Weiler antreffen werden.
Once that you have driven past the centre of Pescia, you just follow the road by the river side which winds uphill for several miles. Along the road you will meet, one after the other, these little hilltop hamlets.

Biegt man von der M55 hinter Kultuk am Südufer des Baikals in das Tunginskij-Tal im Sajan-Gebirge ein, führt die Straße entlang des Flusses Irkut bis in das Dorf Arschan.
When leaving the M55 after Kultuk and turning into the Tunka Valley in the Sayan Mountain Range at the southern shore of Lake Baikal, the road will run parallel to Irkut River all the way to the village of Arshan.

Die mehr als 4000 Villen (von denen etwa 200 von der Öffentlichkeit besichtigt werden können), sind in der ganzen Region verteilt: entlang der Straße die von Mestre nach Treviso führt (der Terraglio), am Fluss Brenta, der Padua mit Venedig verbindete (die Villen der Riviera des Brenta), in den Hügeln von Treviso, von Vicenza, in den Berischen und in den Euganeischen Hügeln.
The Venetian villas are more than 4000 (200 of them are opened to the public) and they are collected along the road that takes from Mestre to Treviso (Terraglio), near to Brenta river that connect Venice to Padova (Villas of “Riviera del Brenta”), on hills of Treviso and Vicenza, on Euganean and Berici hills.

Wir kommen an eine Abzweigung, von dort gehts nach Süden, durchfahren ein Tal immer dem Fluss entlang, kommen dann auf eine kleine Straße, die uns immer am Hang entlang, durch ein Bergmasiv führt.
We arrive at a junction, from there we go to the south, passed through a valley always along the river, then come to a small road that always along the slope, leads us through the mountains.

Eine etwas längere, aber sehr interessante Route führt von der Unterstadt durch die Matija Gubec Straße und weiter die Fahrbahn 213 entlang bis nach Aljmaš, dem bekannten Wallfahrtsort an der Draumündung in die Donau. Der Weg führt Sie weiter am Hügelgipfel entlang, vorbei an Weinbergen und Kellereien, die einen unvergesslichen Blick auf den großen Fluss bieten.
Slightly longer, but very interesting route takes you from the Lower Town (Donji grad) through the bike trail in the Ulica street Matije Gupca) and further to the Road 213 which leads to the village of Aljmaš, a famous pilgrimage of Mary, Mother of Jesus at the confluence of the Drava and Danube.

Entlang der Straße, die zum Dorf führt, befinden sich die römischen Überreste des Mausoleums von Blanda Julia und am Ufer des Flusses Toce steht der Torre Nava, ein Wachturm aus der Zeit der Sarazeneneinfälle.
Along the main road that leads to the town, remains from the Roman period of Blanda Julia's Mausoleum can be seen and on the banks of the river Toce, we find the Torre Nava; a watch tower dating back to the Saracen period.

Hier gibt es mehrere unbefestigte (holprige) Pisten durch die Wiesen von Pieve Vergonte oder am Anza-Fluss entlang. Diese erreichen schließlich die Gegend um den Bahnhof von Pieve Vergonte und die Brücke nach Vogogna. Ein direkterer Weg führt auf der asphaltierten aber wenig befahrenen Straße an der Bahnlinie entlang.
From here there are several unmade roads (with very bumpy surfaces) that pass through the grasslands of Pieve Vergonte or run alongside the River Anza and which at the end reach the railway station area of Pieve Vergonte and the bridge for Vogogna. A more direct tarmac road, but with very light traffic, runs along the railway line.

Man begibt sich in Richtung Westen, entlang der Straße D8, die sich allmählich in einen Schotterweg, bzw. in die Promenade am Fluss Žrnovnica verwandelt und bis zum Fuß des Steinbruchs Perun führt.
It starts off in the direction of the west and follows road D8, which later turns into a macadam path, that is, the promenade along the river Žrnovnica that leads to the foot of Perun quarry.

Die wichtigste Fahrrad-Rundtour beginnt in Quarto d’Altino und führt über die Straße der Via Claudia Augusta bis zur Einmündung in den Percorso della Memoria, beim Pumpwerk von Carmason. Fährt man am Ufer des Flusses Zero entlang, kommt man zum Archäologischen Nationalmuseum in Altino. Weiter geht’s über Trepalade entlang der Alzaia bis nach Portegrandi, wo sich ein Besuch des lagunaren Hafenbeckens, der Conca, sowie der Uferanlagen des Taglio del Sile lohnt.
The main bicycle path starts from Quarto d’Altino, through Via Claudia Augusta up to “Percorso della Memoria”, starting at the draining pump Carmason. You can reach the National Archaeological Museum of Altino cycling through a part of the embankment of the Zero river, continue through Trepalade along “Alzaia sul fiume Sile” to Portegrandi (where there are the lagoon docks, “Conca” and the embankment of “Taglio” del Sile).