die Uhr schlug zwölf oor Engels
die Uhr schlug zwölf
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
the clock struck twelve
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Die Uhr schlug zwölf, und ich hörte, wie draußen Autos vorfuhren und Türen geöffnet und wieder geschlossen wurden.
The clock struck twelve and I heard cars drive up and doors open and close.Literature Literature
Die Uhr schlug zwölf, und das Modell stieg mit einem Seufzer der Erleichterung vom Podium herab.
The clock struck twelve, and the model with a cry of relief stepped down from the stand.Literature Literature
Die Uhr schlug zwölf, jeder Schlag schmerzhaft laut in der erwartungsvollen Stille.
The clock chimed twelve, each stroke painfully clear in the expectant hush.Literature Literature
Die Uhr schlug zwölf – und Catherine schlief schon eine halbe Stunde.
The clock struck twelve — and Catherine had been half an hour asleep.Literature Literature
Sie starb um die Mittagszeit, die Uhr schlug gerade zwölf.»
She died at lunch-time, as the clock struck twelve.’Literature Literature
Die Uhr schlug bereits zwölf, und ihr Zug sollte um zehn nach zwölf eintreffen.
The clock was booming out the hour: it was twelve already, and her train was due in at ten past.Literature Literature
Er sagt, er habe die Party wenige Minuten, nachdem die Uhr zwölf schlug, verlassen, um neuen Wein zu holen.
He says he left the party a few minutes after the clock struck twelve to replenish the wine supply.Literature Literature
Adam betrank sich, und als die Uhr zwölf schlug, küsste er mich heftig. »Versprich mir was.
Adam got drunk, and when midnight came, he kissed me hard.Literature Literature
Sie hat mich warten lassen, bis die Uhr zwölf schlug.
She kept me waiting... until I remembered the clock striking 12:00.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie lächelte und schob ihre letzten Zweifel beiseite, als die Uhr zwölf schlug.
She smiled into the darkness and let go the last of her doubts as the clock chimed the hour.Literature Literature
Es war eine Erleichterung, als die Uhr endlich zwölf schlug.
It was a relief when the clock struck 12.Literature Literature
Als die Uhr zwölf schlug, sangen alle „Auld Lang Syne“, und jeder küsste jeden.
They sang ‘Auld Lang Syne’ and everyone kissed everyone else.Literature Literature
Als die schwarze Uhr zwölf schlug, setzte das wirklich abgefahrene Geschehen ein.
When the black clock chimed twelve, so began the real freakiness.Literature Literature
Als die Uhr zwölf schlug, sah es zweifellos ganz danach aus, als sei ihm dies gelungen.
By twelve o'clock it looked as if he had undeniably succeeded.Literature Literature
Brandons Mund schmeckte süß auf Leahs, während Luftballons von der Decke schwebten und die Uhr zwölf schlug.
Brandon's mouth tasted sweet on Leah's as balloons fell from the ceiling and the clock struck midnight.Literature Literature
Die Uhr im Wohnzimmer schlug zwölf.
The clock in the living room sounded twelve times.Literature Literature
Als die Uhr zwölf schlug, legte Sam Linnfer schließlich seinen Kopf auf das Kissen und fiel in einen traumlosen Schlaf.
When the clock struck twelve, Sam Linnfer finally put his head on the pillow and fell into a dreamless sleep.Literature Literature
Als die Uhr halb zwölf schlug, rief ich noch einmal nach ihr und ging wieder ein paar Schritte den Korridor hinunter.
When the clock struck half-past eleven I called again, and took another couple of steps along the passage.Literature Literature
Mary’s the Great angekommen war, schlug die Uhr gerade zwölf.
As he reached Great St Mary's the clock was striking twelve.Literature Literature
Wenn die Uhr jetzt aber zwölf schlug, war Jessica so weit von der Sonne entfernt, wie es ging.
But now when her clock hit twelve, Jessica Day would be as far away from the sun as you could get.Literature Literature
Ehe sie dazu kam, schlug die Uhr zwölf, und das neue Jahr hatte begonnen.
But before she could find an opportunity, twelve o’clock had struck, and the New Year had begun.Literature Literature
Entschuldigen Sie sich nie.« Die Uhr im Turm schlug halb zwölf, und alle Glocken Oxfords stimmten ein.
The clock in Cornmarket’s tower struck half past eleven, and all the bells in Oxford chimed in.Literature Literature
Sobald die Uhr unseres Projekts zwölf schlug, würde Emilio verschwunden sein, und genau so wollte Mari es.
Once the clock on our project struck twelve, Emilio would be gone, and that was how Mari wanted it.Literature Literature
Jetzt schlug die Uhr zwölf und stimmte ihr melodisches Läuten an.
Now the clock struck twelve and kicked off its melodic chime.Literature Literature
Die Zeit verging; die Uhr eines nahegelegenen Klosters schlug zwölf.
Time went by; the clock of a near-by convent struck twelve.Literature Literature
52 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.