ein messbarer Aufwärtstrend in den Umfragen
a measurable uptick in the polls
die Umfrage oor Engels
die Umfrage
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
inquest
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Wird die tatsächliche Funktionsweise der gegenseitigen Anerkennung durch die Umfragen offenbar-
Do the surveys reveal how mutual recognition actually operates-EurLex-2 EurLex-2
Die Zeitung Corriere della Sera veröffentlichte ein Interview mit Giancarlo Milanesi, dem katholischen Priester, der die Umfrage leitete.
The newspaper Corriere della Sera published an interview with Giancarlo Milanesi, the Catholic priest in charge of the poll.jw2019 jw2019
unter Hinweis auf die Umfrage der Kommission von 2015 über den Zugang von Unternehmen zu Finanzmitteln (SAFE),
having regard to the 2015 European Commission survey on the access to finance of enterprises (SAFE),Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sieh dir doch die Umfragen an.
Look at the polls.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Umfrage wurde in unterschiedlichen Formaten durchgeführt (Direktinterviews mit leitenden Managern, telefonische Interviews und Mailings sowie Online-Umfragen).
The administration of the survey took different formats, including face-to-face interviews with business executives, telephone interviews and mailings, with an online survey as an alternative.EurLex-2 EurLex-2
Dann kommt die Umfrage an Caesar, den designierten Praetor.
The question was then put to Caesar, the praetor designate.Literature Literature
Die Umfrage wurde in grossem Maßstab durchgeführt.
The enquiry was managed on a large scale.EurLex-2 EurLex-2
Die Umfrage muss auch hinsichtlich des Inhalts, der Methode und des Zeitpunkts abgestimmt sein.
The survey also needs to be integrated in terms of content, methods and timing.Literature Literature
Gemeinschaft: Die Umfrage zeigte scharfe Kritik am Kommunikationssystem der Organisation auf.
The survey found severe criticisms of the organiza� tion's communication system.Literature Literature
(18) Die Umfrage wurde im März 1995 von der Zeitschrift "TV Hören und Sehen" durchgeführt.
(18) Carried out by the magazine "TV Hören und Sehen", March 1995.EurLex-2 EurLex-2
Die Umfrage endete im Juli 2018.
The survey was finalised in July 2018.Eurlex2019 Eurlex2019
37 Die Umfrage erbrachte nach dem Abschlußbericht vom 24. Oktober 1994 folgende Ergebnisse:
37 The results of the opinion poll, as set out in the Final Report of 24 October 1994, were as follows:EurLex-2 EurLex-2
Die Umfrage hat ergeben, dass insgesamt 18 Prozent der befragten Haushalte mindestens ein Leistungspaket abonniert haben.
The survey finds that a total of 18 per cent of the households interviewed already subscribe to at least one service package.cordis cordis
Jedes Mal wurden die Umfragen unter allen Ausstellern und manchen Besuchern durchgeführt.
Each time all exhibitors and a group of guests completed the questionnaire.Common crawl Common crawl
Die Umfrage dauert länger als einen Tag.
The survey takes over a day.ted2019 ted2019
Die Umfrage ergab allerdings, daß die jungen Leute in einer Umgebung aufwachsen, in der Gott ignoriert wird.
His survey did show that the greater number of these young people in Munich were surrounded by an atmosphere that ignored God.jw2019 jw2019
Die Umfrage, die eine Stunde dauert, wird von einem professionellen Interviewer durchgeführt.
The session will take about an hour and be done by a professional interviewer.Literature Literature
Die Umfrage wurde im Juni 2017 durchgeführt.
The survey was conducted in June 2017.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Umfrage unter den Mitgliedstaaten
The survey of Member Stateseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rund 1/3 aller 913 Kursteilnehmer von 1984 bis Juli 1990 haben auf die Umfrage reagiert.
Roughly 1/3 of all 913 participants of the therapy from 1984 to July 1990 have responded to the survey.springer springer
Durch eine erneute Auswertung verfügbarer Adressquellen konnten für die Umfrage 2008 rund 18.000 Anbieter angeschrieben werden.
One half of these providers employ no more than six full-time and no more than ten part-time employees.Common crawl Common crawl
Ferner zeigte die Umfrage, dass sinkendes Vertrauen stark mit dem Verhalten in Finanzfragen korrelierte.
Furthermore, the survey showed that declining trust was strongly correlated with financial behavior.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Insgesamt wurde die Umfrage an 1407 Mitglieder versandt und von 482 Mitgliedern beantwortet (Rücklaufquote 34 %).
Of the 1407 urologists to whom the survey was sent, 482 answered the survey and 406 (84%) responded to all the questions.springer springer
Die Umfrage war von der kleinen Marktforschungsfirma AskIng durchgeführt worden.
AskIng, a small market research firm, had conducted the poll.Literature Literature
Die Umfrage enthielt insgesamt 18 Fragen.
The questionnaire comprised 18 questions.springer springer
45951 sinne gevind in 282 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.