die Unfehlbarkeit des Papstes oor Engels

die Unfehlbarkeit des Papstes

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

papal infallibility

naamwoord

„Man könnte die Unfehlbarkeit des Papstes hinzufügen, die von vielen angezweifelt wird“, bemerkte der katholische Autor Jacques Duquesne.
“They could have added papal infallibility, which is widely questioned,” observes Catholic author Jacques Duquesne.

Soortgelyke frases

Unfehlbarkeit des Papstes
papal infallibility

voorbeelde

Die Unfehlbarkeit des Papstes ist ein Dogma der katholischen Kirche.
● Papal infallibility is a dogma of the Roman Catholic Church.

“Warum nicht auch die Unbefleckte Empfängnis und die Unfehlbarkeit des Papstes?”
‘Why not the Immaculate Conception and the Infallibility of the Pope?’

– Oh, ich weiß, die Unfehlbarkeit des Papstes.
—O, I know about the infallibility of the Pope.

« »Akzeptieren Sie die Unfehlbarkeit des Papstes?
“Do you accept the Infallibility of the Pope?”

Katholiken sagen, die Geburtenkontrolle sei Privatsache, und lehnen die Unfehlbarkeit des Papstes ab.
Catholics say birth control is a private matter and reject the Pope’s infallibility.

„Man könnte die Unfehlbarkeit des Papstes hinzufügen, die von vielen angezweifelt wird“, bemerkte der katholische Autor Jacques Duquesne.
“They could have added papal infallibility, which is widely questioned,” observes Catholic author Jacques Duquesne.

Über die Unfehlbarkeit des Papstes
On Papal Infallibility

Z. „Das Erste Vatikanische Konzil verkündete die ‚Unfehlbarkeit‘ des Papstes; das führte zur Abspaltung der ‚Altkatholiken‘ “ (La Croix, Pariser Tageszeitung).
“The First Vatican Council, which advocated the ‘infallibility’ of the pope, brought about the schism of the ‘Old Catholics.’” —La Croix (Paris daily, Catholic).

Die Bibelbetrachtungen arteten in hitzige Diskussionen aus; es ging dabei um verschiedene Themen — die Dreieinigkeit, die Seele, die Hölle, die Unfehlbarkeit des Papstes.
The sessions turned into heated discussions on various doctrines —the Trinity, the soul, hellfire, infallibility of the pope.

Es sind folgende: die unbefleckte Empfängnis (Sündenlosigkeit) Marias (1854), die leibliche Aufnahme Marias in die himmlische Glorie (1950) und die Unfehlbarkeit des Papstes in Fragen der Lehre (1870).
These are the Immaculate Conception (sinlessness) of Mary (1854), the bodily assumption of Mary into heaven (1950), and the doctrinal infallibility of the pope (1870).

Die päpstliche Entscheidung, die zweifellos am meisten dazu beigetragen hat, den Glauben der Katholiken an die Unfehlbarkeit des Papstes zu untergraben, ist die Enzyklika Humanae vitae Pauls VI. vom Jahre 1968.
Doubtless, the papal decree that has done the most to undermine the faith of Catholics in papal infallibility is the encyclical Humanae Vitae.

Auf dem Ersten Vatikanischen Konzil wird die Unfehlbarkeit des römischen Papstes verkündet.
The First Vatican Council declares the Roman pope infallible.

Jeder von uns kennt die unglaubliche Statistik: Weniger als 5 Prozent der Katholiken unter 30 Jahren akzeptieren die Lehre der Kirche in bezug auf die Empfängnisverhütung; weniger als 10 Prozent derselben Gruppe akzeptieren die Unfehlbarkeit des Papstes in Glaubens- und Sittensfragen.“
We’ve all seen the amazing statistics: Fewer than 5 per cent of Catholics under 30 accept the church’s teaching on contraception; fewer than 10 per cent of the same group accept the Pope’s competence to teach infallibly in matters of faith and morals.”

Kardinal Willebrands zählte in seinem Referat, das er anläßlich der fünften Vollversammlung des Lutherischen Weltbundes hielt, die Hindernisse auf, die einer Vereinigung der lutherischen Kirchen mit der römisch-katholischen Kirche im Wege stehen; er erwähnte das Priestertum, den Primat (Stellung des Papstes als Inhaber der obersten Kirchengewalt), die Unfehlbarkeit des Papstes, die Stellung der Jungfrau Maria usw.
Speaking at the Fifth Lutheran General Assembly, Cardinal Willebrands listed the obstacles to unity between the Lutheran and Roman Catholic churches, mentioning the priesthood, papal authority, the infallibility of the pope, the position of the Virgin Mary, etc.

Dann erfolgte im Jahre 1870 durch einen wohlgeplanten Schachzug, trotz der Proteste und Einwände prominenter Kirchenleute, die Verkündigung der Unfehlbarkeit des Papstes in bezug auf Erklärungen, die er als Oberhaupt der Kirche abgibt.
And then in a well-planned move in 1870, although ignoring the protests of prominent churchmen and the arguments they set forth, the pope was declared infallible in making pronouncements as the head of the church.

Als Hindernisse gelten Streitfragen wie die Empfängnisverhütung, der Priesterzölibat, die Unfehlbarkeit und Jurisdiktion des Papstes, die Marienverehrung sowie die Ordination anglikanischer Geistlicher, die 1896 auf dem 1. Vatikanischen Konzil von Papst Leo XIII. für „absolut ungültig und völlig nichtig“ erklärt worden war.
Blocking the path are such issues as contraception, married clergy, the infallibility and jurisdiction of the pope, the adoration of Mary, and the ordination of Anglican clergy, declared to be “utterly invalid and altogether void” by Leo XIII at the First Vatican Council in 1896.

In der ganzen Welt gehen immer mehr Menschen die Augen auf, und sie glauben nicht mehr an die Irrlehren der Christenheit, zum Beispiel an die Höllenlehre, nach der unsterbliche Menschenseelen ewig in einem von Teufeln unterhaltenen buchstäblichen Feuer, vermischt mit Schwefel, gequält werden sollen, sie glauben auch nicht mehr an eine unerklärliche Dreieinigkeit, einen aus drei gleichrangigen Personen bestehenden Gott, an die Unfehlbarkeit des Papstes im Vatikan, an das Ende der Welt durch ein Feuer, das die Erde und alle Sterne des Himmels vernichten soll, und an andere Lehren, die weiter nichts als nichtinspirierte menschliche Überlieferungen sind.
More of the people around the earth are becoming too enlightened to swallow her false doctrines any longer, such as eternal torment of immortal human souls in a hell of literal fire and brimstone managed by devils, also an inexplainable trinity of three coequal persons in one God, the infallibility of the pope of Vatican City, the end of the world in a fire that destroys our earth and all the stars of the heavens, and other related doctrines that are mere traditions of uninspired men.

Fortgesetzt erhob ich Einwände gegen die Dreieinigkeitslehre, die Höllenlehre und das Dogma der Unfehlbarkeit des Papstes.
I constantly argued against doctrines such as the Trinity, hell, and the infallibility of the pope.

Meine Mutter hatte mir einige Lehren der Kirche beigebracht, wie zum Beispiel die Lehre von der Unfehlbarkeit des Papstes, vom Fegefeuer, von der Feuerhölle und von der Dreifaltigkeit.
And my mother had taught me some Church doctrines, such as the infallibility of the pope, purgatory, hellfire, Trinity, and so forth.

Die Kommission, die aus jeweils zehn Gelehrten beider Kirchen gebildet worden war, richtete ihre Aufmerksamkeit insbesondere auf die folgenden drei Streitfragen: Autorität (einschließlich des Primats und der Unfehlbarkeit des Papstes), die katholische Eucharistie und das Priesteramt.
The Commission, made up of ten scholars from each religion, paid particular attention to three controversial issues: authority (including papal primacy and infallibility); Catholic adoration of the Eucharist; and the ordained ministry.

Mönch Luther, nachdem er nur gegen den Mißbrauch der Nachsichten (1517) angegangen hat, bricht offen mit dem Papst (1520), verurteilt das Zölibat der Priester, und die monastiques Wünsche lehnen einen Teil der katholischen Dogmen ab, leugnen die Unfehlbarkeit der Konzile als jene des Papstes und verkünden die heilige Schrift die Basis allein des Glaubens.
The Luther monk, after having only tackled the abuse indulgences (1517), breaks openly with the Pope (1520), condemns the celibacy of the priests and the monastic vows rejects a part of the catholic dogmas, denies the infallibility of the Councils like that of the Pope, and proclaims the Scriptures the only base of the faith.

Wir glauben nur an die Unfehlbarkeit des Papstes, die Marxisten aber glauben, daß jeder Kommunist unfehlbar ist.
"We only believe in the infallibility of the Pope, but Marxists believe that every Communist is infallible.

Seit dem Hochmittelalter wurde die Unfehlbarkeit des Papstes als Lehre in der katholischen Kirche immer mehr verbreitet.
Since the high middle ages the infallibility of the Pope has been more and more spread as doctrine in the Catholic Church.

Die Unfehlbarkeit des Papstes und die Stellung der in Deutschland verbreiteten theologischen Lehrbücher zu dieser Lehre
Internet Archive BookReader - The infallibility of the church: lectures delivered in the Divintiy School of the University of Dublin

• 1871: Die »Unfehlbarkeit« des Papstes wird behauptet und dogmatisiert.
1871: The papal infallibility is claimed and dogmatized