die Ware ist abgesandt oor Engels

die Ware ist abgesandt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the goods have been dispatched

voorbeelde

"Die Häupter seines Volkes, die hoffärtig waren, sprachen zu denen, die als schwach galten - das waren die Gläubigen unter ihnen -: ""Seid ihr gewiß, daß Sáleh ein Abgesandter seines Herrn ist?
The chieftains of his people , who were scornful , said unto those whom they despised , unto such of them as believed : Know ye that Salih is one sent from his Lord? They said : Lo!

- Die Ware ist abgesandt.
- The order is dispatched.

Ich habe persönlich zwar einen Widerspruch feststellen können zwischen Abgesandten des Mittleren Westens, die alte Industrien verteidigten, und den Abgesandten aus Kalifornien, die wie wir der Auffassung waren, daß der Einsatz von neuen Technologien eine Quelle des Fortschritts und neuer Arbeitsplätze ist.
I personally noticed a contradiction between delegates from the Mid-West who defended the old industries and the delegates from California, who like us, believed that the utilization of new technologies is a source of progress and new jobs.

Die Lieferfrist ist eingehalten, wenn die Ware bis zu ihrem Ablauf abgesandt oder die Versandbereitschaft mitgeteilt ist.
The delivery period is met if, by the time at which it lapses, the goods have been shipped or notification has been given that they are ready for shipment.

Die Frist ist eingehalten, wenn die Ware vor Fristablauf abgesandt wird.
The deadline is met if the goods are sent before the deadline.

Die Lieferfrist ist eingehalten, wenn die Ware vor Fristablauf abgesandt wird.
The delivery deadline is met if the goods will be dispatched before the deadline ends.

Ergibt sich aus einem Schreiben oder einer anderen eine verspätete Annahme enthaltenden Nachricht, dass sie nach den Umständen, unter denen sie abgesandt wurde, bei normaler Übermittlung dem Anbietenden rechtzeitig zugegangen wäre, so ist die verspätete Annahme wirksam, es sei denn, der Anbietende unterrichtet den Empfänger unverzüglich davon, dass er das Angebot als erloschen betrachtet.
Where a letter or other communication containing a late acceptance shows that it has been sent in such circumstances that if its transmission had been normal it would have reached the offeror in due time, the late acceptance is effective as an acceptance unless, without undue delay, the offeror informs the offeree that the offer has lapsed.

Was damals geschah, war folgendes: Die Vertreter Böhmens warfen diejenigen der kaiserlichen Abgesandten, die sich am geringschätzigsten und anmaßendsten verhalten hatten, zum Fenster hinaus — eine Protestäußerung, die als „Prager Fenstersturz“ bekannt ist.
What happened was this: The Bohemian representatives threw the more contemptuous and imperious of the emperor’s emissaries out of the window —a way of expressing protest known as “defenestration.”

Zu den sowjetischen Zeiten und besonders in der Deportation, wohin die Krimzigeuner zusammen mit den Tataren abgesandt waren, ist die volle Verschmelzung der Kultur geschehen.
In a Soviet period and especially in deportation where the Crimean gipsies have been sent together with Tatars, there was a full merge of culture.

Sobald der Rechnungsbetrag eingelangt ist, wird die Ware abgesandt.
When the invoice amount is in-arrived, the article is sent. Boot Finder

Sobald der Rechnungsbetrag eingelangt ist, wird die Ware abgesandt.
When the invoice amount is in-arrived, the article is sent. ONLINE ORDERS

Sobald der Rechnungsbetrag eingelangt ist, wird die Ware abgesandt.
When the invoice amount is in-arrived, the article is sent.

b) Liefertermin oder Lieferfrist sind eingehalten, wenn die Ware termingerecht abgesandt wurde oder die Versandbereitschaft dem Vertragspartner mitgeteilt ist.
b) delivery date or delivery deadline is met when the goods have been dispatched on time or the shipment has been notified to the contractor.

b) Liefertermin oder Lieferfrist sind eingehalten, wenn die Ware termingerecht abgesandt wurde oder die Versandbereitschaft dem Vertragspartner mitgeteilt ist.
b) The delivery deadline or period has been observed if the goods were dispatched on schedule or the contracting party has been informed that goods are ready for shipment.

Die Lieferfrist ist eingehalten, wenn wir die Ware bis zum Ablauf der Frist abgesandt oder die Versandbereitschaft mitgeteilt haben.
The delivery period shall be deemed to be met if we have shipped the goods by the end of the period or have given notice that the goods are ready for dispatch.

Die Frist ist gewahrt, wenn die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen abgesandt werden.
The time limit shall be met if the goods are dispatched before the expiry of the period of 14 days.

Die Lieferzeit ist eingehalten, wenn die Ware innerhalb der vereinbarten Frist versandbereit und eine entsprechende Mitteilung an den Besteller abgesandt ist.
Delivery periods shall be considered to be met if the goods are ready for dispatch within the agreed period and a notification to such an effect has been sent to the purchaser.

Die Frist ist gewahrt, wenn der Kunde die Ware vor Ablauf der 14-Tage-Frist abgesandt hat.
To comply with the deadline, it is sufficient if the customer has dispatched the goods before the expiry of the 14-day period.

Trotzdem willigten wir in diese Fahrtroute ein, welche für die Kiewer Machthaber bequem ist. Wir waren auch damit einverstanden, dass auf unseren LKWs für die Fahrt auf dem Territorium der Ukraine ukrainische Nummern montiert werden. Wir willigten auch ein, an Bord dieser Lastkraftwagen mit der humanitären Fracht nicht nur Vertreter des Roten Kreuzes und der OSZE zu nehmen, sondern auch Abgesandte der ukrainischen Behörden.
Nevertheless, we have accepted the route which suits the government in Kiev, we have agreed to install Ukrainian vehicle license plates on Ukrainian territory, and we have agreed that not only representatives from the ICRC and the OSCE but also Ukrainian officials should ride in the trucks carrying the humanitarian relief consignment.

Die Lieferfrist gilt auch als eingehalten, wenn die Ware zum vereinbarten Zeitpunkt das Werk bzw. Lager verlässt oder die Versandbereitschaft dem Kunden gemeldet ist, die Ware aber ohne Verschulden des Verkäufers nicht rechtzeitig abgesandt werden kann.
execution and all other details to be provided by the buyer as well as the receipt of a possibly agreed initial payment. Terms of delivery are also adhered to if the products leave the factory or warehouse at the agreed time or if the buyer has been informed of the readiness to dispatch but the

Die Lieferfrist gilt auch als eingehalten, wenn die Ware zum vereinbarten Zeitpunkt das Werk oder Lager verlässt oder die Versandbereitschaft dem Käufer gemeldet ist, die Ware aber ohne Verschulden des Verkäufers nicht rechtzeitig abgesandt werden kann.
The delivery period shall also be considered to have been observed if the goods leave the factory or the warehouse at the agreed time.

Die Lieferfrist gilt auch als eingehalten, wenn die Ware zum vereinbarten Zeitpunkt das Werk bzw. Lager verlässt oder die Versandbereitschaft dem Kunden gemeldet ist, die Ware aber ohne Verschulden des Verkäufers nicht rechtzeitig abgesandt werden kann.
The delivery period will also be considered to have been met if the goods leave the works or warehouse at the time agreed or notification of readiness to ship has been sent to the Buyer but the goods have not been shipped on time for reasons for which the Company is not responsible.

Die Lieferfrist gilt auch als eingehalten, wenn die Ware zum vereinbarten Zeitpunkt das Werk bzw. Lager verlässt oder die Versandbereitschaft dem Kunden gemeldet ist, die Ware aber ohne Verschulden des Verkäufers nicht rechtzeitig abgesandt werden kann.
The delivery deadline shall be deemed as complied with by the Company if the products constituting the subject of the contract leave the premises or the warehouse at the specified date, or if Buyer has been informed that the product is ready for delivery but the Company incurs further costs in connection with delivery of the products.

4.3 Falls wir in Verzug geraten, kann der Käufer nach Ablauf einer uns gesetzten, angemessenen Nachfrist insoweit vom Vertrag zurücktreten, als die Ware bis zum Fristablaufnicht abgesandt ist.
4.3 Where we are in arrears, the purchaser may, after allowing us a reasonable grace period, withdraw from the contract to the extent that the goods have not been dispatched by the expiry of the deadline.