die Ware nicht übernimmt oor Engels

die Ware nicht übernimmt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fails to take the goods into his charge

voorbeelde

Natürlich ist es nicht möglich gewesen, die Struktur zu ändern, da das nicht die Problemstellung war. Ferner sind wir nicht überzeugt von dieser Struktur, welche die Verantwortung für die Sicherheits- und Außenpolitik übernimmt.
Of course it has not been possible to change the structure, as that was not the matter in hand, and we are not convinced by that structure, which is taking responsibility for security and external policy.

Wäre es nicht besser, wenn jemand anders die Arbeit übernimmt?»
Wouldn’t it be better if someone else took over?’

Wäre es nicht besser, wenn jemand anders die Arbeit übernimmt?»
Wouldn't it be better if someone else took over?’

Wäre es nicht besser, wenn jemand anders die Arbeit übernimmt?»
Wouldn't it be better if someone else took over?'

Meines Erachtens können die Käufe, von denen in diesem Schriftstück die Rede ist, nicht die gemeinschaftsrechtlich vorgesehenen Interventionskäufe sein, da die Gemeinschaft die Kosten dieser Regelung übernimmt und es daher nicht erforderlich wäre, sie mit Hilfe von Darlehen zu finanzieren, für die der griechische Staat bürgt .
In my opinion, the purchases referred to in that document cannot be intervention purchases under the Community rules, since the Community bears the cost of that scheme and it would therefore be unnecessary for them to be financed by means of loans guaranteed by the Greek State .

Da diese Person an der Nutzung (Forschung und Entwicklung) nicht beteiligt war, sondern nur die Herstellung und/oder Vermarktung übernimmt, fallen ihre Tätigkeiten nicht in den Anwendungsbereich der Verordnung, wie in Abschnitt 2.4 erläutert wurde.
Since that person will not be involved in utilisation (research and development) but will only manufacture the product and/or place it on the market, the activities of such a person do not fall within the scope of Regulation, as explained in Section 2.4 above.

Ich befürworte ein solches Konzept nicht, aber selbst wenn das der Fall wäre, könnte ich nicht dafür stimmen, daß die designierte Kommission eine solche Rolle übernimmt.
That concept is not one which I would be inclined to vote in favour of, but even if I did feel so inclined, I could not give a positive vote for this Commission-Designate to fulfil such a role.

Für mich wäre es nicht das Schlechteste, derjenige zu sein, der die Anklage übernimmt.
It wouldn’t be the worst thing for me to be the man who prosecuted on this.

Allerdings übernimmt die Unvertauschbarkeit die Funktion, den Glauben zu bestärken, jene wäre nicht universal.
The nonfungibility, of course, takes over the function of strengthening the belief that mediation is not universal.

Tom übernimmt die Innenräume, und wir teilen den Profit...« Jane war es nicht gewöhnt, übersehen zu werden.
Tom does the interiors, and we split the profits...” Jane was unused to being ignored.

21 Mit seinen beiden Fragen, die zusammen zu prüfen sind, möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 1 Abs. 1 der Richtlinie 2001/23 dahin auszulegen ist, dass bei einer Übernahme einer Tätigkeit durch eine wirtschaftliche Einheit aufgrund eines Verfahrens zur Vergabe eines öffentlichen Auftrags der Umstand, dass diese Einheit die Betriebsmittel, deren Eigentümerin die wirtschaftliche Einheit war, die diese Tätigkeit zuvor ausübte, nicht übernimmt, der Qualifizierung dieses Vorgangs als Unternehmensübergang entgegensteht.
21 By its two questions, which must be considered together, the referring court is asking, in essence, whether Article 1(1) of Directive 2001/23 must be interpreted as meaning that, in the context of a takeover, by an economic entity, of an activity under a procedure for the award of a public contract, the fact that that entity has not taken over the operating resources owned by the economic entity which was previously engaged in that activity precludes the classification of that transaction as a transfer of an undertaking.

Wenn der Staat die Kosten des Sozialplans übernimmt, so war er hierzu als Gläubiger der Unternehmen natürlich nicht verpflichtet.
As regards the assumption of labour-restructuring costs, it is obvious that the State, as creditor of the companies, was not in principle bound to pay any of their labour restructuring measures.

Er übernimmt ständig die Verantwortung für Dinge, an denen er nicht schuld war.
“She was always hoarding the blame for things that weren’t her fault.”

Wir sehen es zwar nicht gern, wenn sich eine junge Königin übernimmt, aber die Jungen waren alle gesund und kräftig.
You don't want a young queen to overlay herself, but her hatchlings were healthy and strong.

Zum Beispiel könnten die Verkäufer durchaus eine örtliche Firma empfehlen, die die Beförderung übernimmt, und kämen so der gesetzlichen Verpflichtung nach, die Beförderung nicht selbst durchzuführen. Das Ergebnis wäre aber dasselbe.
For example, presumably the vendors could recommend a local agent who would arrange the transport, thus meeting the legal need not to make the arrangements themselves; but the effect would be the same.

Und wenn dein Mann nicht so die Führung übernimmt, wie es wünschenswert wäre, dann solltest du dich fragen: Könnte ich ihn besser darin unterstützen, seinen Pflichten als Familienhaupt nachzukommen?
If your husband fails to take the lead as he should, you will want to ask yourself: Can I do more to encourage him to fill his proper role in the family?

Für sie war es bestimmt nicht einfach mit anzusehen, wie deine Frau in ihrem geliebten Zuhause die Kontrolle übernimmt.
I’m sure it’s not been pleasant for her to watch your wife take over her beloved home.

Die Energie übernimmt in der Wirtschaft der Mitgliedstaaten eine strategische Funktion und darf nicht als herkömmliche Ware betrachtet werden.
Energy is of strategic importance to the Member States' economies and should not, therefore, be considered to be a commodity like any other.

17 Die NFH rügt mit einer Klage im öffentlichen Interesse die Praxis von Invitel, im Rahmen von befristeten Verträgen, sogenannten „Treueverträgen“, zu verlangen, dass der Verbraucher nach Vertragsschluss Kosten übernimmt, die von den Vertragsparteien ursprünglich nicht vereinbart worden waren.
17 In the context of public-interest proceedings, the NFH challenges Invitel’s practice of requiring, in fixed-term, so-called ‘loyalty contracts’, and subsequent to the conclusion of those contracts, that the consumer pay fees which had not initially been agreed between the parties.

Dieser Artikel folgt den Zielsetzungen der Abänderungen #, # und #, # und #, übernimmt jedoch nicht die Abänderungen # und # (da es nicht durchführbar wäre, Endnutzern die Benutzung von Sammeleinrichtungen vorzuschreiben
It is consistent with the aims of amendments #, # and #, # and #, but not with amendments # and # (since a requirement for end-users to use collection facilities would be unenforceable

57 Mit der Richtlinie 2004/38, für die die Umsetzungsfrist am 30. April 2006 endete und die daher zur maßgebenden Zeit nicht anwendbar war, wurden die beiden genannten Richtlinien aufgehoben, sie übernimmt aber in Art. 7 global Voraussetzungen in Bezug auf das Aufenthaltsrecht von Staatsangehörigen anderer Mitgliedstaaten, die den in den letztgenannten Richtlinien aufgestellten entsprechen, und in Art. 27 Abs. 1 entsprechende Beschränkungen. Außerdem sieht sie in ihrem Art.
57 While Directive 2004/38, which fell to be transposed by 30 April 2006 and which accordingly did not apply at the time of the facts of the present case, repealed both of the abovementioned directives, it sets out, in Article 7, conditions which are generally equivalent to those laid down under its predecessors as regards the right of residence of nationals of other Member States and, in Article 27(1), restrictions relating to that right which are essentially identical to those laid down under its predecessors.

Für den Fall, dass der Käufer die Ware nicht bezahlt und die Ware nicht übernimmt, ist der Verkäufer berechtigt, eine Vertragsstrafe in Höhe von 20% des Preises der Ware (des Gegenstands des Kaufs) zu verlangen.
In the event that the Buyer withdraws from the contract and delivers to the Seller the reduced value because the goods were used, damaged or incomplete, the Buyer pays the seller additional costs incurred in the amount of the reduced value of the returned goods.

Lässt sich der Verkäufer die mangelhaften Waren oder Teile zwecks Nachbesserung oder Ersatz zurücksenden, so übernimmt der Käufer, falls nicht anderes vereinbart wird, Kosten und Gefahr des Transportes.
If Seller arranges for the defective goods or parts to be returned to Seller for the purpose of reworking or replacement, Buyer shall bear the costs and the risk of the transport, unless otherwise agreed.

Ist der von der Interventionsstelle bezeichnete Übernahmeort nicht der Interventionsort, zu dem die Ware am kostengünstigsten verbracht werden kann, so bestimmt und übernimmt die Interventionsstelle die zusätzlichen Transportkosten
Should the intervention agency take over the goods at a place other than the intervention centre to which they may be transported at least expense, it shall determine and bear the additional transport costs