die Zeche bezahlen oor Engels
die Zeche bezahlen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
stand Sam
to foot the bill
to pay the piper
Es wird Zeit, dass er die Zeche bezahlt.
It's time to pay the piper.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
die Zeche bezahlen [fig.]
to pay the piper [fig.] [verb] [idiom]langbot langbot
Er muß verdammt noch mal die Zeche bezahlen, und du brauchst ein Taxi, um ihn heimzuschaffen.
He’s paying his goddam check and you’re gonna need a taxi to take him home.Literature Literature
Im Osten müssen die Juden die Zeche bezahlen; in Deutschland haben sie sie zum Teil schon bezahlt . . .
In the east the Jews will have to square accounts; they have already footed part of the bill in Germany. . .Literature Literature
Österreich hat die Zeche bezahlen müssen; aber daran ist dieser Staat nicht gewöhnt.
Austria has been made a fool of, and she is not used to that.Literature Literature
die Zeche zahlen [auch: die Zeche bezahlen] [fig.] [verb]
to foot the bill [fig.]langbot langbot
Warum sollen die Bücher die Zeche bezahlen?
Why should the books have to foot the bill?Literature Literature
Wer würde im Falle eines Falles die Zeche bezahlen?
Who picked up the bill in the event of a default?Literature Literature
die Zeche bezahlen [fig.] [verb] [idiom]
to pay the piper [fig.]langbot langbot
die Zeche zahlen [auch: die Zeche bezahlen] [fig.]
to foot the bill [fig.] [verb]langbot langbot
Das FBI, das seine Hand über Soziopathen wie Harpo Scruggs hielt und seine Opfer die Zeche bezahlen ließ.
The FBI protected sociopaths like Harpo Scruggs and let his victims pay the tab.Literature Literature
Zeche {f}; Rechnung im Wirtshaus | die Zeche bezahlen
bill [Br.]; check [Am.] | to foot the bill; to stand Sam [coll.]langbot langbot
Warum also sollten die einfachen Steuerzahler die Zeche bezahlen, um der Finanzbranche aus der Patsche zu helfen?
Why, then, should ordinary taxpayers foot the bill to bail out the financial industry?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
die Zeche bezahlen
to stand Sam [verb] [idiom]langbot langbot
Würde sich Europa stärker in die Familie einmischen, so dürfte wohl die Familie eines Tages die Zeche bezahlen.
More European interference in the family could mean that families would suffer.Europarl8 Europarl8
die Zeche zahlen [auch: die Zeche bezahlen] [verb] [gastr.]
to foot the bill [coll.] [only for food and drinks]langbot langbot
Sie haben sich dies Schicksal gewünscht, sie müssen jetzt auch die Zeche bezahlen.»
They have asked for this fate; they brought about the war, now they must also foot the bill.”Literature Literature
Ich werde mich einfach an die Wohlfahrt wenden, und er wird die Zeche bezahlen. . . .
I will simply go on welfare, and he will foot the bill. . . .jw2019 jw2019
Die Zeche bezahlen
Paying the Pricejw2019 jw2019
Er soll uns die Zeche bezahlen!
He's going to pay the piper for us!Literature Literature
Wollt Ihr mir erzählen, ob auch hier wieder die Kinder die Zeche bezahlen müssen?
Do you tell me, will the children once again pay the cost?’Literature Literature
Aber früher oder später müssen wir alle die Zeche bezahlen.
But sooner or later we all have to pay the piper.Literature Literature
die Zeche bezahlen [verb] [idiom]
to stand Samlangbot langbot
Eines Tages muß man die Zeche bezahlen.
Someday you have to pay the piper.Literature Literature
Also muß ich die Zeche bezahlen
I take it that it' s up to me to pay the piperopensubtitles2 opensubtitles2
140 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.