die bittere Pille schlucken oor Engels
die bittere Pille schlucken
de
die bittere Pille schlucken (müssen)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to bite the bullet
Wir müssen jetzt die bittere Pille schlucken, Clive.
I'm afraid we'll just have to bite the bullet on this thing, Clive...
to grasp the nettle
to swallow the pill
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Dann würde sie halt die bittere Pille schlucken müssen, die Isabelle ihr verabreichte.
She had to take the bitter medicine Isabelle would then dole out to her.Literature Literature
Die Band musste die bittere Pille schlucken, dass ihr Publikum, vor allem in den USA, beständig schrumpfte.
It was hard for the band to adjust to their dwindling audience, particularly in the USA.Literature Literature
Tom muss die bittere Pille schlucken.
Tom must swallow the bitter pill.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Sollte er die bittere Pille schlucken – war das die amerikanische Redensart?
What if he bit the bullet—was that the American expression?Literature Literature
Ich konnte immer schon die bittere Pille schlucken und tun, was getan werden mußte.
I've always been able to bite the bullet, and do what has to be done.Literature Literature
die bittere Pille schlucken
to eat crow [Am.] [coll.] [verb] [idiom]langbot langbot
Ich konnte immer schon die bittere Pille schlucken und tun, was getan werden mußte.
I’ve always been able to bite the bullet, and do what has to be done.Literature Literature
die bittere Pille schlucken [verb]
to bite the bulletlangbot langbot
die bittere Pille schlucken
to bite the bullet [verb]langbot langbot
die bittere Pille schlucken [fig.] [verb] [idiom]
to swallow the pilllangbot langbot
Früher oder später würde ich die bittere Pille schlucken müssen.
Sooner or later, I’d have to bite the bullet.Literature Literature
die bittere Pille schlucken [verb] [idiom]
to eat crow [Am.] [coll.]langbot langbot
Wir müssen jetzt die bittere Pille schlucken, Clive.
I'm afraid we'll just have to bite the bullet on this thing, Clive...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
die bittere Pille schlucken [fig.]
to swallow the pill [verb] [idiom]langbot langbot
Vielleicht, dachte Pyanfar, sollte sie die bittere Pille schlucken und die Kreatur auf dem nächsten Kif-Schiff absetzen.
Maybe, Pyanfar thought, she should swallow the bitter mouthful and go dump the creature on the nearest kif ship.Literature Literature
Wenn nun die Regierungen kontroverse Kandidaten vorgeschlagen haben, dann müssen heute leider nicht sie die bittere Pille schlucken, sondern diese Aufgabe fällt Herrn Barroso zu.
Yet although the governments sometimes put forward controversial candidates, it is unfortunately not the governments, but Mr Barroso himself who has to swallow the bitter pill today.Europarl8 Europarl8
Aber er brauchte eine ganze Weile, um die bittere Pille zu schlucken, die ich ihm auf den Teller gelegt hatte.
Still, he took a long time to swallow what I’d put on his plate.Literature Literature
Damit wir die bittere Pille besser schlucken, verspricht uns die EU einen quasi allgemeinen Internetzugang und eine hervorragende Berufsausbildung.
To sugar the pill, the EU is promising us quasi-general access to the Internet and cutting-edge vocational training.Europarl8 Europarl8
Also gibt es keinen Grund, die bittere Pille zu schlucken und das Richtige zu tun.« »Du bist sehr einsichtig.
So there is no reason to swallow the bitter medicine and do the right thing.”Literature Literature
Also sehe ich keinen Grund dafür, ihnen die bittere Pille zu versüßen, die sie schlucken müssen.
So I don’t see any sense in trying to sugarcoat the pill they have to swallow.Literature Literature
Es war Zeit, die bittere Pille der Realität zu schlucken und zurück an die Arbeit zu gehen.
Time to swallow the bitter pill of reality and get back to work.Literature Literature
Wir mußten uns nun beim amerikanischen Sektionsoffizier melden und die bittere Pille unserer Strafe schlucken.
The only thing to do was to report to the American section officer and take our medicine.Literature Literature
Vielleicht sollte sie die bittere Pille der Enttäuschung schlucken und wieder nach Hause fliegen.
Maybe she should just bite the bullet and fly back home.Literature Literature
Montalbano dachte an die Braut, an Beatrice, wie viele bittere Pillen würde die Ärmste schlucken müssen!
He thought of Mimi’s future wife, Beatrice, and how many bitter pills the poor thing would have to swallow.Literature Literature
Einem Mann wie Chuck unterstellt zu sein, war für Lena eine bittere Pille, die sie täglich schlucken musste.
Answering to a man like Chuck was a bitter pill Lena had to swallow every day.Literature Literature
88 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.