Das ist schon die halbe Miete
That's half the battle
die halbe Miete oor Engels
die halbe Miete
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
half the battle
Wer der Schwiegermutter gefällt, hat schon die halbe Miete.
If your girlfriend's mom likes you, that's half the battle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« Will er wissen, ob ich die halbe Miete für ein Ferienhaus an der Küste zahlen würde?
No one ever explained it to meLiterature Literature
Dafür... zahle ich die halbe Miete
Therefore, the Commission considers that the conditions for the application of Article #(d) of the EC Treaty are not metopensubtitles2 opensubtitles2
Die erfolgreiche und zufriedenstellende Abwicklung eines Projektes ist nur „die halbe Miete“.
The shit hath hitteth... the fanethCommon crawl Common crawl
Zu wissen, was du willst, ist schon die halbe Miete.
Oh, but you do, CharlesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Projekte erstellen, ist nur die halbe Miete. Unverzichtbar ist auch eine saubere Dokumentation.
Hopefully notCommon crawl Common crawl
Die geeignete Situation zu erkennen, in der eines der Werkzeuge anwendbar ist, ist schon die halbe Miete.
you know, video game might cheer you right upLiterature Literature
Dann konnte man ihn vielleicht zu einem Ursprungspunkt zurückverfolgen, obwohl auch das erst die halbe Miete war.
Um... well, i' ve hardly seen justin all weekLiterature Literature
Er konnte eine andere Wohnung nicht bezahlen, wenn er zugleich die halbe Miete für diese Wohnung zahlen mußte.
Dangerous Goods Incidents and AccidentsLiterature Literature
Vorbereitung ist die halbe Miete, heißt es – und ich will immer, immer bereit sein.
Unemployment benefits refer to benefits that replace in whole or in part income lost by a worker due to the loss of gainful employment, provide a subsistence (or better) income to persons entering or re-entering the labour market, compensate for the loss of earnings due to partial unemploymentLiterature Literature
Das ist die halbe Miete, nicht wahr?
However, if Member States authorise a vehicle, they shall at the same time authorise the type of vehicleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die beiden Typen zu verscheuchen war nur die halbe Miete.
Historically, all the constitutional negotiations have taken place between those levels of governmentLiterature Literature
Ihre Augen leuchteten. »Natürlich«, fuhr die schlechte Jane fort, »ist die auszumachen lediglich die halbe Miete.
Against the above background, price undercutting margins were reviewed and amended on the basis of the revised export prices, as explained above, and of the correction of an error that occurred in the currency used for one exporting producerLiterature Literature
Das ist schon die halbe Miete, oder?
The reward would be goodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber der Gipfel war letztlich nur die halbe Miete.
dont do thisLiterature Literature
Die Stimme allein ist erst die halbe Miete.
Weren' t you; my beautiful; beautiful darling?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« Es war wie das Ausrauben einer Bank: an das Geld zu kommen war nur die halbe Miete.
McMurphy, what' re you trying to do?Get my ass really fired?Literature Literature
Der ist die halbe Miete.
One last word.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das könnte die halbe Miete sein.
Good luck with thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vorausschauend zu kochen ist die halbe Miete.
Since the objectives of this Regulation, namely, to lay down rules and procedures applicable to goods brought into or out of the customs territory of the Community in order to enable the Customs Union to function effectively as a central pillar of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article # of the TreatyLiterature Literature
Kehl erklärt, dass es nur die halbe Miete war, die Spieler in der Saisonvorbereitung zum Laufen zu kriegen.
Stop pretending that you' re doing people favoursLiterature Literature
Und das ist weniger als die halbe Miete.
Oh, look at those titsLiterature Literature
Eigentlich ist das richtige dominante Image schon die halbe Miete.
The superb bird of paradise calls to attract a femaleLiterature Literature
Die Dilkes ziehen nach Westminster, und wir zahlen 6 Monate die halbe Miete.
Uh, who' s gonna take yours?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der erste Schlag ist die halbe Miete, Sir.
They are defined as the direct investor’s share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the given reference period (after allowing for tax, interest and depreciation) less dividends due for payment in the reference period, even if these dividends relate to profits earned in previous periodsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein guter Anfang ist die halbe Miete.
Carl Williams, you don' t look like much, but you' ve got balls, haven' t you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
752 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.