die horrende Summe von ... oor Engels

die horrende Summe von ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a whopping sum of ....

voorbeelde

riesig; kolossal; horrend {adj} | die horrende Summe von ... | ein Riesenloch im Dach
immense; whopping [coll.]; whacking [Br.] [coll.]; whacking great [Br.] [coll.] | a whopping sum of ... | a whopping/whacking great hole in the roof

Das Jahr 1995 dürfte ein neuer Rekord sein, denn die Unregelmäßigkeiten erreichen die horrende Summe von 1, 14 Milliarden ECU, also 1, 7 % der Ausgaben.
1995 will be a record year, because irregularities have reached the staggering figure of ECU 1.14 billion, or 1.7 % of expenditure.

Dabei zeigt sich einmal mehr, dass für die horrenden Summen, von denen die Rede war, jedes Indiz fehlt.
once again, that there is no evidence at all for the horrendous quantity of money, which

Zu gleicher Zeit wurde der Bau eines Spritzenhauses angeordnet und Feuerhaken angekauft, welche die horrende Summe von $18.75 kosteten.
At that same time the building of a firehouse was arranged and fire hooks purchased at the horrendous cost of $18.75.

Die Schäden belaufen sich hier und im ganzen Tal – es waren noch vier andere Aargauer Gemeinden betroffen – auf die horrende Summe von 80 Millionen Franken.
In Uerkheim and the whole valley – four other Aargau municipalities were affected – the damage amounted to the horrendous sum of CHF80 million.

Die Hafenbehörde ihrerseits verlangte vom Kapitän die horrende Summe von 30 Mio. Drachmen (2000.- USD) für den alten Gusspoller, eine Summe in keinem Verhältnis zum angerichteten Schaden.
The port authorities now demanded from the master the horrendous sum of 30 million Drachmes (2000.- USD) for the old bollard, a sum in no ratio to the damage.

Berichten zufolge sind sie eine Gilde von Attentätern, die horrende Summen verlangt, aber deren Kompetenz von keiner vergleichbaren Organisation übertroffen wird.
They command exorbitant fees, but have a reputation for success that is unparalleled by any comparable organization.

Nach einer zwanzigjährigen Tätigkeit, wie ich sie Ihnen nicht zu beschreiben brauche, finden wir, dass die Löhne der Durchschnittsarbeiter um die horrende Summe von 68 Dollar pro Jahr, oder um neunzehn Cents pro Tag, gestiegen sind; während die Klasse, die dieser fröhliche Kunde — dieser kugelrunde Uncle Sam — hier vertritt, nur um die bescheidene Summe von 3.228.883.529 Dollar fortgeschritten ist, — und da waren keine vier Millionen von ihnen, unter welche dieser „kleine Happen“ verteilt wurde.
After twenty years of such toil as I need not describe to you, we find that the wages of the average workingman increased by the giddy amount of $68 a year, or nineteen cents more a day, while the small class that this jolly customer—this rotund Uncle Sam” here represents, progressed during that same period only to the tune of the modest figure of $3,228,883,529” and there were no four million of them among whom to divide that little windfall.

Wenn ich mit ehemaligen DDR-Flüchtlingen spreche, ist immer wieder die Rede von horrenden Summen, die die bulgarischen Grenzer für jeden Gefangenen bekommen hätten.
When I talk to former GDR refugees, there is always talk of horrendous sums that the Bulgarian border guards were allegedly paid for every prisoner.

Das Motiv war, horrende „Entschädigungs“-Summen von unseren Angehörigen zu erpressen, und die extreme Homophobie im Lande weiter zu stärken.
The reason was to blackmail our family in order to obtain horrendous „compensations“ and further reinforce the extreme homophobia in the country.

Am Ende kauft ein Nutzer die Schühchen von einer Firma, die Facebook eine horrende Summe gezahlt hat, um die einzige Option zu werden, die angezeigt wird.
In the end, a user buys shoes from a company that paid Facebook an obscene amount of money to be the one option displayed.

Für Menschen die von weniger als 2 US$ am Tag leben, ist dies eine horrende Summe.
These costs are significant for people living on less than 2 dollar a day.

Für Menschen die von weniger als 2 US$ am Tag leben, ist dies eine horrende Summe.
The costs are significant for people living on less than 2 dollar a day.

Dafür investieren sie oft horrende Summen: So muss die französische SFR Group, ein Tochterunternehmen von Altice, für die Ausstrahlung von Premier- League-Spielen 100 Mio. Euro pro Jahr hinblättern.
For some networks, the investment is expensive: France’s SFR Group, a subsidiary of Altice pays €100 million a year for the rights to broadcast Premier League matches on its channels.

Zum Glück erkannte Alila, dass weder die visuelle Wirkung allein genügt um die vielfältige Art von Kundschaft anzuziehen die sie heute anspricht, noch ist es hilfreich horrende Summen zu bezahlen wie dies andere Marken tun, nur um einen bestimmten Ruf zu behalten oder zu erreichen.
Fortunately for Alila, they recognised that visual impact alone wasn’t going to draw the diverse kind of clientele they attract today, nor help them retain the kind of reputation that other brands pay extortionate fees to achieve.

Exemplarisch hierfür ist die jüngste «Gas Bonanza» in Ostafrika, wo nach der Entdeckung von Gasvorkommen multinationale Konzerne horrende Summen in deren Erschliessung investieren.
The latest "gas bonanza" in East Africa is one example of this. Upon discovering natural gas deposits, multinational corporations invest incredible sums to develop them.

Zeitgleich mit dieser Entwicklung konzentrieren sich diese Branchen zunehmend auf Informationssicherheit und Privatsphäre. Unternehmen investieren horrende Summen, um die Anforderungen an Datensicherheit für alles angefangen von Servern und Netzwerkausrüstung bis hin zu Laptops, Smartphones und Druckern zu erfüllen.
Concurrent with this development, there is a growing focus in these sectors on information security and privacy: organizations are investing enormous sums to satisfy data security requirements for everything from servers and network equipment to laptops, smartphones and printers.

Aber wie kam es dazu, dass dänisches Design eine so starke Marke wurde und warum erfreuen sich die sogenannten Mid-Century-Möbel so großer Beliebtheit? Für Originalstücke werden auf Auktionen horrende Summen bezahlt und junge Leute erben mit Freude die alten Stücke ― Nostalgie Lower Manhattan, von Brooklyn aus gesehenEinzelmotiv
But how did Danish design turn into such a strong brand and why is the so-called Mid-Century-Furniture so popular today that original pieces achieve high prices at auctions and young people take pride in inheriting old furniture of this age. A nostalgic whim? All News

Woher die zionistischen Füher die horrenden Summen hatten, die sie zur Förderung ihrer Agenda (einschließlich der Bestechung von Politikern) benötigten, erfahren wir nirgends; entscheidende Fragen wie die nach den Wurzeln der jüdischen Finanzmacht oder nach dem grundlegenden Unterschied zwischen dem produktiven Kapitalismus beispielsweise eines Henry Ford, der Arbeitsplätze schuf und dem Gemeinwohl dienende Waren produzierte, und dem parasitären Finanzkapitalismus beispielsweise der Rothschild-Familie, die das Geld selbst als Handelsware benutzte und benutzt, um mittels Börsenspekulation märchenhafte Reichtümer zu scheffeln, werden von ihm nicht einmal ansatzweise gestreift.
We hear nothing about the sources of the enormous sums at the disposal of the Zionist leaders to further their agenda (including bribing of politicians). He does not mention at all such important questions as the roots of the Jewish financial power or the fundamental difference between the productive capitalism of, for example, Henry Ford who created workplaces and produced goods that served the common good, and the parasitic financial capitalism of, for example, the Rothschild family which used, and still uses, money as a means of acquiring enormous riches through speculations at the stock exchanges.

Damit das Finanzamt allerdings keine horrenden Summen von Ihnen verlangt, kann ein Wertgutachten der Immobilie vorgelegt werden, damit Sie widerlegen können, dass die Schätzungen des Finanzamtes zu hoch gesetzt wurden.
However, in order for the tax Office not to require any horrible sums from you, a property assessment may be submitted so that you can refute that the tax Office estimates have been set too high.