die neuen Richtlinien ersetzen die alten oor Engels

die neuen Richtlinien ersetzen die alten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the new rules replace the old rules

Soortgelyke frases

neue Richtlinien ersetzen die alten
new rules replace the old rules

voorbeelde

Diese neue Richtlinie soll die ältere Richtlinie 82/501, die sogenannte Seveso-Richtlinie, ersetzen.
It will replace Directive 82/501, also known as the Seveso directive.

Die Richtlinie wurde ab initio für nichtig erklärt, und der vorliegende Vorschlag weist derart grundsätzliche Unterschiede auf, dass es irreführend wäre, Verweisungen auf die alte Richtlinie lediglich durch Verweisungen auf die neue Richtlinie zu ersetzen.
That directive has been declared void ab initio and the present proposal is so radically different that it would be misleading simply to replace any references to the old directive by references to the new one.

Mit dem Kommissionsvorschlag wird das Ziel verfolgt, die Richtlinie 90/313/EWG über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt(6) durch eine neue Richtlinie zu ersetzen, die den bei der Anwendung der alten Richtlinie gewonnenen Erfahrungen, der Rechtsprechung des Gerichtshofs, den neuen Informations- und Kommunikationstechnologien und dem am 25.
The Commission proposal aims at replacing Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment(6) by a new Directive that would take into account experience in applying the old Directive, the case-law of the Court of Justice, the new information and communication technologies and the ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, adopted at Aarhus on 25 June 1998.

Die EU nahm das Verbot der Batteriekäfige schließlich im Jahr 1999 an. Um allerdings sicherzustellen, dass die Produzenten ausreichend Zeit hätten, die alten Legebatterien, in die sie investiert hatten, durch neue Vorrichtungen zu ersetzen, trat die Richtlinie erst mit 1. Januar 2012 in Kraft.   
A ban on battery cages in the EU was eventually adopted in 1999, but, to ensure that producers would have plenty of time to phase out the equipment in which they had invested, its implementation was delayed until January 1, 2012.

Bei mehr als 50 % der auf Europas Straßen verkehrenden Lkw ist es möglich, die alten Spiegelgläser durch neue zu ersetzen, die der Richtlinie 2003/97/EG genügen und das vorgeschriebene indirekte Sichtfeld abdecken.
For more than 50% of the HGV circulating on Europe's roads, it is possible to replace the old mirror glasses by new ones which are in conformity with Directive 2003/97/EC and cover the required field of indirect vision.

Bei mehr als 50 % der auf Europas Straßen verkehrenden Lkw ist es möglich, die alten Spiegelgläser durch neue zu ersetzen, die der Richtlinie 2003/97/EG entsprechen und das vorgeschriebene indirekte Sichtfeld abdecken.
For more than 50% of the HGV circulating on Europe’s roads, it is possible to replace the old mirror glasses by new ones which are in conformity with Directive 2003/97/EC and cover the required field of indirect vision.

In diesem Fall geht es bei dem Kodifizierungsvorschlag darum, die alte Richtlinie aus dem Jahr 1989 durch eine neue Richtlinie zu ersetzen (ohne den Inhalt zu verändern), welcher die Rechtsakte hinzugefügt wurden, die die Richtlinie im Laufe der Jahre ergänzt haben.
In this case, the codification proposal involves replacing the old 1989 directive with a new directive (without modifying the content) to which the acts that have supplemented it over the years have been added.

Im übrigen wird es durch die Annahme der beiden kodifizierten Richtlinien für Human- und Tierarzneimittel erforderlich, sämtliche Verweise auf alle alten Richtlinien durch Verweise auf die neuen Artikel der kodifizierten Richtlinien zu ersetzen.
Moreover, the adoption of the two consolidated directives in the human and veterinary health sector will mean having to replace all references to all the old directives with references to the new articles in the consolidated directives.

Der gemeinsame Standpunkt enthält in einem neuen Absatz 7 die in Artikel 50 der Richtlinie 85/611/EWG einzufügenden Absätze 2 bis 11, die die alten Absätze 2 bis 4 dieses Artikels ersetzen.
In a new paragraph 7, the common position sets out paragraphs 2 to 11 to be inserted in Article 50 of Directive 85/611/EEC in place of paragraphs 2 to 4 of that Article.

Den ersten offiziellen Entwurf der neuen ePrivacy-Verordnung (ePV) hat die EU-Kommission bereits am 10. Januar 2017 vorgestellt: Die vorgeschlagene EU-Verordnung sollte die alte ePrivacy-Richtlinie (Richtlinie 2008/58/EG) ersetzen und die ab Mai 2018 gültige Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) im Hinblick auf personenbezogene elektronische Kommunikationsdaten präzisieren und ergänzen.
The first official draft of the new ePrivacy Regulation (ePR) was presented by the EU Commission on 10 January 2017: The proposed EU regulation should replace the old ePrivacy Directive (Directive 2008/58/EC) and clarify and supplement the General Data Protection Regulation (GDPR), which will come into force in May 2018, with regard to personal electronic communications data.