die rechte und die linke Seite oor Engels

die rechte und die linke Seite

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

control

naamwoord

domination

naamwoord

influence

naamwoord

voorbeelde

• Die rechte und die linke Seite arbeiten zusammen, um übermäßige Belastungen oder Schäden am Boden zu vermeiden und den Reifenverschleiß zu mindern.
• Both the right and left sides work together to minimise disturbance and damage to the turf as well as tyre wear.

Im Tempel angekommen, gehen die Männer auf die rechte und die Frauen gesondert auf die linke Seite.
When they come thither the men go into the right side of the church and the women into the left side.

Trotz seiner vierzig Jahre– wußte er nicht, es war nun mal so, wo die rechte und wo die linke Seite war.
Although he was over forty years old, he still did not know his right from his left.

Entsprechend unterteilte Don Juan seine Unterweisungen in Lehren für die rechte Seite und Lehren für die linke Seite.
Don Juan divided his instruction, accordingly, into teachings for the right side and teachings for the left side.

Ich drehe mich von der linken auf die rechte und wieder zurück auf die linke Seite.
I turn over onto my right side, then back onto my left.

Lehnen Sie sich zuerst so weit wie möglich auf die rechte und dann auf die linke Seite.
Lean first to the left side as far as possible, then to the right.

Nun setzten sich die Organisatoren vor der Bühne auf die rechte Seite, und wir setzten uns auf die linke Seite.
The organizers took their seats to the right of the stage, and we sat on the left.

Dann schlug er ihm zuerst auf die rechte und dann auf die linke Seite, so daß beide Flügel brachen.
Then he hit his father-in-law first on the left and then on the right, breaking both wings.

Anatoly rannte auf die rechte Seite des Feuers zu und überließ die linke Seite Alexander.
Anatoly charged to the right side of the fire, leaving the left side to Alexander.

1.2.3 . zwei Muster ; kann die Nebelschlußleuchte nicht beliebig rechts oder links am Fahrzeug angebaut werden , so dürfen die beiden Muster gleich und nur für die rechte oder die linke Seite vorgesehen sein .
1.2.3. two samples ; if the rear fog lamp is such that it can be mounted only on one side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle;

1.2.3 . zwei Muster ; können die Einrichtungen nicht beliebig rechts oder links am Fahrzeug angebaut werden , so dürfen die beiden Muster gleich und nur für die rechte oder die linke Seite vorgesehen sein .
1.2.3. two samples ; if the parking lamps are such that they can be mounted only on one side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.

1.3.3 . zwei Muster ; können die Einrichtungen nicht beliebig rechts oder links am Fahrzeug angebaut werden , so dürfen die beiden Muster gleich und nur für die rechte oder die linke Seite vorgesehen sein .
1.3.3. two samples ; if the lamps are such that they can he mounted only on one side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.

die Leuchteneinheit(en) der rechten und die der linken Seite eine Beleuchtungsstärke erzeugen, die jeweils mindestens der halben Mindestbeleuchtungsstärke des Fernlichts nach Absatz #.#.#.# entspricht
the lighting unit(s) of the right side and of the left side provide each at least half of the minimum illumination value of the driving beam as specified by the paragraph #.#.#.#. above

die Leuchteneinheit(en) der rechten und die der linken Seite eine Beleuchtungsstärke erzeugen, die jeweils mindestens der halben Mindestbeleuchtungsstärke des Fernlichts nach Absatz #.#.#.# entspricht
the lighting unit(s) of the right side and of the left side provide each at least half of the minimum illumination value of the driving beam as specified by the paragraph #.#.#.# above

Daher strebt die rechte Seite der letzten Gleichung (und daher auch die linke Seite) gegen A.
Hence the right-hand side of the last inequality (and therefore the left-hand side also) tends to A.

Seit dem Mittelalter stellten die Römer das ́I'auf die rechte Seite des ́X'für 11 und auf die linke für 9
By the middle ages Romans were putting the I to the right of the X for eleven and to the left for nine.

die Leuchteneinheit(en) der rechten und die der linken Seite eine Beleuchtungsstärke erzeugen, die jeweils mindestens der halben Mindestbeleuchtungsstärke des Fernlichts nach Absatz 6.3.2.2 entspricht;
the lighting unit(s) of the right side and of the left side provide each at least half of the minimum illumination value of the driving beam as specified by the paragraph 6.3.2.2 above:

39 Dann stellte er fünf Fahrgestelle auf die rechte Seite* des Hauses und fünf auf die linke Seite* des Hauses;+ und das Meer selbst stellte er an die rechte Seite des Hauses ostwärts, gegen Süden.
39 Then he put five carriages on the right side* of the house, and five on the left side* of the house;+ and the sea itself he put to the right side of the house eastward, toward the south.

Herr Präsident! Zum Thema Fernsehstationen: Seit kurzem unterzeichne ich gleich zwei Anwesenheitslisten, nämlich die für die linke Seite und die für die rechte Seite.
Mr President, on the question of television companies, I have taken recently to signing two registers, the one on the right-hand side and the one on the left-hand side.

Die rechte Seite ihres Gesichts hatte blutige, nässende Wunden, und die linke Seite war blau und geschwollen.
The right side of her face was scored with bloody, oozing sores, and the left side was bruised and swollen.

Nun diese Sachen bewegen sich nur umher und prellen zusammen, und unter Umständen durch ungewöhnlichen Zufall, alle Blauen könnten auf die rechte Seiten zurückkommen, und die Roten könnten zurück auf die linke Seite kommen.
Now these things are just moving around kind of bouncing off each other, and conceivably by some strange chance, all the blue ones could come back over here onto the right side, all the red ones could come back over here onto the left side.

2.2.3. zwei Muster; falls die Nebelschlussleuchte nicht beliebig rechts oder links am Fahrzeug angebracht werden kann, können die beiden Muster gleich und nur für die rechte oder für die linke Seite des Fahrzeugs vorgesehen sein.
2.2.3. two samples; if the rear fog light cannot be mounted indiscriminately on either side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and may be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.

Es zeigte sich nur eine geringe Konkordanz betreffend der Identifikation von Carotisstenosen (K = 0,2 für die linke und K = 0,12 für die rechte Seite) und eine etwas bessere Übereinstimmung in Bezug auf die Quantifizierung von Stenosen (K = 0,42 für die linke und K = 0,54 für die rechte Seite).
Only slight agreement was registered between the external reports and those performed at our institution with regard to the identification of stenosis (K = 0.2 for the left and K = 0.12 for the right side). Greater agreement was observed in respect of the level of stenosis (K = 0.42 for the right and K = 0.54 for the left side).

Die rechte Gehirnhälfte kontrolliert die linke Seite des Körpers und ist für die kreativen und intuitiven Tätigkeiten des Sinnes verantwortlich.
The right brain controls the left side of the body, and it is devoted to the creative and intuitive activities of the mind.

Die Vorderseite ist immer Weiß, die rechte Seite Rot, die linke Grün und die Rückseite Schwarz.
The front elevation is always called white, the right-hand side red, the left green, and the back is black.