die zehn Gebote in der Bibel oor Engels

die zehn Gebote in der Bibel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the Ten Commandments in the Bible

voorbeelde

religiöses Gebot {n}; Gebot {n} [relig.] | religiöse Gebote {pl}; Gebote {pl} | die zehn Gebote in der Bibel | das fünfte Gebot befolgen/erfüllen | gegen die Gebote verstoßen
religious commandment; commandment | religious commandments; commandments | the Ten Commandments in the Bible | to obey/follow/keep the Fifth Commandment | to break/violate the Commandments

Jehova gab ihnen die Zehn Gebote und viele weitere Satzungen, die in der Bibel niedergeschrieben sind.
Jehovah gave them the Ten Commandments and many other regulations, which are recorded in the Bible.

Zu den Bibelübersetzungen, die Gott nicht ehren, gehören auch Auszüge aus der Bibel, die die Zehn Gebote weglassen, und Übersetzungen in den Slang der heutigen Teenager.
Included in Bible translation that does not honor God must also be abridgments that leave out the Ten Commandments and versions that put the Bible into the slang of modern teen-agers.

Wie in Verbindung mit den übrigen der Zehn Gebote, so enthält die Bibel auch in bezug auf dieses Gebot warnende Beispiele.
As in the case of the others of the Ten Commandments, the Bible gives us warning examples.

Also fragte ich ihn: „Wo findet man in der Bibel die Zehn Gebote?“
So I asked him, “Where in the Bible are the Ten Commandments found?”

Wo stehen die zehn Gebote in der Bibel?
Where in the Bible are the ten commandments given?

Sind die Zehn Gebote in der Bibel?
Are the Ten Commandments in the Bible?

In einer ähnlichen Kundgabe göttlicher Macht begann „Gottes Finger“ mit der Niederschrift der Bibel, indem er in Steintafeln die Zehn Gebote eingravierte (2Mo 31:18; 5Mo 9:10).
In a similar display of divine power “God’s finger” began the writing of the Bible by carving out the Ten Commandments on stone tablets.

Meine erste große Überraschung erlebte ich, als ich in der Bibel im zweiten Buch Mose die Zehn Gebote las.
I think my first big surprise was when I checked the Ten Commandments in the Bible book of Exodus.

Sie nahm einen ähnlichen Platz in den Schlagworten der politischen Ökonomie ein wie die Zehn Gebote in der Bibel.
It occupied a similar place in the shibboleths of political economy as the Ten Commandments in the Bible.

9 Viele Menschen denken, es genüge, einfach ein sittlich einwandfreies oder gutes Leben zu führen und die Zehn Gebote zu halten; doch laßt uns in der Bibel nachschlagen und sehen, ob das alles ist, was Gott verlangt.
9 Many people feel that mere morality or living a good life and keeping the Ten Commandments is sufficient; but let us turn to the Bible and see if that is all God requires.

Wie ein Bischof von Gloucester während der Herrschaft König Edwards VI. (1547—1553) festgestellt haben soll, konnten von 311 Geistlichen 168 nicht die Zehn Gebote auswendig hersagen, und 31 wußten nicht, wo sie in der Bibel zu finden sind.
Reportedly, during the reign of King Edward VI (1547-53), a bishop of Gloucester found that among 311 clergymen, 168 could not repeat the Ten Commandments and 31 did not know where to find them in the Bible.

WIE ein Bischof aus Gloucester (England) feststellte, konnten mehr als die Hälfte der Geistlichen seiner Diözese die Zehn Gebote nicht auswendig hersagen, und 10 Prozent von ihnen wußten nicht, wo sie in der Bibel zu finden sind.
ENGLAND’S bishop of Gloucester discovered that more than half the clergymen in his diocese could not repeat the Ten Commandments, and 10 percent of them did not know where to find them in the Bible.

Das Erste, was überhaupt aus der Bibel in Malagassi gedruckt wurde, waren die Zehn Gebote und das Vaterunser, und zwar auf Mauritius etwa im April/Mai 1826.
The Ten Commandments and the Lord’s Prayer, produced in Mauritius in about April/ May 1826, were the very first portions of the Bible that were printed in Malagasy.

Die Zehn Gebote stehen in der Bibel im Buch Exodus, Kapitel 20.
These Ten Commandments can be found in Exodus, chapter 20 in the Bible

Antwort: Die Zehn Gebote sind Zehn Gesetze in der Bibel, die Gott Israels Nation kurz nach ihrem Auszug aus Ägypten gab.
Answer: The Ten Commandments are ten laws in the Bible that God gave to the nation of Israel shortly after the exodus from Egypt.

Antwort: Die Zehn Gebote sind Zehn Gesetze in der Bibel, die Gott Israels Nation kurz nach ihrem Auszug aus Ägypten gab.
Answer: The Ten Commandments (also known as the Decalogue) are ten laws in the Bible that God gave to the nation of Israel shortly after the exodus from Egypt.

Sklaverei wird in den zehn Geboten, die wir in der Bibel[7] finden, zweimal erwähnt, jedoch kein einziges Mal in den zehn Geboten des Qur ́an.
Slavery is twice mentioned in the ten commandments found in the Bible,[7] but not once in the ten commandments of the Quran.

Ich habe Ihnen schon zuvor erzählt, dass Menschen zehn Grundqualitäten haben – sie wurden in der Bibel als die zehn Gebote beschrieben.
As I told you before, that human beings have ten sustenances as described – ten commandments, in the Bible.

Die Zehn Gebote gehören zu den bekanntesten Sätzen in der Bibel.
The first column are the Ten Commandments in Judaism, which are presented in Hebrew in the image that follows.

In der Bibel steht geschrieben, daß Christus sagte, daß die zehn Gebote nichts bedeuten, wenn man nicht in der Lage ist, darüber hinaus zu gehen,jenseits zu gehen.
Whatever it is, even in the Bible if you read Christ, He has said that all those Ten Commandments are nothing, you have to go beyond them.

Sind eure Sünden in der Bibel niedergeschrieben, weil ihr die Zehn Gebote übertratet?
Are your sins written in the Bible because you transgressed the Ten Commandments?

Die Ähnlichkeiten zwischen dem Code von Hammurabi und zehn Geboten der Bibel lassen uns glauben, dass in diesem babylonischen Code die 10 Gebote ihren Ursprung haben.
Given the similarities between the code of Hammurabi and ten commandments of the Bible, we can therefore believe that it is in this Babylonian code that the 10 Words draw their origin.

Heutzutage hat jeder Mensch die Gelegenheit, von Gottes Wort – in der gedruckten Form, die „Bibel” genannt wird - Kenntnis zu nehmen und einschließlich auch der Zehn Gebote.
Nowadays everyone has the opportunity to acknowledge the Word of God in its printed form named ”The Bible” and hence the Ten Commandments as well.

Die Zehn Gebote (erste Lesung) haben ihre Grundlage im Naturgesetz, das der Offenbarung Gottes in der Bibel und in der Kirche vorausgeht.
The 10 Commandments (1st. Reading) have their foundation in natural law, which precedes the revelation of God in the Bible and in the Church.