dies ist bei weitem nicht zufriedenstellend oor Engels

dies ist bei weitem nicht zufriedenstellend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

this is far from being satisfactory

voorbeelde

Dieses Arrangement ist bei Weitem nicht zufriedenstellend.
This arrangement is very far from satisfactory.

Bei näherer Betrachtung zeigt sich jedoch, dass diese Menge bei weitem nicht zufriedenstellend ist.
However, a closer look reveals that this amount is far from satisfactory.

Aber diese Sicherheit, insbesondere die durch den technischen Betrieb der Netze gegebene Sicherheit, ist bei weitem nicht zufriedenstellend.
However, security, and especially the security involved in the technical operation of networks, is far from satisfactory.

Diese Umsetzung in nationales Recht ist bei weitem nicht zufriedenstellend (), und selbst in den Fällen, in denen der Basistext auf nationaler Ebene korrekt übertragen wurde, kommt es aufgrund der Durchführungsbestimmungen und der darauf aufbauenden Dokumente sowie durch die Verwaltungspraxis insbesondere auf regionaler oder lokaler Ebene zu Situationen, die nicht mit den Richtlinien in Einklang stehen.
These transpositions are far from satisfactory (), and even when the basic text is correctly transposed at national level, the application texts, the documents arising from them, and the administrative practices, in particular at regional or even local level, give rise to situations which do not conform with the directives.

Wir sind uns jedoch bewußt, daß diese Situation bei weitem noch nicht zufriedenstellend gelöst ist und daß sie eine Dynamik und ein Ausmaß besitzt, die nicht nur für die Gesundheit der Kinder, sondern auch für andere Gesundheitsbereiche mit Folgen verbunden ist.
Nevertheless, we are aware that this situation is far from a satisfactory solution and that there are widespread repercussions in other areas of health care, apart from child health.

Und dennoch packt mich wie viele andere Kollegen eine Art Schwindelgefühl, nun, da dieser entscheidende Akt vollzogen wird - zumal der Zustand der Union selbst bei weitem nicht zufriedenstellend ist.
Like many other Members, however, I feel a kind of vertigo on the verge of taking this decisive step, particularly because the state of the Union itself is far from satisfactory.

Erstens waren zwar die Bedingungen, unter denen die Wahlen vom 26. Juli abgelaufen sind, nicht in vollem Umfang zufriedenstellend, bei weitem nicht, aber es ist wohl allen klar, daß man auf der Ablehnung dieser Wahlen keine demokratische und friedvolle Zukunft in Kambodscha wird aufbauen können.
Firstly, if the conditions in which the elections took place on 26 July were not entirely satisfactory - and they were far from it - it seems clear to everyone that we will not be able to build a democratic and peaceful future in Cambodia if this vote is disallowed.

Es muß jedoch festgestellt werden, daß dieser erste Bericht eine Situation beschreibt, die bei weitem nicht zufriedenstellend ist und die davon zeugt, daß das freie Spiel der Marktkräfte und des Wettbewerbs allein nicht in der Lage ist, die effektive Teilhabe aller an der Informationsgesellschaft und an den Kommunikationstechniken zu gewährleisten.
We cannot fail to notice that this first report describes a situation that is far from satisfactory. It shows that the free play of market forces and competition cannot of itself ensure that everyone is properly included in the information society and in communication technology.

Der Text der wichtigsten Versionen und der patristischen Zitaten ist bei weitem nicht zufriedenstellend bearbeitet, und die genealogischen Beziehungen all dieser Informationsquellen ist noch nicht bestimmt.
The text of the principal versions and of the patristic quotations is far from being satisfactorily edited, and the genealogical relationship of all these sources of information is not yet determined.

Er fügte hinzu: „Heute kommt man immer noch nicht umhin, festzustellen, dass diese Kluft existiert, aber ich bezweifle, dass man sonst dort wäre, wo man heute ist, auch wenn die Situation immer noch bei weitem nicht zufriedenstellend ist.“
He added that: "today, it should be noted that this gap still exists, but without it I doubt we would be where we are today, even if the situation is still far from being satisfactory."

Außerdem haben sowohl RIPLS, als auch die ursprüngliche IPAS Subskalen ein Cronbachs Alpha von unter 0,70, während dies bei G-IPAS nicht der Fall ist, was ein weiterer Hinweis darauf ist, dass die kulturelle Anpassung für die G-IPAS zufriedenstellend funktioniert hat.
Additionally, both RIPLS and the original IPAS have subscales with Cronbach’s alpha below 0.70, while the G-IPAS does not, which is another hint that the cultural adaptation worked properly for G-IPAS.