diese und jene Art oor Engels

diese und jene Art

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

every means

(by) various means

this way and that

(by) various means

various means

(by) various means

voorbeelde

„Siehst du, ich hab in meinem Leben ’ne ganze Menge Nachforschungen dieser und jener Art angestellt“, fuhr Mr.
'You see I've made a good many investigations of one sort and another in my time,' pursued Mr.

Auf diese und jene Art gefaltet, jede Form annehmend, die man mir gibt.
Folded this way and that, taking whatever shape they give me.

Es versucht nicht, diese und jene Art der Vergegenständlichung der Welt zu ändern.
It does not attempt to change this or that way of objectifying the world.

Ich ging also mit, wusch meine Hände auf diese und jene Art, kniete mich nieder.
So I ended up going, washing my hands this way and that way, kneeling there, on my knees, hundreds of people there.

In dieser Norm, die die Zuständigkeiten und Leitung dieser Einrichtung festlegt, ist auch geregelt, dass die betreffende Einrichtung einen Jahresbericht veröffentlichen muss, der diese und jene Arten von Informationen enthält und für jedermann auf ihrer Website zugänglich ist.
In that measure, setting out the competences and governance of that institution, it is also stated that the institution in question shall publish an annual report, containing such and such kind of information, available to everybody on its website.

Mit Aktionen und Kontrollen dieser Art, insbesondere bei jenen Ländern und Flaggen, die das größte Risiko bergen, handelt man am schnellsten.
This type of action and control, particularly in relation to those countries and flags which present most risk, is the way to act in the immediate term.

Aber es kam keine Meldung über einen Mord dieser oder jener Art, und Philip fühlte sich wohler.
But there was no item about a murder, a murder of any sort, and Philip felt better.

Zuerst blüht eine einzelne Pflanze, dann der ganze Wald, dann blühen alle Bambuspflanzen dieser Art in jenem Gebiet und schließlich alle Pflanzen dieser Art in der ganzen Welt.
First, a particular plant flowers, then the whole grove, then all the bamboos of that species in the area and finally all around the world.

Es schien, als wäre jeder Winkel und jede Nische voll gestopft mit Vorräten und Versorgungsgütern dieser oder jener Art.
It seemed that every spare corner and crevice had been filled with supplies of one sort or another.

Und wenn jene Philosophen und Jungen-Liebhaber diese Art des Nerven gefunden haben, dann...
And if those philosophers and boy-lovers have found that kind of nerve, then-

Jeder in der Europäischen Union hat Probleme dieser oder jener Art, und niemand sollte versuchen, Kapital aus den Problemen anderer zu schlagen.
Everybody has problems in the European Union of one type or the other and no-one should try to make or take advantage of the other's problem.

Ich meine wahrlich nicht» gute «und» schlechte «Musik, — von dieser und jener giebt es in beiden Arten!
I do not indeed refer to “good” and “bad” music—we meet with both in the two kinds of music mentioned!

Und die Behandlung dieser Krankheit ist komplex und bedarf genau jener Art von hochqualifiziertem medizinischem Personal, das in betroffenen Gebieten so schwer zu finden ist.
And treatment is complex, requiring the kind of highly skilled medical staff that is difficult to find in the affected areas.

„Und längs des Wildbachs, seinem Ufer entlang auf dieser Seite und auf jener Seite, werden alle Arten von Bäumen zur Speise emporkommen.
“And alongside the torrent there will come up, along its bank on this side and on that side, all sorts of trees for food.

12 Und längs des Wildbachs, seinem Ufer entlang auf dieser Seite und auf jener Seite, werden alle Arten von Bäumen zur Speise emporkommen.
12 “And alongside the torrent there will come up, along its bank on this side and on that side, all sorts of trees for food.

Im Allgemeinen verfügt die Europäische Union über eine Reihe von horizontalen Bestimmungen, die diesen Bereich betreffen und jene Arten von Werbung regulieren, die das Verhalten von Kindern beeinflussen können und die auch Lebensmittel umfassen.
On the general basis, the European Union is equipped with a number of horizontal norms that touch upon this field and regulate those advertising activities that can influence children’s behaviour, and which also cover food products.

Die erstgenannten, die von Zeit zu Zeit eine Wettannahmestelle aufsuchten, gäben Wetten für die vorgeschlagenen Rennen ab, ohne irgendeine Präferenz für diese oder jene Art Rennen und folglich für das Bildmaterial über dieses oder jenes Rennen zu haben.
In that connection, the interveners, drawing a distinction between occasional bettors and regular bettors, observe that the former, who visit betting outlets from time to time, place bets on the races which are offered and have no particular preference for any particular category of race or, therefore, for pictures of any particular race.

Diese Versammlungen waren elektrisierend, und sie zogen jene Art von neuen Wählern an, die wir am meisten brauchten.
These gatherings were electric, pulling in the kind of new voters we most needed.

Es ist zu betonen, dass Artikel 14 AEUV dem Zweck der Festlegung der Grundsätze und Bedingungen für das Funktionieren dieser Dienste dient – insbesondere jene wirtschaftlicher und finanzieller Art – damit diese ihren Aufgaben nachkommen können, wobei die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten in diesem Bereich unberührt bleibt.
It must be underlined that Article 14 TFEU is intended for the purpose of establishing the principles, and set the conditions, on the basis of which such services operate – particularly economic and financial conditions – in order to fulfil their missions, while respecting the Member States’ basic competence in this domain.

Damit diese schönen Worte und Leitzielvorgaben Realität werden und dieses Mal jene, sagen wir, Art kollektiver Ernüchterung der Strategie von Lissabon vermieden wird, ist es unentbehrlich, dass wir uns die notwendigen Ressourcen beschaffen, um zu handeln.
In order for these fine words and major objectives to become realities and this time avoid what I would call a kind of collective disenchantment with the Lisbon Strategy, it is essential that we provide ourselves with the resources necessary to take action.

Und dieses Video ist so eine Art Zeitkapsel der 1990er-Jahre und meines Lebens zu jener Zeit.
And this video is kind of a time capsule—both of the 1990s and of my life at that time.

Ich hoffe, dieses Parlament wird sich mehrheitlich - und hier habe ich volles Vertrauen - von dieser Art Haltungen distanzieren und sich tatsächlich für jene einsetzen, um die es tatsächlich geht.
I hope that the majority of this Parliament - and I have every faith in them - want to distance themselves from attitudes of this kind and want to commit themselves to the people who really matter.

Meine Tage und Nächte, alles hatte auf diese oder jene Art mit Wasser zu tun.
My days and nights were spent involved with water of one kind or another.

Jedem das seine.« Wilson nahm Kenntnis von der Frage – warum diese Art von Phobie und nicht jene ?
Wilson acknowledged the question—why one sort of phobia, and not the other?

Doch diese Ehrbezeugung war viel zu öffentlich und genau jene Art verschwenderische Geste, die mir nur schaden konnte.
But it was far too public an honor, the sort of extravagant gesture that could only do me harm.