diplomatische Lösung oor Engels

diplomatische Lösung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

diplomatic solution

naamwoord

Es muss einen Weg für eine diplomatische Lösung geben.
There must be a way to arrive at a diplomatic solution.

Soortgelyke frases

eine diplomatische Lösung ist einem Krieg sicherlich vorzuziehen
surely a diplomatic solution is preferable to war

voorbeelde

Wir sind davon überzeugt, dass nur eine politisch-diplomatische Lösung dieses Problems möglich ist.
We believe that this issue can only be settled through political and diplomatic efforts.

diplomatische Lösung {f} [noun]
diplomatic solution

Keine Seite akzeptierte die Tatsache, dass eine diplomatische Lösung notwendig war.
Neither side accepted the case that a diplomatic solution was necessary.

»Beten wir zu Gott, dass die Menschen eine diplomatische Lösung finden können.«
“Let’s pray God that men can find a diplomatic solution.”

Wir bevorzugen ganz klar eine diplomatische Lösung, eine Verhandlungslösung gegenüber einer militärischen Lösung.
Here, we clearly prefer a diplomatic solution, a negotiated solution, instead of a military solution.

Ich hoffe sehr, dass hier eine diplomatische Lösung gefunden werden kann.
I very much hope that a diplomatic solution can be found here.

Meine Regierung sucht nach einer diplomatischen Lösung.
My government is trying to work out a diplomatic solution.

Warum setzt du nicht weiter auf eine diplomatische Lösung?
Why won't you place faith in a diplomatic solution?

(S//NF) BOTSCHAFTER BOT UNTERSTÜTZUNG DER USA BEIM VERHANDELN EINER DIPLOMATISCHEN LÖSUNG.
(S//NF) AMBASSADOR OFFERED U.S.

Allerdings hat ein Jahr der Gespräche und gescheiterter Abkommen gezeigt, dass es auch keine rein diplomatische Lösung gibt.
But a year of talks and failed agreements has demonstrated that there is no purely diplomatic solution either.

Du warst dabei... Vielleicht hätten wir in jener Kampfarena nach einer ›diplomatischen Lösung‹ suchen sollen!
You were there—maybe we should have ‘pursued a diplomatic resolution’ in that beast arena!”

Warum war eine diplomatische Lösung so wenig anziehend?
Why was a diplomatic resolution so unattractive?

Unternimm nichts, solange du nicht provoziert wirst, und auch dann nur, wenn sich keine diplomatische Lösung findet.
Take no action unless provoked, and only if a diplomatic solution does not present itself.

Die EU verfolgt bei ihren Bemühungen um eine diplomatische Lösung der iranischen Nuklearfrage weiterhin einen zweigleisigen Ansatz.
The EU continues to implement a dual-track approach in its efforts aimed at finding a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue.

Es muss eine diplomatische Lösung geben.
There has to be a diplomatic solution here.

Es ist eine diplomatische Lösung, wenn eine Seite nachgibt, nur Krieg, in dem der eine verliert ... leider.
There is a diplomatic solution where one side gives in, only war where one side loses ... unfortunately.

Aufgrund der drohenden Gefahr eines Konfliktes, versuchten Brasilien, Paraguay, die Vereinigten Staaten und Großbritannien eine diplomatische Lösung.
Given the imminence of conflict, Brazil, Paraguay, the United States and the United Kingdom tried to prevent it by diplomatic means.

Also das nennst du eine diplomatische Lösung?
You call this a diplomatic solution?

Falls eine diplomatische Lösung scheitern sollte, werden sie eher härter reagieren.
Indeed, if a diplomatic solution fails, they are more likely to react more forcefully.

Aber eine diplomatische Lösung ist nicht genug!
But a diplomatic solution is not enough!

Martti Ahtisaari erhielt völlig verdient den Friedensnobelpreis für die Formulierung einer diplomatischen Lösung hinsichtlich der Unabhängigkeitsbestrebungen des Kosovo.
Martti Ahtisaari fully deserved his Nobel Peace Prize for articulating a diplomatic solution to Kosovo’s drive for independence.

Wie Sie wissen, hat die EU die Vorreiterrolle bei der Suche nach diplomatischen Lösungen inne.
As you know, the EU is leading the efforts to find diplomatic solutions.

« Ogama war von dieser diplomatischen Lösung erfreut. »Ausgezeichnet.
Ogama was pleased with the diplomatic solution.

Deshalb will die Türkei um jeden Preis die Zeitspanne für mögliche diplomatische Lösungen verlängern.
As a result, Turkey wants to prolong, at all costs, the time available for diplomacy.

Wir werden uns auch weiterhin für eine diplomatische Lösung einsetzen.
We remain committed to a diplomatic solution.