diplomatisches Dokument oor Engels

diplomatisches Dokument

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

diplomatic papers or documents

voorbeelde

"Nicht ohne Grund bezeichnet man ein solches ""diplomatisches"" Dokument als einen ""Fetzen Papier""."
Not without reason this outcome of 'diplomacy' is often referred to as a 'scrap of paper'.

Von 1929 bis 1932 war er stellvertretender Leiter der Kommission für die Veröffentlichung diplomatischer Dokumente.
From 1929 to 1932 he was deputy head of the Commission for the publication of diplomatic documents.

Die diplomatischen Dokumente über die orientalischen Wirren werden ihm angeblich vorgelegt.
T h e diplomatic documents on the Eastern troubles are ostensibly submitted to it.

Es war ein geradezu diplomatisches Dokument, frei von Schärfe, dagegen reich an juristischen Zitaten.
It was a statesmanlike document, free of acrimony but filled with legal citation.

Seit 1. Februar 2004 sind auf Anordnung des US-Außenministeriums alle US-diplomatischen Dokumente in Times New Roman in 14 Punkt statt der vorherigen Courier New in 12 Punkt zu drucken.
The United States Department of State announced that, as of 1 February 2004, all US diplomatic documents would use 14 pitch Times New Roman instead of the previous 12 point (equivalent to 10 pitch) Courier New.

Wikileaks hat diplomatische Dokumente veröffentlicht, nach denen US-Behörden sowohl auf die EU‐Mitgliedstaaten als auch auf die Europäische Kommission Druck ausgeübt haben, den Anbau und den Handel von gentechnisch veränderten Organismen (GVO) zu genehmigen.
Wikileaks has revealed diplomatic documents showing that US authorities exerted pressure on EU Member States and the Commission to approve the cultivation and marketing of genetically modified organisms.

Insgesamt sind 150 Reisen Ryūkyūanischer Schiffe zwischen dem Königreich und Südostasien im Rekidai Hōan, einem offiziellen Verzeichnis von diplomatischen Dokumenten des Königreiches, in den Jahren von 1434 bis zu den 1630ern verzeichnet, unter anderem 61 nach Siam, 10 nach Malakka 10 nach Pattani und 8 nach Java.
Altogether, 150 voyages between the kingdom and Southeast Asia on Ryūkyūan ships were recorded in the Rekidai Hōan, an official record of diplomatic documents compiled by the kingdom, as having taken place between 1424 and the 1630s, with 61 of them bound for Siam, 10 for Malacca, 10 for Pattani and 8 for Java, among others.

Ich hoffe daher, dass niemand gegen diesen Absatz 3, oder auch Absatz 9 stimmen wird, der Informationen darüber fordert, was im COREPER, dem Ausschuss der ständigen Vertreter, verhandelt wird, und der auch fordert, dass die Tagungsunterlagen zu veröffentlichen sind und dass all die Positionspapiere zur internationalen Politik nicht als geheim zu haltende diplomatische Dokumente deklariert werden.
I therefore hope that no one will vote against this paragraph 3, or paragraph 9, which asks for information about what is happening within Coreper, the Committee of Permanent Representatives, and asks that they should disclose the meeting documents and not secrete all the international policy papers away as diplomatic documents.

in der Erwägung, dass der Rat entgegen der Bestimmung in Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# nur bei einer begrenzten Zahl von Dokumenten die interinstitutionelle Bezugsnummer angibt, so dass es schwierig ist, ein Dokument mit einem Verfahren in Verbindung zu bringen, und Dokumente entweder zu Tagungsunterlagen abwertet, die nicht registriert sind, oder sie als diplomatische Dokumente behandelt und dadurch den Bürgerinnen und Bürgern das Recht auf Zugang zu Dokumenten nimmt
whereas the Council inserts the interinstitutional reference number only in a limited number of documents, contrary to Article # of Regulation (EC) No #/#, thereby making it difficult to associate a document with a procedure, while it also either downgrades documents to room documents that are not registered, or treats them as diplomatic documents, hereby nullifying citizens' right of access to documents

in der Erwägung, dass der Rat entgegen der Bestimmung in Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 nur bei einer begrenzten Zahl von Dokumenten die interinstitutionelle Bezugsnummer angibt, so dass es schwierig ist, ein Dokument mit einem Verfahren in Verbindung zu bringen, und Dokumente entweder zu „Tagungsunterlagen“ abwertet, die nicht registriert sind, oder sie als „diplomatische“ Dokumente behandelt und dadurch den Bürgerinnen und Bürgern das Recht auf Zugang zu Dokumenten nimmt,
whereas the Council inserts the interinstitutional reference number only in a limited number of documents, contrary to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1049/2001, thereby making it difficult to associate a document with a procedure, while it also either downgrades documents to "room documents" that are not registered, or treats them as "diplomatic" documents, hereby nullifying citizens' right of access to documents,

in der Erwägung, dass der Rat entgegen der Bestimmung in Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 nur bei einer begrenzten Zahl von Dokumenten die interinstitutionelle Bezugsnummer angibt, so dass es schwierig ist, ein Dokument mit einem Verfahren in Verbindung zu bringen, und Dokumente entweder zu „Tagungsunterlagen“ abwertet, die nicht registriert sind, oder sie als „diplomatische“ Dokumente behandelt und dadurch den Bürgerinnen und Bürgern das Recht auf Zugang zu Dokumenten nimmt,
whereas the Council inserts the interinstitutional reference number only in a limited number of documents, contrary to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1049/2001, thereby making it difficult to associate a document with a procedure, while it also either downgrades documents to ‘room documents’ that are not registered, or treats them as ‘diplomatic’ documents, hereby nullifying citizens' right of access to documents,

Ihr Inhalt wurde in den zur Vorbereitung der Diplomatischen Konferenz 1971 ausgearbeiteten Dokumenten vom IKRK dargelegt ( 45 ).
Their meaning was described in the documents drawn up by the ICRC in preparation for the 1971 Diplomatic Conference.

Erst im November1938 wurde ein Großteil der Dokumente auf diplomatischem Weg von Berlin nach Löwen transportiert.
It was not until November 1938 that the bulk of them were transported from Berlin to Louvain.

Dokumente für Mitglieder diplomatischer Vertretungen und von Konsulaten, die einer Aufenthaltserlaubnis gleichwertig sind
Documents issued for members of diplomatic missions and consular posts, equivalent to residence permits

Dokumente für Mitglieder diplomatischer Vertretungen und von Konsulaten, die einer Aufenthaltserlaubnis gleichwertig sind
Documents issued to members of diplomatic missions and consular posts and equivalent to residence permits

Die USA hielten es für möglich, das Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen 1961 und die Wiener Konvention über konsularische Beziehungen 1963 zu ignorieren – zwei grundlegende Dokumente des diplomatischen Rechts.
The United States felt it could afford to ignore the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 and the Vienna Convention on Consular Relations of 1963 – two fundamental documents of diplomatic law.

( 12 ) Alle Dokumente müssen von der diplomatischen Vertretung im Ursprungsland des Erzeugnisses beglaubigt werden .
(12) All the documents must be legalized by the diplomatic representative of Chile at the country at origin or the product.

(12) Alle Dokumente müssen von der diplomatischen Vertretung Chiles im Ursprungsland des Erzeugnisses beglaubigt werden.
(12) All the documents must be legalized by the diplomatic representative of Chile at the country at origin or the product.

(11) Die Dokumente müssen von der diplomatischen Vertretung im Ursprungsland der Ware beglaubigt werden.
(11) Documents must be legalized by the diplomatic representation in the country of origin of the goods.

(9) Partien A und E: Alle Dokumente müssen von der diplomatischen Vertretung im Ursprungsland des Erzeugnisses beglaubigt werden.
(9) Lots A and E: All the documents must be legalized by the diplomatic representative at the country of origin of the product.

Boten von Diplomatenpost genießen diplomatische Immunität und haben ein entsprechendes Dokument bei sich.
Carriers of the pouch have diplomatic immunity, and carry a document to this effect.

Das Dokument war für eine diplomatische Note ungewöhnlich scharf formuliert.
This document was unusually direct in tone for a diplomatic product.