dranbleiben oor Engels
dranbleiben
de
(sich) nicht erschüttern lassen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
hang on
Aber immer wieder habe ich mich dabei ertappt, dass ich doch drangeblieben bin und weiter mitgechattet habe.
But time and again, I found myself hanging on and chatting about sexual subjects.
to hold
Könnten Sie kurz dranbleiben?
Can I ask you to hold please?
to stay on task
de
(an einer Aufgabe)
Genau deswegen... müssen wir an der Sache dranbleiben.
This is exactly why we need to stay on task, Wendy.
to stay tuned
Doch bevor wir abschalten, bitten wir Sie dranzubleiben, denn nun folgt Major Bowes mit seiner berühmten " Amateur Hour ".
But before we sign off, we invite you to stay tuned for major bowes and his famous amateur hour.
to stay with it
Brüder und Schwestern, wir müssen dranbleiben!
Brothers and sisters, we have to stay with it.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dranbleiben, alter Mann.
Are yu sure they all die young?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schön dranbleiben.
Another time thenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es war, als repräsentierten sie die zwei Alternativen: dranbleiben oder aufgeben.
Finally, I want to read out a list of shame - Member States which have not yet ratified the Convention on the Protection of the Financial Interests of the EU: Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Italy, Spain, Portugal, Greece, Ireland and France.Literature Literature
Habe einmal versucht, etwas von der Heilerin Mary Baker Eddy zu lesen, hätte dranbleiben sollen.
Ow.Pretty boysLiterature Literature
In so einem Fall muß man dranbleiben.
Let' s spare the world you on the roads, okay?Literature Literature
Ein weiterer Indikator ist das Dranbleiben an den neuesten Produktentwicklungen und Analystenprognosen.
◦ Reliability and Integrity of Data ▪ Reconciliation procedures need strengtheningCommon crawl Common crawl
dranbleiben [ugs.] [Telefon]
Igave this up years agolangbot langbot
Ist es ein Notfall, oder können Sie dranbleiben?
I' m the only one qualified to remote- pilot the ship.Yeah, right, manLiterature Literature
Du willst also an Brody dranbleiben?
will you forsake everything you've worked for until now?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«, fragte ich. »Siebzig Jahre dranbleiben, ohne Erfolg?
I think maybe he went across the street... or somewhere else or somethin`Literature Literature
Wenn du wirklich an der Geschichte dranbleiben willst, musst du in meiner Nähe sein.
Hi, honey.You got a second?Literature Literature
Dranbleiben lohnt sich!
Commission Directive #/EEC of # March # defining and laying down detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article # of Council Directive #/EECjw2019 jw2019
Traub» spreche auf der anderen Leitung, und fragte, ob Madeleine dranbleiben wolle.
We' re surviving this if I have to carry you the whole wayLiterature Literature
Nah dranbleiben.
Especially to the kidsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« »Manche Weiber brauchen ein bisschen Zeit, da muss man dranbleiben.
They' re busyLiterature Literature
dranbleiben [ugs.] [verb] [idiom]
It follows from the above that the price paid by Lufthansa for ÖIAG’s stake is between EUR [...] and EUR [...]langbot langbot
Ihre Zielgruppe ist die Verbreiterung Ihres Wissens und das Dranbleiben an den Ereignissen in der Welt von Linux.
You just take care of everythin ' now, ' cause you' re in charge, okay?I will! You' re gonna be late for your fightCommon crawl Common crawl
dranbleiben [verb] [idiom]
Legal basislangbot langbot
Seine Mutter meinte, er solle »vorauslernen, dranbleiben«, aber wem machte sie hier eigentlich was vor?
Please, Liebchen, not that.Anything but thatLiterature Literature
Aber in dieser Jahreszeit musste man dranbleiben, sonst würde der Garten schnell zu einem Stück Wildnis verkommen.
He becomes...The Phantom of the OperaLiterature Literature
Könnten Sie einen Moment dranbleiben?
Stop hiding behind those skirts and show yourselfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ralphy, du musst dranbleiben.
Bullshit, what' s the job?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich will an ihm dranbleiben.
Anything off the trolley, dears?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir soll man irgendeinem von denen dranbleiben, wenn sie in den Towers sind?
Whereas the principles set out in this Directive regarding the protection of the rights and freedoms of individuals, notably their right to privacy, with regard to the processing of personal data may be supplemented or clarified, in particular as far as certain sectors are concerned, by specific rules based on those principlesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, sie sollten am Verarzten dranbleiben.
And the security cameras should' ve kicked in, but on that corner of the plaza, the cameras are all disabledOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.