du kluges Mädchen! oor Engels

du kluges Mädchen!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

you clever girl!

voorbeelde

Coffein das ist genau das Richtige für die Nerven, du kluges Mädchen.
Caffeine; that’ll help the old nerves, smart girl.

«, sagte mein Boss Fletch, der stellvertretende Chefredakteur. »Du kluges Mädchen!
said my boss, Fletch, the deputy editor.

„Du hast Essig in den Teig gegeben, richtig, du kluges Mädchen?
“You used vinegar in the dough, didn’t you, smart girl?”

Coffein – das ist genau das Richtige für die Nerven, du kluges Mädchen.
Caffeine; that’ll help the old nerves, smart girl.

Du tapferes Mädchen, dachte Eleanor, du kluges, tapferes Mädchen!
Brave girl, Eleanor thought; wise, brave girl.

Du bist ein kluges Mädchen, du musst das doch einsehen, oder?
You’re a smart girl, you must be able to see that, right?”

Du bist ein kluges Mädchen, du schaffst das schon.
You’re a smart girl, you’ll manage it.

»Ich bin gerade zu dem Schluß gekommen, daß du ein kluges Mädchen bist, und schon beweist du mir das Gegenteil!«
“Just when I conclude what a smart girl you are, you prove me wrong!”

Du hättest dich dort gut gemacht, wenn du ein kluges Mädchen wärst, aber ich sehe schon, das bist du nicht.
You might have done well there, but I can see you’re not a clever girl.

Du hättest dich dort gut gemacht, wenn du ein kluges Mädchen wärst, aber ich sehe schon, das bist du nicht.
You might have done well there, but I can see you're not a clever girl.

Sie wollte, daß du ein kluges Mädchen bist und wegläufst und dich versteckst.
She wanted you to be a smart girl, and run away and hide.

« »Nein; ich glaube nicht.« »Du bist ein kluges Mädchen, Molly; weißt du es?
“You are a bright girl, Molly; do you know?”

„Ich habe gerade daran gedacht, dass du das klügste Mädchen an der Highschool warst.”
“I was remembering that you were the smartest girl in school.”

«Habe ich nicht immer gesagt, dass du ein kluges Mädchen bist?»
“Haven’t I always told you that you’re a smart girl?”

Man hat mir gesagt, dass du ein kluges Mädchen bist.
I've been told you're a clever girl.

Und ich denke, dass du ein kluges Mädchen bist.
I think you're a very smart girl.

Du bist ein so kluges Mädchen, du hast so viel Potenzial!
You’re such a bright girl, so much potential!

Du bist ein kluges Mädchen und weißt, was du willst.
You’re a smart girl, and you know what you want.

Aber du bist ein kluges Mädchen und reich bist du auch noch: Du kannst wählen.
But you’re a rich girl, and a smart one: you have choices.

Du bist ein kluges Mädchen und weißt, wie du dich zu benehmen hast.
You’re a clever girl, you’ll know how to manage.

Aber du bist ein kluges Mädchen, und ich wünschte bei Gott, du würdest etwas aus deinem Leben machen.
But you’re a clever girl, and I wish to God you’d make something of your life.

Komm schon, du bist zwar nicht das klügste Mädchen, aber du bist auch nicht dumm.
Come, you’re not a clever girl, but neither are you stupid.

Du bist ein sehr kluges Mädchen: Ab heute gehst du direkt in den normalen Unterricht.
A clever girl, you are: it is straight into mainstream classes from today.

Schau mal, Andie, du bist ein wirklich kluges Mädchen,... und du kannst toll mit Worten umgehen, und das finde ich eigentlich ziemlich heiß.
Look, andie, you're a really smart girl, and you're great with words, and I actually find that really hot.

Schau mal, Andie, du bist ein wirklich kluges Mädchen,... und du kannst toll mit Worten umgehen, und das finde ich eigentlich ziemlich heiß
Look, andie, you' re a really smart girl, and you' re great with words, and I actually find that really hot