duften nach oor Engels

duften nach

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be sweet with

Soortgelyke frases

nach etw. duftend
redolent

voorbeelde

Sie erklärten den Duft nach Sandelholz, doch dahinter vernahm sie noch einen anderen Geruch.
That explained the scent of sandalwood, but behind that there was a faint odor of something else.

Nur ein sanfter Tonfall, eine Art, ihnen ihre weichen Röcke und ihren Duft nach Apfelseife bewusst zu machen.
Just a gentle tone, a way of making them aware of her soft skirts and her scent of apple soap.

Der Duft nach Jasmin, vermischt mit einem fraulichen Moschusgeruch, ließ ihn hart werden wie ein Fels.
The scent of jasmine mingled with woman’s musk made him hard as a rock.

Sabin schnüffelte an seinen Achseln und erfreute sich an dem Duft nach frisch gewaschenem Leinen und Sandelholz.
Sabin sniffed his armpit, and was greeted by an aroma of fresh linen and sandal wood.

Sie duften nach Marzipan.
They smell like marzipan.

Revells hatte nicht gelogen: In den Räumen lag ein Duft nach dem deliziösen Gartenland des Ampurdán.
Revells hadn’t lied: the offices exuded a delicate perfume straight from the gardens of the Ampurdán.

Die Laken sind kühl und glatt und duften nach Wäsche, doch ich vermisse die alten.
They are cool and smooth and smell of laundry, but I miss the old ones.

Diese Woche läuft " Unser Duft ", nächste Woche " Die Frauen aus dem Quellental ".
This week is " Our Flavour ", next week " The Women of Spring Water Valley ".

Kate atmete den Duft nach Zitronenöl und Möbelpolitur ein und trat ans vordere Fenster.
Kate inhaled the scent of lemon oil and Windex and went to the front window.

Die Frau nahm ihre Töchter und rauschte hinaus, umweht von einem Duft nach Holzapfelblüten.
The woman gathered her daughters and swept out, leaving a cloud of crabapple-blossom scent behind.

Am Laden von McGrath hielt der wunderbare Duft nach Zeitungen und Zigaretten sie auf.
At McGraths' shop the sweet aroma of newspapers and cigarettes made her linger.

Lizzie liebte seinen vertrauten Duft nach Erde und Schweiß.
Lizzie loved his familiar scent of earth and sweat.

« »Fabrizio, riechst du das nicht ... diesen Duft nach Sauce, nach Tomate und Mozzarella?
‘Fabrizio, can you smell a sort . . . of yummy smell of sauce and tomato and mozzarella?’

Dann zuckt meine Nase, ein schwacher Duft nach Moschus und Neroli, Zidanas Parfüm, das niemand anders benutzen darf.
Then my nose twitches: a faint whiff of musk and neroli, Zidana’s own perfume, forbidden to any other to wear.

Sogar die Toiletten duften nach Vanille.
Even the girl’s toilets smell like vanilla cake.

Richard ging neben Lamia her, atmete ihren Duft nach Maiglöckchen und Geißblatt ein und genoß ihre Gesellschaft.
Richard walked next to Lamia, breathing in the lily-of-the-valley-honeysuckle scent of her, and enjoying her company.

Die Ladentür stand offen, und ein süßer Duft nach frisch gebackenem Brot und Kaffee drang herein.
The shop door was ajar, and a sweet aroma of fresh bread and coffee wafted through, lifting our spirits.

Vielleicht zieht der Duft nach oben zu Ma und lockt sie an.
The smell may waft upstairs to Ma and tempt her.

Bald wehte der wunderbare Duft nach Brathuhn und Plumpudding durch die unmittelbare Nachbarschaft.
The wonderful aroma of roasting chicken and steaming pudding was soon wafting through the immediate vicinity.

Und ihr Duft – nach Blüten, Baumwolle, einem erotischen Hauch von Salz und Moschus – ließ sein Blut aufwallen.
And the scent of her—flowery, cottony, with the erotic hints of salt and musk—aroused a hot clamor in his blood.

Es war der leichte Duft nach Seife und Jasmin und nach etwas anderem, das er nicht benennen konnte.
It was the light fragrance of soap and jasmine and something else he could not name.

Die Maschine erwachte zum Leben, und der köstliche Duft nach Kaffee erfüllte die Luft.
The machine whirred into life, and the rich scent of coffee filled the air.

Ein Duft nach verbranntem Apfelbaumholz folgte ihnen ins Schlafzimmer.
A lingering scent of charred apple wood followed them into the bedroom.

Der Duft nach Brot streifte sein Gesicht, und er merkte, wie ihm das Wasser im Mund zusammenlief.
The smell of baking bread wafted past his face, and he noticed his mouth filling with saliva.

Sie duften nach Blüten.
Please have a try.