dumm wie die Nacht oor Engels

dumm wie die Nacht

voorbeelde

Der Mann war etwas älter als sie gewesen, und, einfach ausgedrückt, dumm wie die Nacht.
The man had been quite a bit older than she was, and to put it bluntly, he was as stupid as a stump.

« Er verließ sie, nahm eine andere Geliebte, die schön war und dumm wie die Nacht.
He left her and took another mistress, who was beautiful and mindless.

dumm wie die Nacht finster sein [ugs.] [verb] [idiom]
to be (as) thick as two short planks [Br.] [coll.]

Dumm wie die Nacht.
Stupidity.

dumm wie die Nacht finster sein [ugs.]
to be (as) thick as two short planks [Br.] [coll.] [verb] [idiom]

Und er war zweifellos dumm wie die Nacht.
And he was undoubtedly dumb as dirt.

Dumm wie Bohnenstroh, hässlich wie die Nacht bis auf ihr Haar natürlich.
Dumb as dirt, ugly as sin-except of course for that hair.

Dumm wie Bohnenstroh, hässlich wie die Nacht –bis auf ihr Haar natürlich.
Dumb as dirt, ugly as sin—except of course for that hair.

Man ging, bevor man etwas Dummes tat, wie zum Beispiel die Nacht neben ihm zu verbringen.
You left before you did something stupid like spend the night.

Wie dumm von ihm, die ganze Nacht im Freien zu verbringen!
How stupid, staying out there all night!

Nein, er würde nicht so dumm sein, nachts herumzulaufen, wie es die Jugendlichen getan hatten.
No, he wouldn’t be stupid enough to move around at night like the teens had done.

Dotty war dumm wie Bohnenstroh, aber Jade war die ganze Nacht über bei Marlena gewesen.
Dotty didn’t have sense enough to come in out of the rain, but Jade had sat all night with Marlena.

Die dumme Schlampe trug denselben Mantel wie in der Nacht, in der sie ihn und Lumlee aufgemischt hatte.
The stupid slut was wearing the same coat as the night she'd busted him and Lumlee up.

Wie konnte ich nur so dumm sein und erwarten, dass die letzte Nacht irgendetwas ändern würde?
How could I be so stupid, as to expect last night to change anything?

Der eine hat einen scharfen Verstand, und ein anderer daneben ist dumm wie die Nacht.
The one has a sharp mind and the other is stupid as the night.

Obwohl Spasudo hässlich war wie die Nacht, ein unverbesserlicher Spieler und sexuell pervers, war er nicht dumm.
Though Spasudo was as ugly as sin, both an inveterate gambler and a sexual degenerate, he was not stupid.

Wenn die Polizei genauso dumm und borniert war wie dieser Mann, war das ihre letzte Nacht in Freiheit.
If the police were as stupid and as implacable as this man, this was her last night of freedom forever.

—Später erfuhr Arne, Eli sei die ganze Nacht ohne Bewußtsein gewesen oder habe dummes Zeug geredet, wie der Vater sagte.
Later, Arne heard that Eli had been delirious the whole night; or, as the father said, had been raving.

[GEJ 4.26.11] Er ist es, an dem sich viele ärgern werden und werden über Ihn herfallen und mit Ihm tun wollen, was Herodes mit Johannes getan hat; aber alle, die das unternehmen werden, werden sich zerschellen an Seiner Macht und dumm werden und blind wie die finsterste Nacht vor Seiner Weisheit!
[GGJ 4.26.11] It is Him that many will become annoyed about and want to attack Him and do with Him what Herodes did to Johannes; but all who will do that, will shatter at His power and become stupid and blind like the darkest night before His wisdom!

26,11. Er ist es, an dem sich viele ärgern werden und werden über Ihn herfallen und mit Ihm tun wollen, was Herodes mit Johannes getan hat; aber alle, die das unternehmen werden, werden sich zerschellen an Seiner Macht und dumm werden und blind wie die finsterste Nacht vor Seiner Weisheit!
26,11. It is Him against whom many will direct their anger, wishing to attack Him and do with Him what Herod did to John. However, all those who act in this way will be shattered by His power and become stupid and as blind as the darkest night in the presence of His wisdom!

Es war inzwischen schon zwei Wochen her, dieses letzte Telefongespräch mit Lukas, aber die hässlichen Worte, sein kalter, abweisender Tonfall, ihre dummen, stotternden Entgegnungen waren noch so frisch in ihrer Erinnerung wie in jener Nacht, als sie apathisch den Hörer fallen gelassen hatte, wie in Trance aufgestanden war, den schweren, mit Erinnerungsstücken beklebten Glasrahmen mit ihrem Partnerfoto vom Schrank genommen hatte und ihn mit leblosen Fingern auf die Fliesen hatte fallen lassen.
It had been two weeks ago that this phone call had taken place, yet the painful words, the cold, rejecting tone of his voice, her stupid, stammering replies were still etched as clearly into her memory as they had been that night, when she had dropped the receiver apathetically, had risen as if she were in a trance, had taken their partner photo from its place on her desk, the heavy glass frame with countless keepsakes glued on, and her lifeless fingers had let it slip to the floor to shatter into a million pieces.

Wie oft saßen wir noch bis in die Nacht dort ... den hausgemachten Wein genießend und die Speisekarte „rauf & runter“ essend ... es gab im vergangenen VIERTELJAHRHUNDERT absolut nichts zu bemängeln – außer dem einen und/oder anderen DUMM-Nörgel-Touristen ... aber die gibt es bekanntlich überall!
How many times we sat there until late in the night ... enjoying the homemade wine and eating the menu „up and down“ ... there was absolutely nothing to complain about in the last quarter century – except for the one and / or other stupid-nagging tourists ... but the There are known everywhere!

Trotzdem verlangten sie die feinste Seide und das prächtigste Gold, das steckten sie aber in ihre eigene Tasche und arbeiteten an den leeren Stühlen bis spät in die Nacht hinein.,Nun möchte ich doch wissen, wie weit sie mit dem Zeuge sind!' dachte der Kaiser, aber es war ihm beklommen zumute, wenn er daran dachte, daß keiner, der dumm sei oder schlecht zu seinem Amte tauge, es sehen könne.
They asked for the finest silk and the most precious gold-cloth; all they got they did away with, and worked at the empty looms till late at night. “I should very much like to know how they are getting on with the cloth,” thought the emperor. But he felt rather uneasy when he remembered that he who was not fit for his office could not see it.