durch Direktmandat oor Engels

durch Direktmandat

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

by direct mandate

voorbeelde

Direktmandat {n} [pol.] | Direktmandate {pl} | durch Direktmandat
direct mandate; directly elected seat; constituency seat | direct mandates; directly elected seats; constituency seats | by direct mandate

Mit der Abschaffung der Direktmandate wurde die Kontrolle des Parlaments durch die präsidialen Parteien gestärkt.
The control of parliament by the presidential parties was reinforced by the abolition of the direct mandate.

Maßgebliches Element für die Zusammensetzung des Deutschen Bundestages ist bei dem gewählten Mischsystem – bedingt durch die Anrechnung der Direktmandate – das Verhältniswahlrecht.
The principle of proportional representation is decisive for the composition of the German Bundestag under the combined system chosen which considers the direct seats won in the distribution process.

Nach der Bundestagswahl 2002 und dem Verfehlen der Fünf-Prozent-Hürde (4,0 Prozent der Zweitstimmen) konnten nur Petra Pau und Gesine Lötzsch durch ihre erreichten Direktmandate in den Bundestag einziehen.
In the 2002 federal election, the party's vote sank back to 4.0%, and was able to seat only two back-benchers elected directly from their districts, Petra Pau and Gesine Lötzsch.

Durch den größeren Anteil der Direktmandate an den Parlamentssitzen ist es auch schwieriger, Prognosen über die Sitzverteilung zu machen.
Due to the larger proportion of parliamentary seats allocated by direct mandate, it is more difficult to make projections of the distribution of seats.

Der Zugang zu Medien war ungleich. Der Kampf um Direktmandate litt unter dem Missbrauch institutioneller Macht und Ressourcen durch die Kandidaten der Regierungspartei.
There was unequal access to media and the fight for direct mandates involved misuse of institutional power and resources by the governing party's candidates.

Auch Parteilose können sich als sogenannte Einzelbewerber/-kandidaten für ein Direktmandat in einem Wahlkreis zur Wahl stellen, wenn 200 Wahlberechtigte desselben Wahlkreises deren Vorhaben durch Unterschrift unterstützen.
Candidates without party affiliation may also run for a constituency seat as individual candidates in a constituency if 200 persons entitled to vote in that very constituency support that candidature with their signatures.

Auch Parteilose können sich als sog. Einzelbewerber/-kandidaten für ein Direktmandat in einem Wahlkreis zur Wahl stellen, wenn 200 Wahlberechtigte desselben Wahlkreises deren Vorhaben durch Unterschrift unterstützen. Rechtsgrundlagen:
Candidates without party affiliation may also run for a constituency seat as individual candidates in a constituency if 200 persons entitled to vote in that very constituency support that candidature with their signatures. Legal bases:

Bedingt durch das ungarische Wahlrecht als Kombination aus Mehrheits- und Verhältnissystem, konnte FIDESZ von den insgesamt 199 Parlamentssitzen 134 erzielen, davon allein 91 im Wege des Direktmandates.
Hungarian electoral law, which is a mixed majority and proportional system, meant that FIDESZ was able to win 134 out of a total of 199 parliamentary seats, 91 by direct mandate alone.

Das bayerische Wahlrecht zeichnet sich durch eine Besonderheit aus: Erst- und Zweitstimme werden für die Anteile der Parteien an Sitzen im Parlament addiert, vorausgesetzt, die Partei des Erststimmenkandidaten kommt über fünf Prozent; Direktmandate unterliegen ebenfalls dieser Klausel.
However, both votes are added for the share of parties in parliamentary seats, provided that the party of the candidate voted for with the first vote gets more than five percent in total.