egal, ob oor Engels

egal, ob

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

regardless of whether

samewerking

Sag mir Bescheid, egal, ob du morgen nun kommst oder nicht!
Regardless of whether you come tomorrow or not, let me know.

Soortgelyke frases

egal ob Regen oder ob Lanzen vom Himmel fallen
come hell or high water · no matter what happens

egal ob groß oder klein
more or less · to a greater or lesser extent

egal ob
regardless of whether

egal ob du lachst oder weinst
at all events · in any event · no matter what one may do · whether you like it or not

egal, ob ...
whether ...

voorbeelde

»Es ist mir egal, ob ich den letzten Platz belege«, sagte er und legte sich auf die Couch.
"""I don't care if I come in last,"" he said as he stretched out on the sofa."

Und egal ob sie wach war oder schlief, sie konnte sich nie an den Albtraum erinnern.
And whether asleep or awake, she was unable to remember what the nightmare had been about.

Es ist uns egal, ob du Schokonüsse anhand ihres Geschmacks auseinanderhalten oder mit der Nase Saxophon spielen kannst.
We don’t care if you can tell M-and-M’s apart by taste or play the saxophone with your nose.

Sie ist bereits unglücklich genug.« »Lily, es ist mir egal, ob Budgie Byrne glücklich ist oder nicht.
“Lily, I don’t give a damn anymore whether Budgie Byrne is happy or unhappy.

Egal ob er gewann oder verlor, er würde seinen Sohn nicht aufgeben.
Win or lose, Huff wouldn't give up his child.

Egal, ob wer zusieht.
I don't care if there's a scout.

“ „Egal, ob ich es gern sähe oder nicht – die Wahrheit kommt doch gewöhnlich immer ans Licht.
“Whether I want to see it or not, the truth usually comes out.

Deswegen suchen Sie sich die Fluchthelfer heraus, egal, ob sie bezahlt werden oder nicht.
This is why you are seeking out those who assist refugees, irrespective of whether or not they are being paid.

Egal, ob sie es wollen oder nicht.
And whether it wants to or not.

Es war ihm egal, ob er Erfolg hatte, ob er irgendjemanden glücklich machte, ob morgen die Welt unterging.
He didn’t give a shit if he was successful, if anyone else was happy, or if the world ended tomorrow.

Es war mir egal, ob es richtig oder falsch war.
I didn't care whether it was right or wrong.

Es ist mir egal ob du mein Boss bist, oder wir gestern miteinander geschlafen haben.
I don't care if you are my boss or if you regret sleeping with me last night.

Wenn man mich erwischte, bezahlte ich für diese Verbrechen, egal ob ich sie begangen hatte oder nicht.
If I were caught, I would pay for those crimes, whether I had committed them or not.

Aber es wird sowieso geschehen, egal, ob du dir Sorgen machst oder nicht.
But it’s going to happen whether you worry about it or not.

Es ist mir egal, ob Sie daraus für Valchek einen Fall machen oder nicht.
I don't care if you make a case for Valchek.

Das ist nicht normal.« »Mir egal, ob es normal ist.
“I don’t care if it’s regular or not.

Es ist mir sogar egal, ob wir ein Standard zu spät kommen.
I don’t care if we’re a standard late.

Seine Macht fand ihre eigene Ebene, egal ob das Medium nun Licht oder Dunkelheit war.
Power found its own level, whether the medium was light or darkness.

Wir stimmen wahrscheinlich darin überein, dass die Zivilisation zusammenbricht, egal ob wir dabei helfen es herbeizuführen oder nicht.
We probably agree that civilization's going to crash, whether or not we help bring this about.

Es ist egal, ob du glaubst, du hättest dich aus diesem Leben zurückgezogen oder nicht.
I don’t care whether or not you think you’re retired from the life.

Egal, ob deine Arme stark genug sind, um ihren Körper aufzufangen, ohne dass du dir die Knochen brichst.
It doesn't matter if your arms are strong enough to catch her body without breaking your bones.

Egal, ob sie Ja oder Nein sagt, ich muss sie einfach fragen. »Was?
Whether she says yes or not, I know I have to propose.

Denn egal, ob der Hof dadurch sauberer wirkt oder nicht, am Morgen kehrt ihr Frauen in Afrika ihn.
No matter whether it makes the yard appear cleaner or not, you women in Africa sweep it every morning.

Gabriel war es egal, ob seine Antwort Sinn machte oder nicht.
Gabriel didn’t give a damn whether he made sense or not.

Es geschieht, egal ob Sie uns die Türe zuschlagen oder nicht.
It's happening whether you close this door on us or not.