ehrenamtliche Organisationen oor Engels

ehrenamtliche Organisationen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

voluntary organisations

plural

Ansonsten stehen nur lückenhafte Daten zu den Bereichen Sozialschutz, Bildung, Gesundheit und Beteiligung an ehrenamtlichen Organisationen zur Verfügung.
Other data are patchy, with a little in social protection, education, health and participation in voluntary organisations.

voorbeelde

Betrifft: Finanzierungsmöglichkeiten zur Unterstützung der Aktivitäten der ehrenamtlichen Organisation „Nonlasciamolesolenarni“
Subject: Possibility of funding to support the activities of the charity ‘Nonlasciamolesolenarni’

Die ehrenamtliche Organisation SHARKPROJECT kämpft an vorderster Front gegen die Zerstörung der Meere und die Ausrottung der Haie.
The volunteer organization SHARKPROJECT is fighting on the very frontlines against the destruction of the seas and the extermination of sharks.

betont, wie wichtig Vorschläge für Maßnahmen sind, die den Zugang der ehrenamtlichen Organisationen zu EU-Finanzmitteln erleichtern;
Emphasises that it is important to propose measures that simplify access to EU funding for organisations active in the voluntary sector;

Betrifft: Mittel für ehrenamtliche Organisationen
Subject: Funding for voluntary service organisations

Entschließungsantrag zu Maßnahmen zur Förderung von ehrenamtlichen Organisationen (B8-0068/2015)
Motion for a resolution on support measures for voluntary associations (B8-0068/2015)

Entschließungsantrag zu Maßnahmen zur Förderung von ehrenamtlichen Organisationen (B8-0068/2015) Ausschussbefassung: federführend : CULT - Mara Bizzotto.
Motion for a resolution on support measures for voluntary associations (B8-0068/2015) referred to responsible: CULT - Mara Bizzotto.

Deshalb sind Altersbegrenzungen, die von ehrenamtlichen Organisationen festgelegt werden, nicht durch das EU-Recht verboten.
Therefore age limits imposed by organisations relying on voluntary work are not prohibited by EC law.

Hinter kulturellen Projekten stehen Initiativen ehrenamtlicher Organisationen, die die Aufmerksamkeit und insbesondere die Unterstützung der Europäischen Kommission verdienen.
Cultural projects stem from initiatives by voluntary organisations and they deserve the attention and particularly the support of the European Commission.

Verbände, ehrenamtliche Organisationen und Menschenrechtsbewegungen, die sich als „autonom, weltlich und unabhängig“ ausgeben, sind in Wirklichkeit Scientology-Ableger.
Associations, non-profit organisations and human rights movements which claim to be ‘autonomous, secular and independent’ are in actual fact emanations of Scientology.

Welche Mitgliedstaaten haben durch die Öffnungsklauseln Erleichterungen für ehrenamtliche Organisationen und Vereine geschaffen?
Which Member States have used opening clauses to help voluntary organisations and associations comply with data protection rules?

Bereitstellung von Unternehmensdienstleistungen, nämlich Management von Callcentern und Kontakttelefoncentern für karitative und ehrenamtliche Organisationen
Provision of business services, namely, management of call and contact telephone centres for charitable organisations and voluntary organisations

Ansonsten stehen nur lückenhafte Daten zu den Bereichen Sozialschutz, Bildung, Gesundheit und Beteiligung an ehrenamtlichen Organisationen zur Verfügung.
Other data are patchy, with a little in social protection, education, health and participation in voluntary organisations.

Elisabeth ist Schirmherrin von über 600 wohltätigen und ehrenamtlichen Organisationen.
She is patron of over 600 organisations and charities.

Organisation von Sammlungen für Wohltätigkeitszwecke und Sammlungen für ehrenamtliche Organisationen
Organisation of charitable collections and collections for voluntary organisations

Die Spenden an diese ehrenamtliche Organisation, gehen zu 100% an diese AIDS Fundation.
The officers and directors serve without salary or compensation, so that 100% of donations goes to support AIDS prevention.

* 2002: Die Mormon Helping Hands werden als eine der wichtigsten ehrenamtlichen Organisationen Brasiliens offiziell gewürdigt.
* 2002: Mormon Helping Hands receives national recognition as one of Brazil’s most important volunteer organizations

Sie ist die weltweit größte ehrenamtliche Organisation für Mädchen und junge Frauen mit fast 10 Millionen Mitgliedern in 144 Ländern.
It was established in 1928 and has its headquarters in London , England .

Dieser Beitrag untersucht die Unterschiede zwischen den Geschlechtern in Italien hinsichtlich ihrer Mitwirkung in ehrenamtlichen Organisationen im Laufe ihres Lebens.
This article investigates the gender differences in participation in voluntary organizations across the life course in Italy.

Die Abhandlung berichtet über eine quantitative Online-Befragung, die über ehrenamtliche Organisationen auf allen Kontinenten an Ehrenamtliche (n = 290) verteilt wurde.
The paper reports a quantitative online survey distributed to volunteers (n = 290) via volunteer organizations operating on all continents.

Der beratende Ausschuss setzt sich aus Vertretern der Regierung, der lokalen Behörden, ehrenamtlicher Organisationen, der Sozialpartner, Vertretern des Hohen Flüchtlingskommissariats und Hochschulinstituten zusammen.
The advisory committee shall be composed of representatives of the government, local authorities, voluntary organisations, social partners, the UNHCR and academic institutes.

Ich bin der Ansicht, dass angesichts des Engagements in Verbänden und ehrenamtlichen Organisationen die Rolle der Frauen in der Sozialwirtschaft gestärkt werden muss.
I feel that the role of women in the social economy must be reinforced, given their involvement in associations and voluntary organisations.

Dieses Verhaltensmuster ist ein Zeichen dafür, dass die Geschlechterrollen die Wahrscheinlichkeit für ein Engagement in ehrenamtlichen Organisationen für Frauen mehr einschränkt als für Männer.
This pattern indicates that gender roles may constrain more women’s than men’s probability of participation in voluntary organizations.

Diese Art der Luftverschmutzung hat einen großen Einfluss auf die Volksgesundheit, weshalb alle verfügbaren Informationen der Öffentlichkeit und ehrenamtlichen Organisationen zugänglich gemacht werden müssen.
This type of air pollution has a considerable effect on public health. It is therefore important that all available information is made public to the general public and voluntary organisations.

Sowohl aufgrund der Gesetze, die die Arbeit ehrenamtlicher Organisationen behindern, als auch der zunehmenden Beschränkungen für die Medien ist es schwer, einen Dialog aufzunehmen.
As a result not only of the legislation that puts obstacles in the way of the voluntary organisations’ work but also of the successive restrictions on the media, it is difficult to initiate a dialogue.