ehrenamtliches Mitglied oor Engels

ehrenamtliches Mitglied

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

honorary member

naamwoord

Hey, ihr beide seid ehrenamtliche Mitglieder auf Lebenszeit.
Hey, you two are honorary members for life.

voorbeelde

Claus Kühnl ist seit 1993 ehrenamtlich Mitglied des Verwaltungsrates der Mozart-Stiftung von 1838 zu Frankfurt am Main.
Since 1993 Kühnl has been an honorary member of the committee of the "Mozart-Stiftung of 1838" in Frankfurt am Main.

Und ich bin kein ehrenamtliches Mitglied der Junior League.
And I don’t belong to the Junior League.

Der Council umfasst heute 16 ehrenamtliche Mitglieder, die alle vier Jahre gewählt werden.
The council now comprises sixteen unpaid volunteers who are elected every four years.

Ehrenamtliche Mitglieder dieser Organisationen die im Katastrophenschutz mitwirkten, wurden vom Wehrdienst befreit.
Volunteer members from these organizations that are involved in disaster protection were exempted from military service.

Für die ehrenamtlichen Mitglieder gelten allgemein ebenfalls die Vorschriften des Richtergesetzes über die Nichtigkeit und Rücknahme der Berufung.
In general, the provisions of the Richtergesetz concerning annulment and withdrawal of judges' appointments apply also to lay members.

Aber er war ehrenamtliches Mitglied des Veranstaltungskomitees geblieben und tauchte bei jedem Treffen auf.
But he’d kept an honorary membership on the social committee and showed up at every function.

Der Betrieb wird ausschließlich von ehrenamtlichen Mitgliedern der York–Durham Heritage Railway Association durchgeführt.
The YDHR is operated entirely by volunteers of the York–Durham Heritage Railway Association.

« »Wir werden Sie zum ehrenamtlichen Mitglied des VPFVCF ernennen.
“We want to make you an honorary member of the C.F.C.W.A.

Er sitzt als ehrenamtliches Mitglied im Aufsichtsrat!
He's an honorary director on the board!

Für die Nichtigkeit und Rücknahme der Berufung zum ehrenamtlichen Mitglied gelten ebenfalls einige Bestimmungen des Richtergesetzes entsprechend.
As regards the annulment or withdrawal of a lay member's appointment, certain provisions of the Richtergesetz also apply by analogy.

Die Amtszeit der ehrenamtlichen Mitglieder beträgt fünf Jahre.
The term of office of a supervisory board's lay members is five years.

(9) - Neben den beamteten (kartellamtsinternen) Mitgliedern gehören dem Vergabeueberwachungsausschuß des Bundes auch externe (oder ehrenamtliche) Mitglieder an.
(9) - As well as the "official" members (Bundeskartellamt personnel), the Federal Supervisory Board also has outside or lay assessors.

Gemeint sein können aber auch allgemeine Arbeiten, die von ehrenamtlichen Mitgliedern einer Vereinigung verrichtet werden.
It can include the time elected representatives devote to carrying out an activity, or general work carried out by volunteers in an association.

ehrenamtliches Mitglied {n} [noun]
honorary member

Hey, ihr beide seid ehrenamtliche Mitglieder auf Lebenszeit.
Hey, you two are honorary members for life.

ehrenamtliches Mitglied {n}
honorary member [noun]

Heute ist er Berater des Stiftungsvorstands, der ausschließlich ehrenamtliche Mitglieder hat und von einer zunehmenden Gruppe von Begünstigern unterstützt wird.
He has since become the consultant to a board consisting exclusively of volunteers and supported by a growing number of contributors.

Diese Richtlinie lässt die Alarmglocken von Freiwilligen-Organisationen schrillen, dürften ihre ehrenamtlichen Mitglieder somit ihre Diensteinsätze nicht mehr legal durchführen.
This directive has set alarm bells ringing among voluntary organisations, as it would prevent their voluntary members from legally performing their duties.

Langsam wird die Idee von einer Gruppe von ehrenamtlichen Mitgliedern (eine Art erste Kreis der Wähler), dass für einige Vorschläge an den Vorstand und Vollversammlung zu bringen funktioniert ...
Slowly the idea of a group of volunteer members (a sort of first circle of constituents) that works for some proposals to bring to the Board and Assembly ...

Alle ehrenamtlichen Mitglieder werden von uns zu speziellen Veranstaltungen eingeladen. Mit einem Newsletter informieren wir Sie regelmäßig über unsere Projekte, sowie über die neusten Tendenzen in der Entwicklungszusammenarbeit.
We would of course invite you to our special events and send you our newsletter , as well as inform you regularly about the status of our projects and latest developments.

13.000 ehrenamtlichen Mitgliedern in 11 Landesverbänden garantiert die Bergwacht als Mitglied der Internationalen Kommission für Alpines Rettungswesen (IKAR) die notfallmedizinische Versorgung aller Winter-, Freizeit-, Wander- und Klettersportregionen in Deutschland.
With more than 13,000 volunteer members providing emergency medical services for all kinds of casualties (skiers, climbers or hikers) in all mountain areas in the country, the case of the German Mountain Rescue Service yields interesting insights with a view to the work of other members of the International Commission for Alpine Rescue (ICAR).

Sie wurden 1968 ehrenamtliche lebenslange Mitglieder der Parent Teacher Association.
They were made honorary lifetime members of the Parent-Teacher Association in 1968.

Das Board besteht aus ehrenamtlich arbeitenden Mitgliedern , die allesamt aus der Praxis kommen.
All the members of the Board are unpaid volunteers with practical experience.

Er besteht aus 30 ehrenamtlich tätigen Mitgliedern.
It is made up of 30 affiliated members.