eilends fahren oor Engels

eilends fahren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hasten to join

voorbeelde

« »Wir holen Cezar, töten Morgana und fahren eilends nach Chicago zurück«, gab Styx knapp zurück.
“We get Cezar, kill Morgana, and get the hell back to Chicago,” Styx retorted, his voice clipped.

Weil die Centadrive-Einheit fernbedient wird, können Fahrer das Liefertor in Sekundenschnelle betätigen, und durch Verwendung der praktischen Fernbedienung ist es weitaus weniger wahrscheinlich, dass Fahrer das Tor offenlassen, während sie eine Ladung eilend ausliefern.
Being remote controlled, drivers can operate the delivery door in seconds and the handy remote also means that drivers are less likely to leave delivery doors open while they rush to deliver a load.

Weil die Centadrive-Einheit fernbedient wird, können Fahrer das Liefertor in Sekundenschnelle betätigen, und durch Verwendung der praktischen Fernbedienung ist es weitaus weniger wahrscheinlich, dass Fahrer das Tor offenlassen, während sie eine Ladung eilend ausliefern.
Touch button control Being remote controlled, drivers can operate the delivery door in seconds and the handy remote also means that drivers are less likely to leave delivery doors open while they rush to deliver a load.

Er liebt es mit im Auto zu fahren und auch in der Stadt kann ihn nichts beeindrucken, alle vorbei eilenden Menschen, Hunde und Kinder werden nur aus den Augenwinkeln beäugt und lassen ihn zu keiner unbedachten Handlung hinreißen.
He loves driving in the car and even in the city nothing can impress him; all the people, the dogs and the children that run past, he looks at them from the corner of his eye and it does not provoke a reaction in him.

So spricht der König: Komm eilends herab. 12 Aber Elia antwortete und sprach zu ihnen: Wenn ich ein Mann Gottes bin, so fahre Feuer vom Himmel herab und fresse dich und deine Fünfzig!
And Elijah answereth and speaketh unto them, `If I [am] a man of God, fire doth come down from the heavens, and consume thee and thy fifty;' and fire of God cometh down from the heavens, and consumeth him and his fifty.

Sogar auf einen zu Hilfe eilenden Kleinbus eröffnete die Besatzung der Kampfhubschrauber das Feuer. Im Auto saßen zwei Kinder, die der Vater zum Unterricht fahren wollte. Er starb, die Kinder überlebten schwerverletzt.
The video also shows how the crews asked for permission to open fire on a minibus rushing to the scene -- and how they obtained it. The two severely injured children, who were in the minibus when it came under fire, lost their father in the attacks.

Und er hob an und sprach zu ihm: Mann Gottes! so spricht der König: Komm eilends herab. 12Aber Elia antwortete und sprach zu ihnen: Wenn ich ein Mann Gottes bin, so fahre Feuer vom Himmel herab und fresse dich und deine Fünfzig!
He answered and said to him, “O man of God, thus says the king, ‘Come down quickly!’ ” 12Then Elijah answered and said to them, “If I am a man of God, then let fire come down from heaven and consume you and your fifty!”

Und er hob an und sprach zu ihm: Mann Gottes! So spricht der König: Komm eilends herab. 12Aber Elia antwortete und sprach zu ihnen: Wenn ich ein Mann Gottes bin, so fahre Feuer vom Himmel herab und fresse dich und deine Fünfzig!
And he answered and said to him, “O man of God, this is the king’s order, ‘Come down quickly!’ ” 12But Elijah answered them, “If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you and your fifty.”

Und er hob an und sprach zu ihm: Mann Gottes! So spricht der König: Komm eilends herab. 12 Aber Elia antwortete und sprach zu ihnen: Wenn ich ein Mann Gottes bin, so fahre Feuer vom Himmel herab und fresse dich und deine Fünfzig!
12 And Elijah answereth and speaketh unto them, `If I am a man of God, fire doth come down from the heavens, and consume thee and thy fifty;' and fire of God cometh down from the heavens, and consumeth him and his fifty.

21Als Antiochus nun achtzehnhundert Zentner Silber aus dem Tempel geraubt hatte, zog er eilends nach Antiochia; aus Hoffart und Überheblichkeit dachte er, er könnte schaffen, dass man auf dem Land mit Schiffen fahren könnte wie auf dem Meer und auf dem Meer gehen wie auf dem Land.
So when Antiochus had taken away out of the temple a thousand and eight hundred talents, he went back in all haste to Antioch, thinking through pride, that he might now make the land navigable, and the sea passable on foot: such was the haughtiness of his mind.

20 Darum musste die heilige Stätte auch mit leiden, als das Volk im Unglück war, wie sie auch an den Wohltaten teilhatte, die dem Volk später erwiesen wurden. Denn wie die Stätte im Stich gelassen wurde, als der Allmächtige zürnte, so ist sie mit aller Herrlichkeit wieder zu Ehren gebracht worden, als Gott, der große Herrscher, seinem Volk wieder gnädig wurde. 21 Als Antiochus nun achtzehnhundert Zentner Silber aus dem Tempel geraubt hatte, zog er eilends nach Antiochia; aus Hoffart und Überheblichkeit dachte er, er könnte schaffen, dass man auf dem Land mit Schiffen fahren könnte wie auf dem Meer und auf dem Meer gehen wie auf dem Land.
20 Wherefore also the place itself, having partaken in the calamities that befell the nation, did afterward share in its benefits; and the place which was forsaken in the wrath of the Almighty was, at the reconciliation of the great Sovereign, restored again with all glory. 21 As for Antiochus, when he had carried away out of the temple a thousand and eight hundred talents, he departed in all haste to Antioch, weening in his arrogancy to make the land navigable and the sea passable by foot, because his heart was lifted up.