eilig, hastig oor Engels

eilig, hastig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hurried

adjective verb

voorbeelde

Er hörte das Scharren eiliger Füße und hastiges, heftiges Stimmengemurmel hinter dem Schutzschild der Kanone.
At first he could hear the shuffle of feet and the fast, low-pitched murmur of voices behind the shield of the big gun.

hastig; eilig; voreilig; übereilt; überstürzt {adj}
precipitate

Er blickte eilig auf, als hastige Schritte die Wendeltreppe herabkamen und Mr Laudate in das Zimmer stürmte.
He looked up hastily at a clatter of footsteps on the wrought-iron stairs, as Mr Laudate hurried into the room.

hastig; eilig; überstürzt {adj}
precipitant

Wie Mummius gesagt hatte, schienen sie eilig geschrieben, eher hastig hingekratzt als gemeißelt.
As Mummius had said, they appeared to have been hastily made, crudely scraped rather than chiselled.

Hinter mir hörte ich eilige Schritte und wählte hastig den Gang zu meiner Rechten.
I heard running footsteps behind me and hastily chose the one on the right.

Sie hatten, als sie am ersten Morgen eilig abkommandiert worden waren, aufgrund hastig erteilter Befehle gehandelt.
They had been acting on hurriedly given orders when they’d been scrambled on the first morning.

hastig; überhastet; eilig; übereilt {adv} | eine übereilte Entscheidung | Er raffte eilig seine Sachen zusammen und ging fort. | Über den Vorschlag wurde im Schnelldurchlauf beraten.
hastily | a hastily made decision | He hastily gathered his things and left. | The proposal has been hastily debated.

Er spritzte sich kaltes Wasser ins Gesicht, zog sich hastig an und verließ eilig das Apartment.
He splashed water on his face, dressed quickly and hurried out of the apartment.

Cornelia drehte sich hastig um, als sie eilige Schritte hörte.
Cornelia turned quickly when she heard running footsteps.

Gute Nacht«, wiederholte ich noch einmal, wandte mich hastig ab und entfernte mich eilig.
Good night,” I told her once more, and tore myself away hastily, hurling myself into the distance.

Hastig denn Cemp hatte es eilig besprachen sie die Situation.
Hastily—for Cemp was a man in a hurry—they discussed the situation.

Sie hat es immer eilig, ihr blondes Haar weht, sie spricht hastig.
She’s always in a rush, blond hair flying, fast talking.

“ „Tja, es wurde dunkel, und ich hatte es eilig, nach Hause zu kommen“, erklärte Sean hastig.
“Well, it was getting dark, and I guess I was in kind of a hurry,” Sean continued rapidly.

Ihre Freundin zog Rielle hastig weiter, weil sie es eilig hatte, zu ihrem Geliebten zu kommen.
Her friend pulled Rielle into a near-run, hurrying to meet her lover.

Die vorübergehende Menge schien es eilig zu haben und die Passanten schritten hastig dahin.
The pedestrians seemed in haste and walked along rapidly.

Er ist unterwegs.« Ich stieß die Worte zu hastig hervor, hatte es zu eilig, die Lüge hinter mich zu bringen.
My words tumbled out too fast, with me too much in a hurry to get the lie over with.

Eiligst entschuldigte sich der Elfenlord und zog sich hastig mit dem Halbelfen im Gefolge zurück.
The elf lord hastened to apologize and withdrew hastily with the half-elf in tow.

Er erkannte ihre hastigen Schritte, immer hatte sie es eilig, ging irgendwohin, wusste selbst nicht, wohin.
He recognised her hurried steps; she was always in a rush, going somewhere, she herself didn’t know where.

Jack runzelte die Stirn und stand hastig auf, als hätte er es eilig, seinen Worten und ihr zu entfliehen.
He frowned and stood quickly, as if to get away from both his words and her.

Bei dem Geräusch eiliger Schritte, das folgte, sprang sie auf und richtete hastig ihre Kleider.
As the sound of hurried footsteps followed, she leapt away and quickly straightened her clothing.

Er ließ es niemals bei einem hastig hingekritzelten «Hab dich lieb» oder einer eiligen Unterschrift bewenden.
Not for him a hasty ‘Lots of love’, or hurried signature.

Professor Lindner hatte eilig das Kreuz über der Suppe geschlagen und aß ernst, schweigend und hastig.
Professor Lindner had hastily made the sign of the cross over the soup and was eating gravely, silently, and in a hurry.

Als Meggie Annora ansah, schenkte sie ihm nur ein hastiges Lächeln und winkte kurz, bevor sie sein Kind eilig wegführte.
When Meggie looked at her, Annora gave him a hasty smile and a little wave before hurrying his child away.

Sie nahm ihn hastig ab, als würde er sich vervielfältigen, wenn sie ihn nicht eiligst entfernte.
She rushed to pluck it free, as if it might replicate if she didn’t remove it in a hurry.