ein Anspruch auf Ruhm oor Engels

ein Anspruch auf Ruhm

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a claim to fame

voorbeelde

„Vater Petty ist ein alter Mann, der einen Anspruch auf Ruhm hat.
“Father Petty is an old man who’s deserving of a little glory.

Aber der Touristenführer informiert mich, daß sogar das erbärmliche Winton Anspruch auf einen gewissen Ruhm hat.
Anyway, the tourist guide tells me that even wretched Winton has its claims to fame.

Oder erhob sie Anspruch auf einen Anteil an seinem Ruhm?
Or was she laying claim to a share of her ex-husband’s fame?

Nicoles Anspruch auf den Ruhm dagegen gründete einzig auf einem Trip nach New York vor ein paar Jahren.
Nicole’s claim to fame was a trip to New York several years ago.

Es hat noch einen Anspruch auf Ruhm, die weiter zurückgeht.
It has another claim to fame that goes back further.

Jede Realisierung ist ein Anspruch auf Ruhm für uns, an dieser Stelle möchten wir mit Ihnen unsere Erfolge teilen und nur ein paar Geheimnisse unseres Know-hows offenbaren.
Each realization is a claim to fame for us. At this point we would like to share with you our successes and reveal just a few secrets of our know-how.

Sie können immer Leute finden, die bereit sind zu helfen, die Sie als Menschen behandeln, die den Amateur-Traum und -Vision verstehen ohne einen Anspruch auf Ruhm oder finanzielle Belohnung.
You can always find people who are willing to help, who remember to treat you as people, who understand the amateurs’ dream and vision without a claim for fame or financial award.

Das Georgia Aquarium hat einen einfachen Anspruch auf Ruhm: es ist das größte Aquarium der Welt!
The Georgia Aquarium has a simple claim to fame: it is the largest aquarium in the world!

Newport hat einen beeindruckenden Anspruch auf Ruhm: Die angestammte Heimat von Prinzessin Grace von Monaco befindet sich am Rande der Stadt Drimurla.
Newport has a rather impressive claim to fame, Princess Grace of Monaco’s ancestral homestead can be found on the edge of the town in Drimurla.

Eine der größten Ansprüche auf Ruhm in dieser Region genießt zweifellos die Gastronomie.
One of the region’s biggest claims to fame is its gastronomy.

Pandoras einziger Anspruch auf Ruhm ist eine mythische Schatzkammer, angeblich vollgestopft mit fantastischen Reichtümern.
Pandora?s one tourist attraction is a mythical Vault supposedly packed with fantastic riches.

Mein einziger Anspruch auf Ruhm war, ein Buch über kürzere Arbeitszeiten veröffentlicht zu haben.
Yet, she was far more advanced in a career than I. My only claim to fame was having published a book on shorter working hours.

Huawei P9 wurde am letzten Mittwoch als neues globales Flaggschiff-Smartphone veröffentlicht, sein großer Anspruch auf Ruhm ist ein Paar Leica-zertifizierte Kameras.
Huawei P9 was released as a new global flagship smartphone on last Wednesday, its big claim to fame is a pair of Leica-certified cameras.

Lustrous Bliss ist ein Nachfolgemodell mit eigenem Anspruch auf Ruhm - als eindrucksvollste SKIN-Uhr der Welt mit echten Diamanten, die der Hollywood Dream, der extrem beliebten „diamantbesetzten“ Swatch, die 1990 unter großem Beifall lanciert wurde, huldigt.
Lustrous Bliss is a SKIN set with 174 real diamonds, intended as an homage to Hollywood Dream, the popular "diamond" studded Swatch from 1990. Discover a few examples of Lustrous Bliss. What is a Diaphane One?

Lustrous Bliss ist ein Nachfolgemodell mit eigenem Anspruch auf Ruhm - als eindrucksvollste SKIN-Uhr der Welt mit echten Diamanten, die der Hollywood Dream, der extrem beliebten „diamantbesetzten“ Swatch, die 1990 unter großem Beifall lanciert wurde, huldigt.
Lustrous Bliss is a sequel with its own claim to fame as the world's most stunning SKIN. Set with real diamonds, it pays homage to Hollywood Dream, the enormously popular "diamond" studded Swatch released to great acclaim in 1990.

Lustrous Bliss ist ein Nachfolgemodell mit eigenem Anspruch auf Ruhm - als eindrucksvollste SKIN-Uhr der Welt mit echten Diamanten, die der Hollywood Dream, der extrem beliebten „diamantbesetzten“ Swatch, die 1990 unter großem Beifall lanciert wurde, huldigt.
Lustrous Bliss is a SKIN set with 174 real diamonds, intended as an homage to Hollywood Dream, the popular "diamond" studded Swatch from 1990. Discover a few examples of Lustrous Bliss.

Ihr Anspruch auf Ruhm ist, dass sie einst von Michael Schumacher während einer Promotion-Tour besucht wurde.
Its claim to fame is that it was once visited by Michael Schumacher during a promotional tour.

Unter seinen vielen Ansprüchen auf Ruhm, kann stinkender Knoblauch helfen, eine Menge von alterungsbedingten Ausgaben zu verhindern.
Among its many claims to fame, smelly garlic can help you prevent a lot of aging-related issues.

Romford ist ein Vorort im Osten von London ohne viel Anspruch auf Ruhm, wenn man vom „wilden Samstagnachtleben“ und dem starken Regiolekt der Einwohner mal absieht.
Romford: an east London suburb without much claim to fame save for its "wild Saturday nightlife" and local residents’ strong regional accent.

Während ein Großteil des internationalen Profils von Manchester aus dem Fußball stammt, kann fast jeder auf der Welt ein Trikot von Manchester United erkennen, aber es ist nicht der einzige Anspruch der Stadt auf Ruhm.
Whilst a great deal of Manchester’s international profile comes from football, nearly everyone on earth can recognise a Manchester United shirt, it isn’t the city’s only claim to fame.

Musil und Tanz machten einen großen Teil meines Lebens aus und Bikinis und Miniröcke waren mein Anspruch auf Ruhm.
Music and dancing were a big part of my life, and bikinis and mini skirts were my claim to fame.

Möglicherweise war sein einziger dauernder Anspruch auf Ruhm, dass er einer der ersten Künstler war, die von Robert Stigwood behandelt wurden, um später sein Vermögen als Produzent von Jesus Christus Superstar und Besitzer von RSO-Aufzeichnungen zu finden.
Possibly his only lasting claim to fame was that he was one of the first artists to be handled by Robert Stigwood, later to find his fortune as the producer of Jesus Christ Superstar and owner of RSO records.

Ihr einziger Anspruch auf Ruhm war im 13. Jahrhundert als Pattaya ein Ruheplatz für die Armee des großen Königs Narai während seiner Kampagne gegen die birmanischen Eindringlinge war.
Its only claim to fame being that it had, in the 13th century, been a resting place for the battle forces of the great King Narai during his campaign to oust the Burmese invaders.

Dass mittelalterliche Künstler vollständig hinter ihre Werke zurückgetreten, als Autoren gleichsam verschwunden seien und als bloße Handwerker auf den Anspruch auf Ruhm bescheiden verzichtet hätten, ist nur eines der Klischees einer solch verkürzten Betrachtungsweise.
One of the numerous clichés, that of the medieval artist who effaced himself before his work and, as a modest craftsman, renounced any claim to glory, is a product of reductive thinking.

Ootys Anspruch auf Ruhm ist seine blaue Bergkette, während Port Blair in den Andamanen ein beständig attraktives Ziel für seine Strände ist, unbestreitbar unter den besten in Asien.
Ooty's claim to fame is its blue mountain range while Port Blair in the Andamans is a perennially attractive destination for its beaches, unarguably among the best in Asia.