ein Anteil an etw oor Engels

ein Anteil an etw

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a share in sth

voorbeelde

einen Anteil an etw. [Dat.] haben [verb]
to have a stake in sth.

einen Anteil an etw. [Dat.] haben
to have a stake in sth. [verb]

Beitrag {m} (zu etw.) (Anteil an einem Gesamtergebnis) [soc.] | Beiträge {pl} | ein Beitrag zur Wahrung der Sicherheit des Landes | einen wesentlichen Beitrag zu etw. leisten | Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.
contribution (to sth.) (share in an aggregate result) | contributions | a contribution to safeguarding national security | to make/provide a significant contribution to sth. | This success would not have been possible to achieve without your contribution.

an etw. [Dat.] mitschneiden [österr.] [meist pej.] [einen Anteil am Profit kassieren]
to take a / one's rake-off of sth. [coll.] [to take a percentage from profits] [verb] [econ.]

an etw. [Dat.] mitschneiden [österr.] [meist pej.] [einen Anteil am Profit kassieren] [verb] [econ.]
to get a / one's rake-off of sth. [coll.] [to take a percentage from profits]

an etw. [Dat.] mitschneiden [österr.] [meist pej.] [einen Anteil am Profit kassieren]
to get a / one's rake-off of sth. [coll.] [to take a percentage from profits] [verb] [econ.]

an etw. [Dat.] mitschneiden [österr.] [meist pej.] [einen Anteil am Profit kassieren] [verb] [econ.]
to take a / one's rake-off of sth. [coll.] [to take a percentage from profits]

Mitgefühl {n}; Mitleid {n} (mit jdm.); Anteilnahme {f} (an etw.) [psych.] | besonderes Mitgefühl | mit jdm. Mitleid haben | an einer Sache Anteil nehmen | Ich habe kein Mitleid mit ihr.
sympathy (for sb./with sth.) | extra sympathy | to have/feel sympathy for sb. | to have/feel sympathy with sth. | I have no sympathy for her.

Beteiligung {f}; Anteil {m} (an etw.) [fin.] [econ.] | jds. Geschäftsanteil | Gewinnbeteiligung {f}; Gewinnanteil {m} | Daueranteilsrecht {n} | beteiligt sein; Anteil haben (an) | an einem Unternehmen beteiligt sein | an einem Unternehmen beteiligt sein; Anteile an einem Unternehmen haben
interest; participation; holding; share; stake (in sth.) | sb.'s interest in a business | interest in the profits | interest of a permanent nature | to have an interest (in) | to have a holding in a company | to hold a share in a business

sich einer Sache entledigen; sich von etw. trennen {vr} | sich einer Sache entledigend; sich trennend | sich einer Sache entledigt; sich getrennt | Der Großindustrielle trennte sich 2014 von seinen Anteilen an der Zeitung.
to rid yourself of sth.; to divest yourself of sth. | ridding oneself of; divesting oneself of | ridden oneself of; divested oneself of | The business tycoon divested himself of his newspaper interests in 2014.

etw. angeben; etw. ausdrücken {vt} (als ein Wert / in einer Maßeinheit) [math.] [phys.] [techn.] | angebend; ausdrückend | angegeben; ausgedrückt | eine in Prozent ausgedrückte Neigung | etw. in Millisekunden angeben | die Kosten in Dollar pro Tonne angeben | als Anteil an der Bevölkerung ausgedrückt werden | Der Schalldruck wird in Einheiten wie Pascal, Mikrobar oder Dyn/cm2 angegeben.
to express sth. (as a value / in (terms of) a unit of measurement) | expressing | expressed | a gradient expressed as a percentage | to express sth. in milliseconds | to express the costs in terms of dollars per ton | to be expressed as a proportion of population | Sound pressure is expressed in units such as pascal, microbar, or dyne/cm2.